其實，我是一個托兒

首頁文章列表博文目錄

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

托小貓的中文（四十六）

(2015-09-21 01:16:49) 下一個

暑假在中國。

據我媽媽報告：她喂托小貓吃蜂蜜蘸餅，喂著喂著突然想起自己火上的鍋，於是說：快把這塊吃掉，奶奶的鍋要糊了，糊了！
托小貓一聽“糊了”二字，高興地說：糊了你就贏了嘛。
奶奶的“糊了”是烹飪用語，托小貓的“糊了”是麻將用語。

托小貓和她爸爸花了很長時間把四邊的麻將垛堆好，然後去叫我媽。
我媽媽來了後，托小貓拿著骰子虛晃一招，擲出一個三點，說：我先拿牌。
我們四人按部就班地各自拿好了牌，托小貓翻開一看，愁眉苦臉地說：奶奶，我的牌我看不懂，你幫我看看是怎麽回事。
我媽湊過去一看，臉色大變，說：你……你……你這是天胡！而且還是七小對！你……你這個牌摸得太嚇人了！……
我們已經忍不住了，全部笑倒在桌邊。
托小貓大笑著說：奶奶，我和爸爸是故意的，我們堆牌的時候就算過了，故意要讓我摸到這樣一副牌，來嚇唬你！

老鼐在樓上監督托小貓寫漢字。兩人突然叫我，讓我對著一行“寒”字，選出寫得最好的五個字。
等我選完，托小貓得意極了。這時我才知道，這行字是父女倆共同寫的，一人寫一半，混著寫。我選出來的那五個都是托小貓寫的。
鐵的事實證明，托小貓寫得確實比她爸爸好。

托小貓早上醒來，突發雄心壯誌，說：以後我做媽媽的時候，要做得比你好。
哦？願聞其詳。
她接著說：“我要讓我的寶寶剛剛生下來就會說話。”
我六七歲的時候也有過類似的壯誌：堅信一生還很長，我還有很多時間，完全可以製造出一種讓人不死的藥。
什麽樣的媽就生出什麽樣的娃。

回到法國。暑假最後一天，天氣很好，帶托小貓去公園遛彎，她好高騖遠地總要走到更遠的地方。結果走著走著走不動了，哼哼唧唧。
我說：既然你走不動，剛才為什麽要走得更遠呢？
她：因為這邊的風景好。
我：媽媽也是好風景啊，你在家裏看著媽媽不就行了嗎？
她：你這個風景我每天都能看見的，外麵的風景我不能每天都看到啊。
好答！我大為驚豔。

同一天，托小貓說：“我說個詞，你說一些跟這個詞長得很像的詞。”
我表示沒聽懂。
她解釋：比如我說château，你就說chapeau.
我明白了。但是聲明，法語我不玩，這個遊戲隻能用中文來玩。
她同意。於是我先說：“舒服”。
她說：“師父。”
我想了半天，說：“手扶”。
她立刻抗議：“不對。手扶是兩個詞。”
我：？
她解釋：“手是一個詞，扶是另一個詞。”
果然啊！這是個主謂短語，不是一個詞！姑娘，你這麽犀利，你媽知道嗎？

走在路上，我說：咱們倆長得太像了。
托小貓說：如果我在法國，你在中國，別人先在法國看到我，又在中國看到你，就會說：這個人肯定是法國那個小寶寶的媽媽！因為我們長得太像了，對不對，媽媽？
以前她也這麽假想過，隻不過距離更小些：當時我們走在街上，她說：如果現在我們兩個隔得遠遠地走，假裝不認識，別人也一定知道你是我的媽媽的，因為我們長得太像了。
現在可好，距離已經拉開到中國和法國了。

托小貓默默無聲地坐在地上玩拚圖，忽然拿腔捏調地說：長老，老身萬福。
這是西遊記白骨精的台詞。
我笑得要死。問：你知道你說的是什麽意思嗎？
她說：不知道。

請君入甕。
我：我的媽媽比你的媽媽好！
她：……不，我的媽媽比你的媽媽好！
我：我的媽媽是世界上最好的媽媽！
她：我的媽媽才是世界上最好的媽媽！
我：我的寶寶比你的寶寶好！我的寶寶是世界上最好的寶寶！
她呆了一呆，忍氣吞聲地說：我的寶寶才是世界上最好的寶寶！你的寶寶沒有我的寶寶好！

星期天下午，托小貓用塑料玩具做了一桌飯，請我去她房間做客。吃完“飯”後，我大聲稱讚，說：朋友，謝謝你請我吃飯，不好意思，我今天都沒有帶禮物來。
她說：不用禮物。你送給我的禮物就是你願意來我家吃飯，我很高興。
我說：那今天晚上我回請你吃飯，咱們吃牛肉湯和米飯，好嗎？
她：好呀。需要帶禮物給你嗎？
我：不用，你來了我就高興了。
她眼珠子一轉，問：你有沒有寶寶？
我：有。
她：男孩子還是女孩子？幾歲？
我：女孩子，六歲半。
她：好，我知道了，晚上見。
十分鍾以後（也就是我們說的“晚上”），她來廚房裝作敲門，遞給我一個毛絨玩具、一把扇子和一條圍巾，說：因為你有一個寶寶，所以我來做客還是給她帶了一點禮物。
我：謝謝你！你太客氣了。
她：你的寶寶怎麽不在家呢？
我：她跟學校出去春遊了，後天才回來。
她：哦。那等她回來以後，我可以來看她嗎？
我：當然了！……噢對了，你的丈夫怎麽不跟你一起來做客啊？
她：因為他在家裏看著我的寶寶。
我：那他可以帶著你的寶寶一起來嘛。
她：呃，我們今天家裏有客人，所以他在家裏招待客人。可是我上午已經答應你來做客了，所以我自己一個人來。
……
整個對話沒有任何阻滯。我自己胡說八道也就罷了，我很佩服她一個小小孩子，也有隨機應變的能力。