個人資料
托寶貓 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

托小貓的中文(二十二)

(2013-04-10 11:10:34) 下一個


上集說過,托小貓會在街上遛一隻看不見的貓。現在越來越變本加厲,不僅在外麵遛貓,回家來也常常對著空氣跟那隻看不見的貓說話,喂它吃東西,抱起來撫摸它,等等。
我旁觀,有點擔憂,跟老鼐匯報了,說:“這孩子不會有幻視幻聽吧?”
老鼐笑得要命,說:“不會!人家就是想象力豐富而已!”
我還是擔心,於是在托小貓又一次喂貓的時候,問她:“你的貓在哪兒呢?”
她指著我腳邊說:“不是在那兒嗎?”
我看看自己空無一物的腳邊,一時間恍惚感覺自己正處身於《皇帝的新裝》的場景。於是我又問:“為什麽你的貓,媽媽看不見呢?”
她想了想,說:“因為我的貓是透明的。”
這個回答太妙了,讓我大笑一陣。我又問:“那你為什麽看得見呢?”
她又想了想,說:“我也看不見。我隻是摸得到它。”
我:“哦?那家裏這麽多地方,你怎麽知道要到哪裏去摸它呢?”
她這回不假思索地說:“因為我聽得見它叫嘛。它在這邊叫,我就去這邊摸;它在那邊叫,我就去那邊摸。”
我:“媽媽怎麽聽不見它叫呢?”
她立刻蹲下身子,細聲細氣地“喵”了一下。
然後站起來,說:“剛才不是叫了嗎?”
我看著她,不知該喜還是該憂……

某天早上,忙得團團轉,總算要出門了,她突然說:“我要拉臭臭。”
我沒辦法,說快去拉快去拉。
這麽一搞就更晚了。走在路上,我教訓她:“你要拉臭臭,之前怎麽不拉?要出門了你才拉。”
她生氣地說:“之前我不想拉嘛。臭臭不想來,我怎麽拉呢?”
我想想,確實也是啊。啞然失笑,摸摸她的小手,就不再教訓她了。

皇帝的新裝上演得越來越如火如荼。有一天傍晚從外麵回來,她先是撫摸膝蓋上假想的那隻“貓”,然後突然學馬嘶,說:“我有一匹馬。”
我問:“馬在哪兒?”
她指指車窗外說:“它在我們車車旁邊跑。”
從此這匹透明的馬就跟定了我們,成為家庭的新成員。
我不止一次擔憂地問她:“乖乖,你是真的看見一匹馬和一隻貓,還是亂說著玩的?”
她說:“亂說著玩的。”
我還是不放心,對老鼐說:“千萬不能太投她所好、主動說起那匹馬和那隻貓。搞來搞去她入戲太深、弄假成真怎麽辦?”

有一天我早上與托小貓吵架。中午去接她時,她笑盈盈地毫無記仇之色。於是我問:“我們又是好朋友了嗎?”
她說:“我們本來就是好朋友嘛。”
我大喜過望,不僅僅因為她說話的意思,而且還因為她主動使用了“本來”這個詞。

(18+)我剛洗完澡,托小貓突然大搖大擺擅闖浴室。我還沒來得及喝斥她“出去!”她已經兩眼放光,大呼小叫:“奶!我要吃奶!”
說完撲上來抱住我的腰,仰頭作啜奶狀。我又怒又想笑,費盡力氣把她甩開。她笑得上氣不接下氣地又撲上來,我又把她甩開。幾個回合下來,我們都笑慘了。
她突然停止了激烈的格鬥,轉身跑出去。
我剛鬆了一口氣,就見她再次進來,手裏拿著……她的玩具熱水壺……
然後她淡定地說:“我要擠奶。”
擠……奶……?
這回我忍無可忍了,憤怒地揮動浴巾把她打出門去。

我們玩角色互換。她是媽媽,我是寶寶。
我踉蹌走路,裝著腳下不穩,摔了一跤。
她哈哈大笑。一邊笑一邊把我扶起來放到床上坐著。
我說:“你這個媽媽怎麽這麽壞?你的寶寶摔了一跤,你笑得這麽高興幹什麽?”
然後我就開始裝哭。
她拚命忍笑,說:“小寶寶,不要哭。我愛你,可是我忍不住笑……我們假裝我忍住笑了好不好?”
什麽叫“假裝我忍住笑了”?我們本來就在做遊戲啊,難道還要搞出遊戲中的遊戲來?

托小貓問我:“carte de trésor中文怎麽說?”
我說:“藏寶圖。”
於是就衍生出一番胡說八道來。我說:“我以前也有過一張藏寶圖,找到了寶藏。裏麵有很多寶貝,有漂亮的王冠、很大的珍珠、項鏈、手鐲,還有很多錢。我很想把所有的東西都拿走。可是這時,藏寶圖說話了。它說:‘你隻能拿一件寶貝。’我看呀看,什麽都喜歡,什麽都不舍得。最後就想,拿那頂最漂亮的王冠算了。可是,就在去拿王冠時,我看見王冠旁邊有一個小寶寶,我馬上就想:不要王冠了,我要拿這個小寶寶! 就這樣,我把你帶回家來了。”
她聽著聽著,皺起了眉頭,說:“你又亂說。不要這樣亂說了。我是你生出來的!”
我說:“哦?你不是我從寶藏裏拿回來的嗎?”
她大搖其頭,說:“不是!”
我說:“那你是鸛鳥送來的嗎?還是家樂福買的?”
她越來越生氣了,說:“不是,不是!我不要你這樣說了。我是你生出來的!”
我看她神色有變,心知再說下去她就要哭了。隻好趕快說:“當然了,我說這些都是跟你玩嘛,你當然是我生的。對了,你從哪裏出來的?”
她說:“肚臍眼嘛。”

托小貓在youtube看西遊記第一集。看到石猴在山中跑來跑去,她高興得手舞足蹈。我不合時宜地說了一句:“那猴子其實是個叔叔演的。”
她大吃一驚,說:“什麽?”
我趕快噤聲。算了,讓夢幻延續得更久些吧。將來有一天,當你知道那不是猴子,而隻是個名叫六小齡童的人,你會覺得藝術和現實哪一個更坑爹?
 
星期三早晨,托小貓光著腳出現在客廳門口,怯生生地說睡不著。
她爸爸說,睡不著就起來吧,已經十點了。
我給她穿衣服,問她:“你是不是先到爸爸媽媽的房間去找我們了?”
她說:“是的,可是床上沒有人。我隻是看見被子胖胖的,我以為媽媽躲在下麵。可是我打,打,打,都沒有聽見你說哎呀,哎呀,哎呀。”
她一邊說一邊揮手做出打被子的手勢,我哈哈大笑。
她看見我笑,就說:“你覺得我說的話很好玩嗎?那你去寫到托小貓的故事裏麵吧,好嗎?”
是的,我覺得你說的話很好玩,所以我這就寫到了托小貓的故事裏。
 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (27)
評論
托寶貓 回複 悄悄話 回複福杯滿溢了的評論:

多謝。藏寶圖那段,我都把她當寶貝了,沒想到她竟如此不識抬舉,哈哈。
托寶貓 回複 悄悄話 回複Jade2003的評論:

多謝。你女兒也很可愛。關於那個肥肉瘦肉的問題,你可以回答“五花肉” :)
福杯滿溢了 回複 悄悄話 太喜歡你的小貓了,因為有一個想象力豐富的媽媽才有她啊!
尤其喜歡藏寶圖的那段,我的孩子也都很怕說自己不是媽媽生出來的,那段好生動啊!
Jade2003 回複 悄悄話 太太太喜歡你的文章了。昨天剛發現,把托小貓係列讀完了, 你太強大了!:)

你的文章讓我想起女兒小時的童言稚語, 可惜很多都忘了,隻記得她三歲多時, 有次早上我摟著她動情的說:你是媽媽心肝尖尖上的那點小肉肉, 她認真聽著, 然後嚴肅的問:肥肉還是瘦肉?(注:她從小不吃肥肉)另一次,看電視上賽馬,馬正在跳躍障礙,她問我這是什麽, 我正琢磨怎麽解釋,她突然恍然大悟地說:哦,是馬馬的gymnanstic(體操)...
托寶貓 回複 悄悄話 回複唯一2005的評論:

謝謝一直關注。
托寶貓 回複 悄悄話 回複bymyheart的評論:

她現在脾氣很大,動不動就表示不滿,有時甚至還會試圖離間父母。不過總的來說還是一個甜蜜的小孩兒。
唯一2005 回複 悄悄話 喜歡讀
bymyheart 回複 悄悄話 托小貓隨著年齡越來越豐富複雜的想法,想象力,個性在她的語言和行動中。看著她成長是一件多幸福的事情。謝謝你記錄分享這一份人間美好。
托寶貓 回複 悄悄話 回複婭米的評論:

“一隻大肥盤子”!太可愛了太可愛了這種說法。想那樣子就可愛。
托寶貓 回複 悄悄話 回複寒雨桐2012的評論:

替她謝謝誇獎!
托寶貓 回複 悄悄話 回複不如跳舞的評論:

某玉麵會不會嫉妒啊?
托寶貓 回複 悄悄話 回複applaud的評論:

星期三因為小學不上課,所以家長們在工作允許的範圍內都盡量爭取在家。比如我們的醫生,星期三就停業陪娃。
托寶貓 回複 悄悄話 回複一霖的評論:

我也很開心。她現在聽我給她讀托小貓的故事,也很開心。大家皆大歡喜!
托寶貓 回複 悄悄話 回複小口袋胡同的評論:

事實上,托小貓的貓和馬既看不見也摸不著,隻是想得到~~~~
托寶貓 回複 悄悄話 回複頤和園的評論:

我把她比作寶貝她還不幹呢,偏要現實主義,十分不浪漫。
婭米 回複 悄悄話 哈哈,“被子胖胖的”,比我們大人的語言生動多了。我女兒小時候也說過“一隻大肥盤子” 和“那個煙筒在冒氣”之類的話。
托寶貓 回複 悄悄話 回複小棒棒的評論:

替她謝謝誇獎。
托寶貓 回複 悄悄話 回複忘記你忘記我的評論:

她就是不會說“鼓鼓囊囊”,才說“胖”的,其實是詞匯量不夠,哈哈。
寒雨桐2012 回複 悄悄話 太可愛了!
不如跳舞 回複 悄悄話 我愛托小貓,我愛托寶貓^_^
applaud 回複 悄悄話 你們家星期三的早晨可以睡到10點?爹媽都在家?法國的生活太幸福了吧!!
一霖 回複 悄悄話 托小貓的中文,我每集不落。:))
她已經成了我們大家的開心果了。
小口袋胡同 回複 悄悄話 看不見摸得著的東西有貓,馬和脈搏。
頤和園 回複 悄悄話 She is really a treasure!
小棒棒 回複 悄悄話 這小姑娘太可愛了!
忘記你忘記我 回複 悄悄話 “被子胖乎乎 ”這孩子語言能力真強大啊,老娘教育的好啊
忘記你忘記我 回複 悄悄話 “被子胖乎乎 ”這孩子語言能力真強大啊,老娘教育的好啊
登錄後才可評論.