2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
托小貓抱著我，說：“啊，美味的媽媽！”
我問：“你知道‘美味’是什麽意思嗎？”
她：“知道。美味就是‘親愛的’、‘好的’意思。”
啊？？？？
我：“不對。美味就是味道很美，也就是好吃的意思。”
她大吃一驚，說：“真的嗎？你怎麽不早說。”
托小貓的學校要求學生們帶一雙布鞋到學校去。過了一兩個星期，那雙布鞋還白白掛在學校裏，沒派上用場。
我每次問她：“你們的布鞋用了嗎？”她都回答：“沒有。”
於是我後來不問了。
又過了一兩個星期，有一天上學路上，我生氣地說：“你們老師真過分。要雙布鞋放在學校裏，又不用。那還不如讓你們帶回家裏來穿呢，不然過段時間就小了，浪費了。”
她一直沒說話，這時突然幽幽地說：“我們星期二已經用了。”
我：“啊？那你怎麽沒告訴我？”
她：“我等你問我嘛。”
真沉得住氣啊。敵不動，我不動？
周末去田徑俱樂部回來。她對我說：“媽媽，今天田徑隊裏有小朋友問我，中國人是不是吃狗和蛇。”
我：“那你要好好告訴他們，你自己不吃，但在中國，有些地方的人確實是吃的。”
她又說：“有個男孩子故意把眼睛眯起來學中國人的樣子，還問我怎麽不吃麵條。”
我心裏咯噔一下，連忙故作輕鬆地說：“他又問狗和蛇，又問麵條，他怎麽這麽多問題啊。”
她冷靜地說：“他和那些問狗和蛇的小朋友不是同一個。我覺得他不是提問題，而是在取笑我。”
我聽到用得那麽準確的“取笑”兩個字，又驚佩又心疼。問她：“那你怎麽回答？”
她：“我什麽都不說。不理他。”
我：“好孩子。你比他聰明多了。”
上學路上，托小貓說：“媽媽，我昨天吃飯的時候不聽話，是因為你們沒有說‘請’字。你們太粗魯了。”
我：“‘請’是在我們要別人幫忙的時候才說的。你吃飯是吃給你自己，又不是幫我們的忙，我們為什麽要說‘請’字？”
她：“我幫你們不浪費嘛。”
聽到這種沒良心、無厘頭、有創意，又有一點犀利的回答，我笑得路都走不穩了。
托小貓還在追問：“你說是不是，媽媽？”
我：“我還真沒從這個角度想過。你對我們的分析也不是完全沒有道理。”
托小貓的奇怪語錄：
-“我被上當了”。 （為什麽要用被動語態啊。）
-“氣死我了，你這個烏鴉嘴。”（這句語法倒是沒錯，但不分青紅皂白地到處亂用，隻要說她不高興聽的話，就是“烏鴉嘴”。）
-“你竟敢偷襲我。”（這句語法沒錯，用的語境也碰巧合適，但當我問她“偷襲是什麽意思”時，她居然回答：“偷襲就是把一個東西打在別人的臉上。”）
該說“可惜”的地方，她說“怪不得”。“蛋糕好吃，怪不得爸爸不在家。”
該說“到底”的地方，她說“難道”。“難道什麽時候才吃飯啊？”
屢教不改。
某天聽到她文縐縐地說：“媽媽，我把衣服弄髒了，不過隻是一點點而已。”
我喜歡這句話裏的“不過”和“而已”。這咬文嚼字的姑娘是我的孩子，我喜歡的！
然而與這種文雅語言並行的，居然是她到現在還常常說：“媽媽，給我一個書。”
準確共錯誤一色，文雅與胡扯齊飛。托小貓，你學中文的路，漫漫其修遠兮啊。
托小貓讀一本法語書。我說：你給我讀吧，但是要用中文，不然我聽不懂。
好姑娘，果然一邊看書一邊一句句給翻譯成了中文。
這一下子看出翻譯的難度來了。法語裏的：“……，dit Papa”，她翻譯成：“……，說爸爸。”我糾正她：“這裏雖然法語是dit Papa，但是中文要反過來成“爸爸說。”看到“Le petit lapin blanc”，她吭哧半天，居然說“小兔子白”，我說：“什麽小兔子白？不就是小白兔嗎？”
好容易讀完書，她長出一口氣，說：“累死了，好難啊。”
我使勁吹捧她，說：“你剛剛做的事情很難，首先要讀懂法語，然後還要立刻翻譯成中文。作為一個六歲不到的孩子，你很了不起。”
她：“這樣的翻譯你也會嗎？”
我：“我也會。所以我也很了不起……反正你是我的寶寶，如果你了不起，那我就肯定了不起。”
她咯咯笑著，說：“那我一點都了不起。”
我：“……？什麽意思？”
她連忙糾正：“我一點都不了不起。”
我：“你不是謙虛，隻是想把我拉下水對不對？我才不上你的當。就算你不了不起，我也繼續了不起。”
我們躺在床上，她看著我，突然說：“你是世界上最漂亮的媽媽。”
我喜笑顏開。她在我臉上摸來摸去，詳細描繪：“……小小的眼睛，小小的鼻子，厚厚的嘴唇，圓圓的大頭……”
等等，姑娘，你這些描述，我怎麽不覺得漂亮啊？
最要命的是她毫無嘲笑之意，她是真誠的！
托小貓問我：“喜羊羊裏有一個深海蜘蛛，你知道是什麽嗎？”
我：“肯定是一隻蜘蛛嘛。”
她：“是一個圓圓的、黃黃的東西。”
蜘蛛怎麽會是圓圓的黃黃的呢？我很納悶。她繼續說：“灰太狼他們搶走了深海蜘蛛……”
我突然明白了，她說的不是“深海蜘蛛”，而是“深海之珠”！
哈哈媽媽好笨啊，簡直就是一隻深海之豬。
我說：“有時候我很生爸爸的氣，我很想發火，怎麽辦？”
托小貓說：“你要忍著不生氣。”
我：“可是我忍不住怎麽辦？”
她：“那你就走開，不要看到他。過一會兒你就把他忘了，就不生氣了。”
我五歲的孩子說出這樣的話，讓我驚佩又慚愧。我問：“有時候你也這樣麽？”
她：“是啊，有時候我也很生你們的氣，可是我走開，過一會兒我就不生氣了。”
親愛的女兒，你比我智慧何止十倍。
文雅我喜歡，但要命的是她有時還犯很很低級的錯誤，屢教不改，這個讓我很頭疼。
哈哈她才不會那麽好心……
中國人覺得她像外國人，外國人覺得她像中國人，很奇怪。
我教她的是：朋友來了有好酒，若是那豺狼來了……打得過就打，打不過就趕緊逃。
咱村有個叫七零的可是你家兄弟？
IQ先不說，就目前來看，她EQ確實不錯。希望一直保持。
她有時也很讓人抓狂，我需要時時審視並且強化自己的耐心。