2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
我：“你以後還是要跟Simon結婚嗎？”
托小貓：“暫時還決定是這樣的。”
我：“到底為什麽嘛？Simon有什麽好？”
“每次我想玩什麽，他都願意跟我玩。”她說。
我說：“媽媽也是這樣的啊。每次你想玩什麽，我不也是陪你玩嗎？”
她：“可是我不能跟你結婚啊。”
這邏輯，我竟無言以對。
托小貓：“媽媽，你知道嗎，我已經想了一個小時了，在想為什麽活著，活的意義是什麽。”
姑娘，你想的真深奧啊。我說：“你是不是還想你是誰？你從哪裏來？”
她高興地說：“是的是的，我是誰？我從哪裏來？我為什麽在這裏？人為什麽活著？……哎呀，我一有時間就想。”
一邊給托小貓洗澡一邊胡說八道。
我親昵地叫她：“小笨蛋。”她撅嘴做不高興狀，我趕快說：“我是你媽媽，如果你是小笨蛋，那我就是老笨蛋。如果我是老聰明，那你就是小聰明。難道一個老聰明的媽媽會生出小笨蛋的女兒嗎？不管是聰明還是笨，咱們倆肯定是一樣的。”
她：“不啊。聰明人也會生出笨蛋啊。如果媽媽都生出跟自己一樣的人，世界上就隻有女人了。可是女人不僅能生女人，也能生男人。”
這邏輯，我又無言以對。
總結一下托小貓最近犯的中文語法錯誤。這些錯誤的共同點是，它們全都來源於法語的影響。
1.“我再說一遍，用來讓你聽懂。” （混淆“用來”和“為了”，因為兩者在法語裏都是pour。）
2. “等一下再吃飯。以前，我想讀完我的書。”——混淆時間狀語“以前”和副詞“先”，因為兩者在法語裏都是avant。我突然想到，如果把“以前”換成“之前”，這句話就通了。）
3.“我的遊泳衣在哪裏你放袋子的地方。”重複翻譯關係副詞和疑問副詞 où.
在餐館吃飯，一邊胡說八道。
我：“你好，我想買一個小寶寶。”
托小貓：“買我吧，買我吧。我很好。”
我：“你哪裏好？說出來聽聽。”
她：“我吃飯吃得好，睡覺也睡得好……而且買我還不用給錢。這麽好，你快買吧，不然別人就把我買去了。”
我：“既然你這麽好，為什麽還沒賣出去呢？”
她：“因為我剛剛才來店裏的。”
意思是說她是店裏剛到的新貨。
和往常一樣，每到這種胡說八道的時候，我就很佩服她隨機應變的能力。
托小貓上遊泳課，不敢跳水。
出來後很難過地跟我說：“我不喜歡今天的老師。他從來都不笑，隻是讓我跳。另外那個女老師一直都對我很好，很溫柔。”
托小貓讀《托小貓的中文》（四十三）。看到一句“睡覺時她磨蹭”，大聲讀“睡覺時她唐僧”。
笑得我一連幾天都不停對她說：“大王，咱們來吃磨蹭肉。”
我給她洗紅加侖吃，說：“這果子時間有點長了，媽媽不敢全讓你吃，我也吃幾個。”
她說：“媽媽，量詞不對。應該是‘幾顆’”。
我說：“個和顆都可以。”
之後細細想想，那麽小的果子，還是“顆”更準確些。
跟托小貓去一個中國阿姨家閑坐。她與主人的兩個孩子一起畫畫，我看他們的畫，開玩笑說：“你們畫得這麽幼稚。”
托小貓笑嘻嘻地說：“媽媽，你再說我畫得幼稚我就打死你。”
我當時什麽也沒說，回家的路上教育她：“你怎麽能說“打死”媽媽呢。別人聽了會覺得你不愛媽媽。你希望媽媽死掉嗎？”
她：“不是，這是開玩笑嘛。”
我：“開玩笑也不能說這麽重的話。你看，媽媽不管怎麽生氣，從來不說這樣的話。”
她：“有時候你說你要把我的屁股打成一百瓣，你以為這樣說我高興嗎？”
我忍不住笑了。“這個明顯不可能嘛，我怎麽可能把你屁股打成一百瓣呢？好吧，既然你不喜歡，那以後媽媽也不這麽說了。…… 有時候我叫你‘哭屁貓’，你生氣嗎？”
她大度地說：“這個還行。”
去超市。收銀外麵的大廳裏有空白的畫讓孩子們塗色，托小貓說：“我在這裏畫，你們進去買菜。”
老鼐說不行，你得跟我們進去。待會兒我們付錢的時候你可以先出來畫一會兒。
我說：“就是，你在外麵畫的時候我們得看得見你才行。不然別人把你抱走怎麽辦？”
她說：“那你就重新買一個嘛。反正你說過我是從家樂福裏買來的。”
放春假。托小貓跟爸爸回奶奶家過三個晚上，我因為要留在家裏為周日宴客做準備，沒有同行。托小貓臨走前抱著我大哭，說：“媽媽，我是一根草。”
我：“為什麽是草？”
她：“因為你不在。看不見媽媽，我就像根草。”
剛剛收到托小貓從奶奶家裏發來的郵件，一字未改貼上來（連署名裏的“托小貓”都是她的原話，她知道這是她的網名）
“親愛的小媽媽，晚上好!
我沒有做夢。
我好好睡覺。（注：這句和上一句是回答我早上郵件裏問她“你睡得好嗎？做夢了嗎？”）
我想你。
我愛你。
再見。
一根草的托小貓。”
晚安，一根草的托小貓。
哈哈，要是跟他說西班牙語，他會不會反而以為是中文？：）
MM來了，歡迎歡迎。
我家弟弟明天滿八歲，大概是所有中國孩子裏中文最爛的。我跟他講中文，他一臉迷茫地問，“Mommy, why are you talking to me in Spanish?" 暈倒。
前天去了，還是不敢跳，都哭出來了。
我也是想不通，為啥學遊泳都得學跳水？這兩者有關係嗎。我會遊泳，但也不敢跳水。當然這也從側麵印證了我的遊泳水平不高。
托小貓隨我，也隨她爹，沒有運動天賦和膽量。
我家娃小時候也不敢跳水，連上了3課，老師循循善誘，我說你往水裏扔錢。娃難過地說，我不是故意扔錢，就是害怕呀！實在沒輒了，我帶著照相機去， 一喊：照相啦！娃一走神，就跳下去了：）