其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（二十五）

(2013-09-16 08:23:44) 下一個

有一天我問了托小貓一個嚴肅的問題：“如果我們沒有錢了，那怎麽辦？”
托小貓思考片刻，說：“我們可以去賣錢的商店裏買嘛。”
我說：“那我們用什麽去買錢呢？”
她：“用錢嘛。”
我：“我們如果還有錢，何必去買錢呢？如果沒有錢了，又用什麽去買呢？”
她：“……我們可以給他們一點點錢，然後買很多錢回來。反正他們是錢商店嘛，我們不用給他們很多錢。”
多麽美好的理想啊。

還是錢的問題。我問：“你知道我們的錢是哪兒來的嗎？”
她搖搖頭。
我：“爸爸和媽媽去工作，然後工作的地方就給我們錢。”
她思考片刻，說：“為什麽我去上學，學校不給我錢呢？”

帶托小貓去遊泳，第一次給她雙臂戴上增強浮力的小遊泳圈，效果非常明顯，她雖然不能往前，但可以在原地浮起來了。
於是她信心大增，沾沾自喜地說：“我會遊泳了！”
我冷酷地說：“不，你不會遊泳。你能浮起來，是因為這兩個遊泳圈幫你。”
她不信，說：“我要把它們拿走。”
於是執意要拿走。我隻好從她手臂上脫下來。
她雙臂向前，往水麵一撲，以迅雷不及掩耳之勢撲通一下沉到了水底。
幸好我眼疾手快，把她從池底撈了上來。
我笑壞了，說：“看到了沒有？沒有那兩個東西的幫助，你就沉下去了。”
她一邊咳嗽著吐水，一邊也笑得花枝亂顫。

托小貓抱著她的布娃娃，說：“我想給我的寶寶起個名字……以後如果我有一個真的寶寶，我也叫她這個名字。”
我：“你要叫她什麽？”
她：“Anne怎麽樣？”
我：“可以啊。”
她：“Anne的中文是什麽呢？”
我：“安娜，或者安妮。”
她：“中文名字應該是‘驢’吧？”
哈哈，驢是âne，發音確實很像。

給托小貓煮小孩子吃的意大利麵，麵條的形狀是星星和月亮。
吃著吃著她突然自言自語：“奇怪，為什麽有星星和月亮，可是沒有太陽呢？”
然後她立刻自己回答：“我知道了。一定是因為這些麵條是晚上做的，所以隻有晚上的東西，沒有白天的東西。”

有一天晚上哄她睡覺，她睜著眼睛若有所思。
我問：“你在想什麽？”
她：“我在想一個我不知道的東西。”
我：“什麽？”
她：“飛機為什麽會飛起來呢？”
我：“……”
尼瑪勞資居然無法回答。
後來跟老鼐一說，他笑慘了，說你個科學盲，你女兒四歲時的問題你就答不出來，以後怎麽辦。

她最近很愛上綱上線。一點點小事就說出一番聳人聽聞的大話來。
比如我們小小忤逆她，催她刷牙、讓她收拾玩具之類的，她就悲愴地說：“你們想讓我不幸福！”
現在這句話已經變成名言了。隻要看到她小嘴一扁，眉頭一皺，我們就問：“我們想讓你不幸福，對吧？”

舉家回國。在廣州機場等候轉機，有個女人看托小貓可愛，從袋裏拿出些新鮮桂圓給她吃。法國土包子托小貓一吃之下驚為天人，偷偷跑到我身邊說：“媽媽，這個東西太好吃了。”
我說：“在昆明你早就吃過的，忘了嗎？”
她完全不記得了。
回到昆明，又吃桂圓。家人一向劃分不嚴格，常口誤叫它作“荔枝”。托小貓拿幾個給我，讓我給她剝“荔枝”。
我立刻糾正，說：“這不是荔枝，這是桂圓，也可以叫龍眼。它有兩個名字，你想叫它什麽都可以。但不是荔枝。”
她想了想，說：“我叫它龍眼吧。因為你屬龍，我喜歡叫它龍眼。”

回到家鄉，接連幾天下雨。托小貓站在屋簷下，憂愁地說：“為什麽一直下雨啊？”
我說：“現在是下雨的季節。昆明也下雨呀，隻不過昆明沒有院子，你看不到而已。”
她：“可是我們上次回來的時候一點都沒有下雨呀。”
我：“上次是冬天嘛，很幹燥。你記不記得我還要給你塗潤唇膏？”
她思索了片刻，說：“這次下這麽多雨，是不是因為我們三個人一起回來呀？”
我愕然，努力找尋這裏麵的邏輯關係。
她接著說：“上次隻是我和你，所以不下雨；這次有爸爸，所以就下雨了。”
我問：“為什麽有爸爸，就會下雨呢？”
她：“因為天看見有一個法國人，它就不高興，就一直下雨。”
我笑得要死，說：“你不也是法國人嗎？為什麽天看見你這個法國人，就沒有不高興呢？”
她莊肅地說：“我也是中國人嘛，而且我還會說……族話。所以這裏的天看到我，就很高興。”
最後她總結發言：“隻要爸爸也會說……族話，天就會高興，就不會下雨了。”

她某天做錯了某件事，先發製人，立刻裝出受害者的模樣，大哭。
等稍微平息了，我說：“你剛才那叫鱷魚的眼淚。”
她又開始哭，一邊哭一邊抽抽嗒嗒地說：“我不是鱷魚的眼淚……我是小老鼠的眼淚，好嗎，媽媽？”

有一天，臨睡前她又找麻煩，於是我賭氣不理她。
她在黑暗中伸手來摸我的臉，然後說：“你怎麽不笑？你不笑就是不愛我。”
於是我哈哈笑了兩聲。
她立刻揚聲叫道：“爸爸，媽媽嘲笑我。”
我說：“你太難伺候了。我不笑，你說我不愛你；我笑，你又說我嘲笑你。”
她振振有詞：“如果你‘咿咿’笑一點點，就是你愛我；如果你‘哈哈哈’，就是嘲笑我。”
從此又多了一句名言。大家都動輒就說：“托小貓，你為什麽嘲笑我？你想讓我不幸福嗎？”

早上醒來，她爬到大床上，強行躺在爸爸媽媽中間。
我摸她身體的各個部分，要求她用中文說出來。
摸到胸，她說：“奶。”
我說：“不僅僅是奶，還有旁邊的這一大塊，男孩子女孩子都一樣的，叫‘胸脯’。”
她立刻說：“我知道了。我們吃雞的時候，我吃雞腿，你吃雞翅膀，爸爸吃雞胸脯，對不對？”
我大笑，說：“對 ! ”