個人資料
托寶貓 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

托小貓的中文(四十)

(2014-09-04 06:42:10) 下一個


托小貓戴上三歐元買來的塑料皇冠,搔首弄姿地說:“我是小公主。你是老公主。”
她想了想,又說:“爸爸是……公公主。”
哈哈哈哈,照這麽說,我該是“母公主”才對啊。

回到中國。我半夜利用時差,看了荷蘭隊和阿根廷隊的半決賽。看的那個窩火。
第二天早上對托小貓說:“我本來很喜歡荷蘭隊,現在不喜歡了。”
她問:“為什麽?”
我:“因為他們昨天半夜輸了。”
她:“還是繼續喜歡他們吧。誰也不會一直贏啊。”
這句話被家人們聽到了,都大驚讚歎,說五歲半的孩子怎麽有如此胸襟。

我說:“爸爸媽媽可能要去昆明辦點事。你留在這裏,奶奶照看你。”
她說:“啊?不會那麽倒黴吧?”
我媽媽聽到這句話,笑慘了。

我一邊給她穿睡衣一邊說:“快穿,然後咱們關燈了。不然蚊子進來。”
她:“蚊子很喜歡光嗎?”
我:“是。”
她:“那白天為什麽沒有蚊子呢?白天到處都是光啊。”
尼瑪勞資又一次回答不上來。

托小貓早上把兩條腿從枕套裏塞進去,一邊甩著枕頭一邊說:“我是人魚。”
真形象。
等她把腿又抽出來,我說:“我是女巫,把你的魚尾巴變成了兩條腿。你高興嗎?”
她看著我,一直不吭聲。
我說:“你怎麽不說話?”
她說:“你把我的魚尾變成了兩條腿,我就把聲音給你了,所以我就不會說話了呀。”
哈哈這姑娘學會悄無聲息地用典了。她真是我的孩子,我喜歡的!

這個假期,托小貓的棋類遊戲水平突飛猛進,麻將已經嫻熟,跳棋除了我以外再無敵手。
象棋我剛開始讓她一車一炮下不過她,讓她一車就能贏她。沒過幾天讓她一車也贏不了她了。又沒過幾天,啥也不讓,也經常輸給她。當然,我的象棋水平是全家最臭的,除了她以外,根本不敢與別人下。
我們倆發暈的程度常常相當。有一次,下了半天棋,她突然說:“媽媽,我覺得有點兒不對……我們的大王好像已經見麵好長時間了!”
誰也不知道兩個大王是什麽時候見麵的,是誰讓它們見麵的。結果這一盤隻好不算。
她跟水平最高的奶奶下,二話不說就先把車、炮、馬都拿走,說:“這樣你就沒有可以去打架的了!”
象棋的將和帥都被她叫做“大王”。
打麻將,她聽別人把白板叫做“電視機”,笑得格兒格兒的,說:“為什麽不叫它‘窗戶’呢?”
東南西北統一被她叫做“臭烏賊”。

歸途中與網友見麵,托小貓得到一隻毛絨熊貓。與網友告別之後,她居然問我:“那個阿姨沒有拿走熊貓,難道不用還了嗎?”
敢情她不知道這是人家送她的禮物,還以為是暫借的……

坐在公共車上,她問:“為什麽車在走,可是我們不覺得車在走呢?”
很勤於思考啊。

她分不清“難道”和“到底”,統一說“難道”,比如:“媽媽,你難道什麽時候才來跟我玩啊?”

周一中午隻有我們兩人吃飯。飯後我說:“我得燒開水衝杯速溶咖啡……你知道為什麽我不用咖啡機煮嗎?”
托小貓說:“因為你不會!”
哈哈哈,沒錯,我就是不會用咖啡機煮咖啡。
托小貓自告奮勇幫我把咖啡粉放到杯子裏,結果不知道搞了什麽動作,咖啡灑了許多在杯子外。
她說:“啊呀,媽媽,不好意思。”轉身就想跑。
我一把抓住她,瞪大眼睛,說:“想跑?快道歉!”
她笑嘻嘻地看著我,雙手合十,說:“世界如此美妙,你卻如此暴躁,這樣不好,不好……”

托小貓最近的口頭禪:“為什麽受傷的總是我?”
出處可能是《熊出沒》裏的光頭強。

我說:“明天要開學了,你高興嗎?”
她:“當然不高興啦!”
我:“為什麽?我小時候最喜歡開學了。”(為了鼓勵她,隻好撒謊……)
她:“你喜歡學習嘛。而我就像懶羊羊一樣懶。”
真是挾缺點以令媽媽,不以為恥反以為榮。

第一天上學回來,她顯得很高興,顯擺從老師那裏得到的嘉獎分。(這是小學的嘉獎製度,攢夠十分就能換一張小貼畫,十張小貼畫就能換一張大貼畫。)
我問:“你更喜歡在幼兒園還是小學?”
她:“更喜歡在這裏。”
我:“為什麽?”
她:“因為我可以學東西,這樣我就會很聰明。”

昨天晚飯後出去散步,我說:“你今天很乖,盤子裏的食物都吃完了。吃了一塊quiche……呃,一塊蛋奶餅,還有白香腸,蔬菜,全都吃完了……”
她打斷我說:“其實我不喜歡吃那個餅。”
我:“你不是全吃完了嗎?”
她:“我吃,是用來不浪費。”
我糾正她:“你吃,是為了不浪費……啊?你是為了不浪費而吃嗎?”
她:“是的。我本來不喜歡吃,但是我想,不能浪費。所以我就吃完了。”

在拐角處她看見有個年輕人騎著獨輪自行車,大為驚奇,說:“哇,我從來沒有見過一個輪子的自行車!”
我指著另一邊說:“天哪,看那裏,居然還有人騎著兩個輪子的自行車!我從來沒有見過兩個輪子的自行車!”
她笑得腰都彎了。一定覺得二貨媽媽傷不起啊。

回家路上有一群少年劈劈啪啪地互相追逐經過我們身邊。
我怕托小貓被撞到,趕快攬著她,說:“小心這些人。”
她說:“他們不一定是壞人。他們隻是有點粗魯。”
好犀利。

今天吃飯時她突然說:“媽媽,我們現在是在二樓嗎?”
我:“是,怎麽了?”
她:“老師說,如果我們住在二樓,那麽我們就會爆炸,三個月以後就爆炸。”
我:“好,那我給老師打電話問一下。”
她哈哈大笑,說:“我是跟你玩!”
信口開河成癮啊,姑娘。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '婭米' 的評論 :

問好。抱歉回複遲了,樓下各位也包涵。
托寶貓 回複 悄悄話 回複 'kingfish2010' 的評論 :

有進步,但也有頑固不化的錯誤。讓人頭疼。
問好!
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '佳黎' 的評論 :

不知道她什麽時候學的。我不記得她接觸過武林外傳,因此甚至懷疑她是不是跟我學的。哈哈。
婭米 回複 悄悄話 太可愛了!
kingfish2010 回複 悄悄話 小貓中文突飛猛進啊! 大讚!

問好貓媽
佳黎 回複 悄悄話 她笑嘻嘻地看著我,雙手合十,說:“世界如此美妙,你卻如此暴躁,這樣不好,不好……”
這一句都會,看來回國一趟 馬上趕上國情了。
登錄後才可評論.