其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

要命的四角戀愛

(2014-03-14 06:01:29) 下一個

托小貓學校裏的四角關係讓我想起拉辛的《安德羅馬克》。

Racine的劇作，盡管是悲劇，但總能找出兩情相悅的一對：Hippolyte 和 Aricie，Bérénice 和Titus，都是相愛的。之所以不能有情人成眷屬，多是造化的原因。

但《安德羅馬克》卻很有些不同。這部悲劇裏的情節，可以用一句話來概括：

Oreste aime Hermione qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui aime Hector.

用淺顯的中文寫出來就是：李來福愛李翠花，李翠花愛趙麻子，趙麻子愛王二嫂，王二嫂愛王二哥。

很明顯，除了最後兩個環節之間互有往來以外，這基本是一條愛的單行線。而這條單行線的終極目標王二哥（赫克托耳），卻已經被趙大勇（阿喀琉斯）殺死了，於是造成了這一串連環錯愛完全無解，整條線上的每個人都是痛苦的。

趙麻子是趙大勇的兒子，他父親在特洛伊城殺死了王二嫂的丈夫之後，自己也被吳富貴（帕裏斯）一箭射中腳跟而死。王二嫂帶著幼子成了趙麻子的俘虜，被趙麻子帶回伊庇魯斯國。拉辛這部戲的開頭，是李鐵柱（阿伽門農）的兒子李來福代表希臘到伊庇魯斯來出差，向趙麻子索要王二哥的兒子，要帶回希臘去處死，斬草除根，以絕後患，避免他將來長大了後為父親複仇。

趙麻子已有未婚妻李翠花，可是卻鍾情於女俘虜王二嫂，在這個節骨眼上趁機以王二哥的兒子為要挾，向王二嫂逼婚。而希臘特使李來福呢，卻偏偏對趙麻子的未婚妻李翠花（也是他李來福的堂妹）愛得發狂、舊情未斷，不得已出這一趟公差，內心裏也是糾結得很。

之後跌宕起伏的細節就不多說了，簡而言之，王二嫂為了救兒子，不得已答應了趙麻子的求婚。李翠花妒恨交加，讓李來福去殺了負心漢趙麻子為自己出氣。李來福也是被愛情衝昏了頭腦，傻乎乎地竟然遵從了，在趙麻子的婚禮上殺了他，然後到李翠花麵前來邀功，卻沒想到李翠花翻臉不認，痛罵他是背信棄義的謀殺犯。李來福懵了，說：“不是你堅持讓我殺他的麽？”於是李翠花一叉腰、嘎嘣脆地說出了以下的傳世佳句：

Ah ! fallait-il en croire une amante insensée ?
Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée ?

（女人為愛癡狂的昏話豈可信？
你難道就不能揣測我的內心？）

接下來一大段話，大意是：“我讓你殺你就殺了？我嘴上說要殺他，心裏愛他愛得不得了呢。要報複他，我自己會報複，誰讓你多管閑事的？你難道不會三思而後行麽？你難道不會多問問我麽？好端端的英明神武的一個國君就這樣被你用卑鄙無恥的手段給殺害了。你這個叛徒、劊子手，滾回你的希臘去吧，我再也不要見到你！”

然後李翠花就跑到趙麻子的屍體旁邊自殺了。

女人心海底針，這話真是一點兒沒錯。整部戲裏最冤的顯然是位於單行線起始點的李來福，不僅沒人疼，還冤得豈有此理，冤得我都不知說什麽好了。拉辛老師驚才絕豔，描寫得細膩而出神入化。本來淒切斷腸的一出悲劇，因了李來福的冤大頭慘境，竟然生出一點點喜劇色彩來。