吃飯時聽托小貓的喋喋不休。
她：媽媽，fusil和pistolet是一樣的嗎？
我：不，fusil是長槍，就是光頭強打熊時用的那種；pistolet是手槍，就像你的泡泡槍一樣。
她：它們是同義詞嗎？
我：不是。
她：那就是像義詞。
我：你又來了，隨便你說吧。
她出了一會神：“……如果我對著天上打槍，會怎麽樣呢？”
我：什麽也不會發生。
她：天就會死嗎？天就再也不能轉了嗎？
我：你的小槍損害不了天，天是很厲害的。
她：如果我對著牆打，會怎麽樣呢？
我：最多會打到鄰居。
她：如果我在街上打，會怎麽樣呢？
我：你怎麽這麽暴力？快吃飯。
早上我們又為了某事嚷嚷。她憤怒地看著我，說：我不愛你了！
我說：不愛就不愛，我馬上就回中國去，你和爸爸重新找個媽媽吧。
她：我們會跟著你回中國去！
我：那我馬上又回來。
她：我們也跟著你回來！
這不是死皮賴臉麽。
托小貓問我：怎麽不下雪呀？
我：今年太暖和，可能不會下了。
她：可是我很想做個雪人呀。
我：天不下雪，媽媽也沒辦法。
她：如果下雪，我們就要留著一個bâton或者一個carotte，來做雪人的鼻子。
我喝斥：bâton和carotte我聽不懂！
她連忙說：樹枝和胡蘿卜。
我都沒想到她會用“樹枝”來翻譯bâton，我以為她最多會說“棍子”。
老鼐和我又利用機會，再次向她強調“不能把中文和法語混著說”。
托小貓問我：今天我們是星期幾？
她到現在還常常這樣說，每次我糾正之後她才會把那個“我們”去掉。法語的影響真是根深蒂固。
托小貓一邊抓腿一邊說：這是啥呀，癢死俺咧。
用的還是山東口音。
我：你是不是跟熊二學的？（熊二是動畫片裏一頭說山東話的熊）
她：是呀，熊二經常說“疼死俺咧”。
喲，還會融會貫通，把疼換成癢。我問：那你知道“俺”是什麽意思嗎？
她：俺就是我。
托小貓為某事對我不滿，生氣地說：你今天不可以吃飯了！
我：如果我不吃飯，你們也沒飯吃啊。
她：你給我們做飯，可是你自己不能吃飯！
原來如此。姑娘你也未免太沒骨氣了。
就像以前她分不清avec的兩種用法一樣，她現在分不清pour的兩種用法。
比如她會對我說：“我拿筷子，用來吃飯。”
這個沒問題，可是她也會說：“我們去學校，用來上學。”
在第二個例子裏，我每次都得糾正她：不能說“用來”，得說“為了”。
早上下雨，打傘出門。兩人沉默地走了一段路，托小貓突然說：
“媽媽，你不覺得雨掉在傘上的聲音很像放屁嗎？”
我問：誰放屁？
她說：雨嘛。
哈哈哈，這雨昨晚不知吃了啥，放的還是連珠小屁……
托小貓回來，我說：“早上進教室之前，你不停地說要讓媽媽從窗戶看你，結果我從窗戶看了你半天，你在黑板麵前做事，根本就沒看我！”
她大笑，說：“對啊。我站在黑板麵前的時候也覺得好像忘記了什麽事。”
我打散托小貓的辮子，給她重新梳頭。一摸她辮梢，我大怒，喝道：“你是不是在學校裏又吃頭發了？”
她一看形勢就知道抵賴不了，立刻承認，說：“對不起，我再也不會吃了。”
我：“頭發有什麽好吃的嘛，你老吃頭發幹什麽？”
她：“頭發最好吃了。不如你吃吃看？”
我吃了一驚。“不如你吃吃看”這種TVB句型她是從哪裏學來的？
托小貓說：“我最愛我的家人。爸爸、媽媽、爺爺、奶奶、grand-père, grand-mère……你最愛誰？”
我說：“我最愛你。”
她：“你不愛你的家人嗎？”
我：“理論上，我應該一視同仁地愛所有家人。但因為你是小寶寶，需要保護，所以我最憐愛你。”
這句話包括很多托小貓不認識的詞，“理論上”，“一視同仁”，“憐愛”等，但她正在沉思，居然沒有刨根問底。
星期三早上忙得一塌糊塗。終於吃了飯，把托小貓打扮整齊，準備讓爸爸送去上音樂課。
托小貓看著我，說：“媽媽，我去上音樂課，家裏就沒有人blablabla打攪你們了，對不對？”
我大笑，說：“對，整個世界清靜了！”
吾愛清靜，吾更愛知吾愛清靜的吾兒。
