其實，我是一個托兒

首頁文章列表博文目錄

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

托小貓的中文（六十三）

(2018-08-30 05:18:22) 下一個

跟托小貓說寶石。紅寶石、綠寶石、藍寶石，等等。
我問：“你知道最珍貴的寶石是什麽嗎？”
她想也不想就回答：“是托小貓呀。”
我大驚：“這就是我預設的答案！你怎麽知道！”

路上走著。
我問：“我為什麽愛你啊？”
托小貓回答：“因為你是我的媽媽啊。”
我繼續問：“我為什麽不愛你啊？”
她：“你沒有不愛我。”

托小貓用“持久”一詞造句：
“跑步比賽時，最後一名就是跑得最持久的人。”
我竟無言以對。

睡覺前在床上起膩。
她說：“媽媽，你抱著我。這樣我就睡得好了。”
我：“天氣太熱了，抱著睡不舒服。”
說著我反而把身體挪開了點。結果她緊緊又靠過來。
我：“這麽熱，你不要貼著媽媽了。”
她：“沒辦法啊。你是磁鐵。”

托小貓寫中文作文，總是幹巴巴的毫無文采。
我說：“寫作文不是說話。你要盡量用些文雅的詞。”
她：“什麽是文雅的詞？”
我：“比如你寫的‘要是’，改成‘如果’就會更文雅。文雅就是你常用法語說的stylé。”
回到中國，有一天在路上走，看到路邊的金店，櫃台裏明晃晃一片金光。托小貓豔羨地說：“這麽多金子！太文雅了！”
她以為文雅就是chic，所以隻要漂亮就是文雅，連土豪式的金光耀眼也成了文雅。

在中國有一天她順嘴說了個“管它三七二十一”，我問：“誰教你的？”
她：“奶奶這麽說的……對了，能不能說‘管它二六一十二’或者‘管它四八三十二’？”
我大笑，說：“不能！隻可以是三七二十一！”

我問托小貓：“你剛才在跟爸爸說什麽？”
她：“說話。”

中國的小院裏常見各種昆蟲。自從托小貓在浴室裏發現一隻蜘蛛之後，就再也不敢獨自洗澡了。
於是形勢退步，我隻好又給她洗澡。但也不乏歡樂之處，因為這是我倆胡說八道的好時機。
托小貓躺在浴盆裏拿腔作勢地說：“仆人，快給公主我打肥皂。”
我說：“公主都很斯文，哪有你這樣衣冠不整的。你現在充其量是個光背大仙。光背大仙是赤腳大仙的兄弟。”
托小貓笑得要命，說：“光溜溜大仙是他們的媽媽。”

托小貓往前傾坐著的時候，肚子上幾小圈肉肉赫然在目。
我說：“托小貓你知道米其林輪胎的那個廣告嗎？”
她：“就是渾身上下一圈圈肉的那個？”
我：“對。你自己看看肚子，是不是像它？”
從此兩人一有空就玩“米其林”：撩起衣服數圈圈肉，一、二、三、四……

有一天她正在賴床，我興致勃勃地叫她起床說：“快起床！我要帶你去見一個人！”
她好奇起來：“是誰啊？”很配合地起了床。
我說：“我要帶你去見阿蘭·約翰遜！”
說著就翻開了蘇教版小學語文課本三年級下冊，翻到了劉翔寫的《翻越遠方的大山》。
托小貓氣得話都說不出來了。但是也覺得好笑。
她縱然聰明，時不時還是會這麽上一回當。

托小貓用“哀傷”造句：
“比利時人哀傷地說：我們為什麽輸給了法國！”
我見猶憐的比利時人啊，你們的哀傷透紙而出！

用“呐喊”造句：
“在媽媽的呐喊聲中，我讀完了《翻越遠方的大山》。”
這媽媽忒煩人，還讓不讓人好好讀課文了！

用“變幻無常”造句：
“媽媽說我寫的作文又變幻無常（有時候寫得很長、有時候寫得很短）又虎頭蛇尾。”
謝謝解釋。不過媽媽聲明：我沒說過。

用“不朽”造句：
“王維的《鳥鳴澗》是不朽的詩篇。（其它詩也是不朽的）。”
我喜歡括號裏的囉嗦和厚道。

用“神勇無比”造句：
“我神勇無比地吃了四個最臭的鴨蛋。”
她很怕吃醃過了頭的臭鹹鴨蛋，從來都是掩鼻逃走。不要說四個，連四分之一個也沒吃過。但是造句總是允許異想天開的。我喜歡這句裏躍然而出的鮮活形象。

學習課文《少年王勃》，讀到“當時，滕王閣剛剛整修一新”這句話，我問：“滕王閣是什麽？你覺得是什麽？”
她遲疑地回答：“不知道……是一個人吧？”
氣得我差點把書砸她身上。強忍怒火指著下一句問：“如果是一個人，為什麽下一句是‘一位姓閻的都督在滕王閣舉行宴會’？你見過在一個人身上舉行的宴會嗎？”
她：“哦，好像是個地方。”
讀到後來，看到兩句引用“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，我說：“這兩句就是《滕王閣序》裏本來的句子了。所以感覺跟整篇課文裏其它的句子都不一樣。”
她：“嗯，就是更文雅嘛。就是那種字很少、但意思很多的句子嘛。”

臨離開中國前，她的小表舅韓小虎又跟著媽媽來我家裏盤桓幾天，把他的狗也帶來。托小貓從韓小虎那裏學來兩句玩世不恭的口頭禪：“那不是挺好嗎？” 和 “那又怎樣？”
使用起來可以把人氣死：
奶奶偷偷對她說：“你別總去抱韓小虎的狗，那狗在地上滾，太髒了。”
她回答：“那又怎樣？”
我說：“狗身上的細菌會讓你生病的。”
她回答：“那不是挺好嗎？”
氣得我一愣一愣的。
除了狗主人們和托小貓之外，大家都討厭極了那狗。但礙著狗主人的麵，隻好與它假惺惺客氣。
老鼐說法語就有恃無恐，常常當著大家的麵抱怨：“天哪！那狗又在舔桌子！天哪！它又跳上沙發了！……討厭的狗啊，我要是能帶著它去散步，一定想辦法丟失它！”
托小貓用法語威脅爸爸：“你如果再說魯比的壞話，我就當場把你說的話翻譯成中文告訴它的主人。”
找了個跟托小貓獨處的時候，我說：“別人對你說關心愛護的話時，你不能回答‘那又怎樣’和‘那不是挺好嗎？’，這是很粗魯很蠻不講理的回答。”
她說：“那不一定，要看別人說什麽樣的話。比如我現在問你：媽媽，你愛我嗎？”
我愣了一下，說：“我當然愛你了。”
她笑嘻嘻地說：“那不是挺好嗎？”
我啞口無言，發覺自己又被她繞進去了。

看韓小虎寫作業，我對托小貓說：“韓小虎的中文比你可好多了。”
她不以為意地說：“那當然。他在學校裏學嘛。”
我黯然說：“是的。說來說去還是我教得不夠。”
她抬起手摸摸我的臉，溫柔地說：“你也教得好的。如果沒有你教我，我就一點兒都不會了。”
好孩子。體貼的好孩子。就算中文學得不如中國孩子好，你也是我千金不換的好孩子。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]