其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（三十六）

(2014-03-10 06:21:28) 下一個

托小貓說：“我要吃香蕉。”
我：“沒有香蕉了，媽媽這就去記在單子上，讓爸爸買菜時候記得買。”
她：“讓我寫！”
我：“你不會寫吧。”
她：“你告訴我是什麽字母，我就會寫。”
我：“我怎麽知道是什麽字母？我又不懂法語。如果我告訴你怎麽寫，那就隻能寫中文。”
她：“如果是你自己寫，你也會用法語寫，不然爸爸看不懂。那你告訴我你怎麽寫就行了。”
她這句話的邏輯之縝密讓我非常驚奇，一時語塞。
最後我說：“我可以告訴你怎麽寫，但是我不會用法語讀字母，隻會用漢語拚音。”
她同意。於是我們自欺欺人地用漢語拚音的讀法炮製了一個法語單詞bananes。

給她讀《皇帝的新裝》，讀完以後，提問她：“小寶寶為什麽說皇帝沒穿衣服？”
她說：“因為小寶寶是笨蛋。”
我：“不不，你先回答我，皇帝到底有沒有穿衣服？”
她：“沒有。”
我：“那麽別人為什麽說他的衣服漂亮呢？”
她：“因為他們聰明。”
我：“……不不，還是不對。你的意思是別人都聰明，隻有那個說真話的小寶寶是笨蛋？為什麽？”
她：“因為他沒有看見衣服嘛。那兩個騙子說看不見衣服的人就是笨蛋，小寶寶看不見衣服，他就是笨蛋。”
我暈了，掙紮著問：“那皇帝到底有沒有衣服呢？”
她：“沒有。”
我：“既然沒有，那麽看不見衣服才是對的，是不是？”
她：“是的。”
我：“那麽別人為什麽說皇帝的衣服很漂亮呢？”
她：“……不知道。為什麽呢？”
對啊，為什麽呢？我愣了半天才反應過來，說：“因為他們以為：自己看不見衣服，不是因為沒有衣服，而是因為自己笨。他們不想讓人知道自己笨，所以就故意撒謊說衣服漂亮。”
她恍然大悟似的點點頭，說：“那個小寶寶就是笨蛋，但是不怕人知道他笨。”
我已經暈得無與倫比了，說：“那個小寶寶不是笨蛋，那些撒謊的人才是笨蛋！”
她：“為什麽呢？”
我吐血，無言。

星期三早上托小貓鑽到大床被窩裏，我轉過身繼續睡。
她不聲不響等了一會兒，終於忍不住說：“媽媽，你轉過來看著我嘛。”
我一轉過去，她立刻把臉貼在我的臉上。
我說：“你為什麽喜歡用臉貼媽媽的臉？”
我等著她情深款款地表明心跡，誰知道她說：
“因為你的臉有很多肉。我轉過嘴就可以咬一口。”
恨得我撲上去咬她的臉。

托小貓看書上的海盜。我問：“你說，為什麽海盜們常常蒙住一隻眼睛呢？”
她想了一下，居然回答：“因為他們要用一隻眼睛看望遠鏡（注：她說的是那種單筒望遠鏡），蒙住眼睛就不用閉上一隻眼睛了。”
這個回答太新穎了，必須要記下來。

托小貓兩手在我腹股溝部位亂摸一氣，然後自言自語：“奇怪，我怎麽感覺不到？”
我：“感覺不到什麽？”
她：“感覺不到你的心跳呀。”
我：……“托小貓，你的心長在肚子下麵嗎？”

托小貓問：“我好像沒見過猴子……啊，不對，在動物園裏見過很多了。”
她出一會兒神，問：“那些猴子會變成人嗎？”

托小貓早上在大床裏給我講的故事：
“從前有一個鱷魚在遊泳，突然看到一個樹，就爬到樹上去，可是就下不來了，它就叫：‘救命啊！’它的朋友們過來，用前麵的手把它拉下來。它們又遊，看到一個橋，就走到橋上去，可是橋壞了，幸好有一些魚在下麵扶著橋，又把橋修好了。鱷魚走上橋，可是橋又壞了，掉到水裏，幸好每個鱷魚都在一塊橋上麵，用一個樹枝劃呀劃呀，可是前麵有一個大石頭，鱷魚們嚇死了。可是那個石頭呢，有人的時候它就不見了，人走了以後它又在。鱷魚們過來的時候它就不見了，鱷魚們過去以後，它又來了。鱷魚們劃呀劃呀劃呀……講完了。”
這個故事，表現出托小貓的邏輯還不錯，但是量詞的使用十分有待改進。我每次都打斷她，把那個“個”字換成正確的量詞。

老鼐給托小貓講太陽係，我撿現成，把托小貓已經領會的知識翻譯成中文。她記得非常牢實，比我牢實多了。
我說：“Saturne是什麽？”
她：“土星。它有一個圈圈。”
她接著又說：“還有一個也有圈圈，那個藍顏色的。”
我：？（天文盲原形畢現，趕快去偷偷查了一下，原來她說的“藍顏色的”是天王星，有個垂直的環）

我說：“太陽是媽媽，地球、土星、水星、土星這些都是太陽的寶寶。”
托小貓：“那月亮就是它們的爸爸。”
我：“……不。月亮應該是它的孫子才對，月亮是地球的寶寶。”
她：“那它們的爸爸是誰呢？”
我：……
我真是自做自受，沒事亂打什麽比喻啊。

老鼐給托小貓講曆史。我在旁邊聽到：“……猴子變成人，後來，在歐洲，羅馬人很厲害……”
我大笑，說你這個簡述也太過分了，女兒還以為猴子變成的人就是羅馬人呢。
老鼐說：“我這是扼要闡述。”
然後他把托小貓發配給我，說：“讓媽媽給你講中國曆史。”
我說：“在奶奶的奶奶的奶奶的奶奶的奶奶的時候，有八個國家來打中國。其中就有法國。也就是說爸爸的曾曾曾……爺爺來打過媽媽的曾曾曾……爺爺。”
托小貓同情地說：“媽媽，你好可憐啊！”

我：“清朝的時候，每個人都要梳一根長辮子，男孩子們也必須留長頭發，梳辮子。”
她：“如果不梳辮子會怎麽樣？”
我：“可能會被抓起來，關起來，殺掉……”
她：“如果留長頭發，可是披著頭發、不紮辮子，會怎麽樣？”
我：……
這個問題我還真沒考慮過。

托小貓聽《醜小鴨》的故事，聽到醜小鴨因為醜，被自己的家人嫌棄的時候，扁扁嘴哭了。
“我覺得它一點都不醜，它很可愛。”她抽抽嗒嗒地說。

我說：“又字加鳥字就是雞；我字加鳥字就是鵝；甲字加鳥字就是鴨。”
她說：“會飛的動物都有一個鳥字。”
這個總結太片麵，但我喜歡她自覺思考的熱情。

托小貓今天早上對我說：“Good morning, mommy.”
難道從此可以開始寫《托小貓的英文》了嗎？