托小貓的中文（三十八）

帶托小貓去看Khumba，出來後問她：“你都看懂了麽”？
她說：“都看懂了。不信你問我嘛。”
我：“這電影裏很多動物都是跟自己的朋友們不一樣，所以就不被身邊的同類們接受。比如Khumba，還有那隻豹子。”
她：“所以豹子就跟別的豹子打架。”
我：“是啊。其實不一樣有什麽關係呢，對不對？”
她：“對嘛。路邊這些車車都長得不一樣，有胖的、細的、大的、小的。可是它們也不打架啊。”
哈哈哈好哲理，人不如禽獸，禽獸不如汽車。

我：“我都請你去看了好幾場電影了。下次你請我去吧，從你的大豬裏拿錢。”
托小貓麵有難色，打著哈哈想岔開話題。
我說：“你可以請我做什麽？”
她：“請你吃我做的餃子。”
這麽小氣。我說：“不行，要到外麵去花錢才行。你願意請媽媽看一場電影還是喝一杯咖啡呢？”
她：“喝一杯咖啡。”
我：“為什麽？”
她：“因為咖啡更小。”
我：“那你願意給媽媽買一個戒指還是請媽媽喝一杯咖啡呢？”
她：“喝咖啡。”
我：“為什麽？戒指不是比咖啡更小麽？”
她：“可是戒指更貴。”
不糊塗嘛。我接著問：“你願意請媽媽看一場電影還是吃一頓飯？”
她：“吃一頓飯。”
哈，終於判斷失誤了！
我：“你留著錢想幹什麽啊？”
她：“我長大以後買大房子。”

自從托小貓的左下門牙開始鬆動，她刷牙的時候就小心地塞好洗手盆的塞子，說：“這樣我的牙齒如果掉了，也不會掉進洞裏去。”

中午吃飯，我說：“快吃。就算別的不吃，也把菜菜（指的是涼拌的生菜）給吃了，對身體好。”
托小貓一臉嚴肅地說：“菜菜對我們身體不好。裏麵有很小的蟲蟲，很小很小，我們一點都看不見。它們走得很快，我們切不到它們。它們不會咬我們，可是如果我們吃了它們，就會生病。”
聽得我雞皮疙瘩一身，都快吐了。我說：“這些是誰告訴你的？”
她：“老師。”
我揚聲叫老鼐：“給她的老師打電話。說托小貓說了，老師是如此如此說的。”
托小貓趕快承認：“不！我是跟你玩。我早就告訴你了，你們不能一直相信我說的話。很多時候我是跟你們玩。”

托小貓讀富蘭克林的故事，看到“玩兒”、“一點兒”、“花兒”等詞，奇怪地問：“為什麽有個‘兒’字？”
我說：“北京人就這樣，喜歡在很多字後麵都加個‘兒’字。”
過了一會兒我讓她找書，她說：“我兒找兒不兒到兒。”然後說：“我也要說‘兒’字。”

我說：“嫦娥的丈夫叫後羿……”
她說：“‘厚衣’？意思是說他的衣服很厚嗎？”
我大笑說：“有可能啊！他的衣服很厚，比別人更怕熱，所以他才很生氣地射下了九個太陽！”

我給托小貓解釋什麽叫“祖國”。
之後我說：“媽媽是中國人……”不小心口誤把“中”字說成了平舌音“zong1”。
托小貓立刻揪住小辮子不放，問：“你為什麽說zong ?”
我連忙說：“我說錯了。應該是zhong。”
她說：“你說zong 國，是因為你剛剛說zu國，所以習慣說z嗎？”
仔細一想，的確很可能是這麽回事。她這回的洞察力實在太敏銳，令我驚奇極了。

老鼐跟托小貓玩了一會兒，頭上頂著一堆東倒西歪的小辮出來，讓我去換班。
我走進托小貓房間，她的床上亂七八糟擺滿了東西，有梳子、皮筋、發卡、注射器、聽診器，等等。
一見到我，她問：“你是來剪頭發還是來看病？”
這個選擇問句讓我差點笑翻。隨機改變職業，又可以剪頭發又可以看病，這不是傳說中的江湖騙子麽？
托小貓卻一點都不笑，看我選擇了“看病”，躺到床上後，她嚴肅地問我：“你們哪裏疼？”
你們？我看看左右，說：“托小貓醫生，我隻是一個人耶。‘我們’是誰？”
她吭哧了半天，還是堅持說：“你們把嘴張開。”
我突然明白了，她這是直接翻譯了法語的vous。她隻知道vous是複數，不知道vous除了“你們”以外，還有“您”的意思。

托小貓監督我早晚吃藥。每天早上都問我：“媽媽，你拿了你的藥嗎？”
這個prendre真是太坑爹了。雖然托小貓現在已經不說“拿飛機”，但還繼續說“拿藥”。隻有我知道她說的“拿藥”不是去藥店拿藥。於是我每天早上都糾正：“不是‘拿藥’，而是‘吃藥’”。

托小貓在廚房裏管閑事。
我說：“你去玩吧，不要在這裏礙事兒了。”
她說：“我要幫你的忙。我不要我的媽媽累死掉。”

我說：“托小貓，讓媽媽親親你的人中。”
她依言抿起嘴，露出人中來讓我親一下。
然後她問：“為什麽這個地方叫‘人中’呢？因為它是一個人的中間嗎？”
我還沒回答，她又說：“可是我覺得一個人的中間應該是肚子呀。這個叫‘人中’的地方應該叫‘人頭中’。”
我說：“人頭中也不對。人中的位置太低了，人頭中應該是你的鼻子。”
我們討論半天，沒有結果。

兩人冒雨回家來。
我說：“老是下雨，煩死了！”
她說：“下雨就是天在哭。”
我：“哦？為什麽不是天在吐呢？”
她：“如果是天在吐，那就是下冰雹。”
我：“哦？下雨為什麽不是天在尿尿呢？”
她：“……如果下很短時間就停了，那就是天在尿尿，因為拉尿尿很快。”
原來你小小年紀，已經知道尿是短的，淚是長的。
 

[托寶貓]

回複 '頤和園' 的評論 :

托小貓很長時間內連“穿”都不會說，隻會說“我放帽子”。（放字是從法語直接翻譯過來的。）

[頤和園]

笑，想起我兒子小時學中文時也鬧了不少笑話。

媽：“今天天冷。”
兒：“沒事兒，我穿帽子。”