有天早上睡眼朦朧地給托小貓穿鞋子，穿好之後她突然說：你穿錯了！
我一看，果然左右腳穿反了。
於是趕快脫下來重穿。托小貓哈哈笑著說：媽媽，你怎麽這麽笨啊？
我說：你說我笨，那我走吧，你重新找個不笨的媽媽吧。
她連忙說：可是，你笨我也喜歡你。
托小貓探頭看我的水杯，突然說：媽媽，你怎麽放了這麽多熱狗啊？
我歎氣，說：那些不是“熱狗”，是“枸杞”。
我跟托小貓說話向來的原則是，絕不說半法半中的語言。我見過許多中國父母，跟孩子說中文時常摻雜法語詞匯，尤其是一些在中文裏沒有對應說法的事或物。我很不以為然，認為這不過是一種智力方麵的偷懶。如果有東西在中文裏沒有固定說法，我寧可生造出一個新詞匯，也不說法語原文。
比如法語裏的“tourne-salade”，指的是廚房用來利用手動旋轉時的離心力濾幹生菜水分的器皿。我用“這個”指代了很久之後，今天決定給它一個正式的名稱。於是我真誠地對托小貓說：這個東西好像沒有中文名，但是我們可以給它一個中文的名字。因為它是用來轉的，而且又是個籃子，我們可以叫它“轉籃”，你看怎麽樣？
托小貓思考了一下，高興地說：好。
在我們家裏，“下星期有marché de Noël ”這樣的語句是不允許存在的。這句話托小貓隻能用純法語或者純中文來說。
她在學校裏有一個中國小朋友，說中文就有夾雜法語的毛病。有一天托小貓回家來，居然說：“我要去拉 pipi。”
我一聽她那個“pipi” 的聲調，不是她慣常說法語的聲調，立刻明白是受了中國小朋友的影響。這種時候我是決不姑息的，立刻糾正。我說：“你會說‘尿尿’，為什麽說pipi？你說法語或者中文，可是不能說一半法語一半中文。你的小朋友這樣混著說是錯的，你一定不能跟她學。”
我為保衛語言的純潔性這麽不遺餘力，中國和法國都應該授我功臣勳章才對。
大部分時候，托小貓自己也很努力地保持語言的純潔性。但有時候難免會受到新單詞的幹擾。比如有時會回家來說：“媽媽，今天我們玩了marelle ”，我立刻說：“你們玩了跳房子。”她馬上重複：“今天我們玩了跳房子。”
有一天她回家來，說：“我們今天玩了……”想半天之後問：“cerceau中文怎麽說？”
我說：“我不知道啊，不認識這個詞。”
她打著手勢解釋給我：是一個圓圈，在身上轉來轉去。
我說：哦，是呼拉圈！
從此她就沒再跟我說過“cerceau”這個法語詞。
（我剛研究了一下，原來滾鐵環的鐵環也可以叫做cerceau。）
臨睡前一邊給托小貓刷牙一邊胡說八道。下麵是我們的對話：
我：我忘了，你今天拉臭臭了沒有？
她：有。
我：人為什麽要拉臭臭呢？
她：如果不拉臭臭，肚子裏就沒有地方裝新的東西了。
我：那你不吃新的東西不就行了嗎？
她：那我會餓的。
我：餓怕什麽呀？餓著餓著就習慣了。
她：那我會長不高的。
我：長不高也沒關係啊。你一定要長高做什麽？
她：如果長不高，就不能拿到廚房裏放在高處的東西了。
（這個答案讓我大笑了一陣）
我：你踩著椅子不就能拿到了嗎？
她：我會從椅子上掉下來的。
我：你把東西都放在低處，就能很容易拿到了嘛。
她：放在哪兒呢？
我：比如說，放在地上。
她：那地上會亂七八糟的。
我：那放在桌子上吧。
她：如果桌子上有很多東西，我們就沒有地方吃飯了。
說到這裏，我已經幾乎忘了對話是從哪裏開始的了。
我們走在路上，路上有很多人，托小貓偏偏憂愁地歎了口氣，說：路上沒有人。
然後她抬眼看著我，等我的反應。沒想到我居然說：是啊，路上一個人都沒有。
她看著對麵向我們走來的一個女人，說：我們前麵沒有人。
我巋然不動，說：是啊，我們前麵的路怎麽這麽空啊。
她說：那向我們走來的是什麽呢？
我說：看起來是隻貓。
她：奇怪，為什麽貓會站起來走路呢？
我：因為這是一隻聰明的貓。
她：奇怪，為什麽貓會穿著衣服和鞋子呢？
我：因為天氣太冷，它的主人給它穿了衣服和鞋子。
我們就這樣信口開河，直到對麵的女人跟我們擦肩而過。
托小貓學校裏小班有一個越南裔小女孩 Ivy，長得特別小，估計隻有托小貓同齡時期的三分之二高，現在大概隻比托小貓的腰高一點。
托小貓很喜歡她，課間休息時常常去摸她，親她的臉。回來還跟我報告：我今天摸了 Ivy 的頭，她沒有打我！
我問：你為什麽這麽喜歡 Ivy 呢？
她：因為她太小了，太可愛了。
我：你親她哪裏？
她：親她的臉。可是我會很小心。因為她的臉太小了，如果我不小心，就會親到她的眼睛。
哈哈哈哈，她表達真準確傳神啊。
托小貓翻看我自己看的漫畫書《藍精靈》，指著裏麵的藍精靈們一個個來問我“他叫什麽名字”，害得我專門查了一下，把主要人物的中文名字全查了出來。
我說：那個穿紅衣服的白胡子是藍爸爸。
她說：那麽，黃頭發的就是藍媽媽嘍。
我：不對，那是藍妹妹。
她：那藍媽媽在哪裏呢？
我：沒有藍媽媽，他們隻有藍爸爸。
她：哦，我知道了，那個做飯的就是藍媽媽。
我：不對，那是廚廚。都跟你說了，他們沒有藍媽媽。
她很迷惑地不再問了。過了一會兒又問：耳朵後麵有筆的是誰？手臂上有一顆紅心的是誰？老是愛給人送禮物的是誰？
我基本沒看過中文版的藍精靈，這回托了托小貓的福，終於知道裏麵的人物在中文裏的譯名是什麽了。
下大雨。我一邊走，一邊不斷告誡托小貓：不要踩水，見到水要避開。
她鬱悶地說：地上好多水啊，好多……flaque d'eau 怎麽說？
我說：une flaque d'eau 是“一灘水”或者“一汪水”。
她說：地上的很多灘水都牽著手。
我懷疑自己的耳朵，又讓她說了一遍，她說的果然是“很多灘水牽著手”。
我說：地上一灘灘的水連成一片。
話一出口我立刻覺得高下立判。“連成一片”的說法哪有“牽著手”那樣詩意盎然。
托小貓在家裏念念有詞，我們依稀聽到她在說“amoureux”。
她爸爸問：Qui t'a appris le mot « amoureux »？ （是誰教你 amoureux 這個詞的？）
她回答：C'est Victor. Il dit que les amoureux sont tout nus. （是 Victor。他說 amoureux 都光身子。）
哇，小姑娘誤交損友了。我趕快湊熱鬧，先教她：amoureux 中文裏說“愛人”，你有沒有愛人呢？
她說：是 Mel。可是，我們隻是玩，不是真的愛人。
腦子很清楚嘛。我問：那你什麽時候才有真的愛人呢？
她笑嘻嘻地說：要長大才會有愛人。要結婚了才會有愛人。
我說：不結婚也可以有愛人。愛人就是睡在一張床上……
老鼐憤怒地看我，說：別瞎誤導啊。那你有時候也跟她睡在一張床上，難道你跟她是愛人嗎？
我笑得打跌，正想做進一步說明，托小貓已經很深沉地看著我，說：男孩子和女孩子才可以是愛人。
我說：那你跟你爸爸是愛人嗎？
托小貓哈哈大笑，說：不是。你跟爸爸才是愛人。
我們齊齊拍掌，說：對了！
全家人去超市，因為趕時間，老鼐嫌我們拖後腿，讓我們在車裏等，他自己推購物車進去了，自稱會以迅雷不及掩耳盜鈴之勢買完東西出來。
我們左等右等他還是沒出來。我開始煩躁，說：你爹怎麽還不出來？還說咱們慢，他才慢呢。
托小貓乖乖坐在兒童車椅裏不動，安慰我：等我爹出來，我會對他說“令人發指”。
又等了一會兒，我再次爆發，說：你爹這個壞蛋！
托小貓不作聲。我說：他是不是很壞？
托小貓說：……呃，中壞吧。
我：中壞？為什麽不是大壞？
她：因為他是我的好爸爸嘛。他也是你的好丈夫。
我大笑，說：好吧，那就中壞……或者幹脆小壞怎麽樣？
托小貓如釋重負，高興地說：嗯，他隻是小壞。
今天是托小貓四周歲生日。她出生於戊子年甲子月戊子日子時，是一隻可以像“唐寅”那樣被稱為“托子”的小老鼠。她性格鮮明而心地良善，她長得很像我。她是一麵鏡子，讓我照見自己，並反射陽光在我身上。我非常愛她，希望她長大後回想童年，總是想起笑聲，而不會有困惑和遺憾。希望她一生幸福。
默默姐，謝謝你。也祝你過節好，小米也過節好！
祝你們闔家歡樂，萬事如意！
拋給我公婆，兩天而已。我們隻去趟馬德裏，看幾個博物館就回來。沒有她在旁邊，我估計效率會很高：）
俺也要看托小貓照片!!!
我覺得“呼拉圈”跟“保齡球”一樣，雖然是音譯，但已經進入了大眾生活，屬於約定俗成的譯法了，可以直接拿來用。
那個Victor是大班的，大概比托小貓大一兩歲，但我也覺得夠強悍的。
是不是有言如其人的感覺？：）
當然是因為我經常用，所以她才會說嘛，就是跟我學的。她都不知道意思，但是知道在什麽時候用。
小貓說：收到，謝謝！
這個詞你經常用麽？我覺得國內和小貓同一個年齡的也未必知道這個詞呢，成語來的^_^
謝謝，MM謙虛了。我隻是堅持跟她說且隻說中文而已。聽說隻是開始，以後讀寫能力的培養才需要更多的努力。前路漫漫，咱們共勉，共勉。
托小貓說：也收到！謝謝！
謝謝。母愛是天性。世為母者，當同此心。：）
是我沒有寫清楚。她想說的不是“令人發指的話”，而是“令人發指”這四個字。我已經加上引號，試圖讓它清楚些了。
我是怕她踩來踩去，讓鞋子漏水……還是玩翻譯機或者點穴機比較保險，要不機場觸電也行，嘿嘿嘿。
把托小貓慷慨地借給總書記抱一下！那是黨的懷抱啊，哈哈哈。
謝謝總書記的問候。為人民服務！
他能主動翻譯，就很好啊。說明他有語言的定向能力，也就是“看人說話”，知道爺爺奶奶隻會跟他說中文。
我也覺得她這句很有詩意，難得的是不加雕琢，自然而然產生。我們大人也可以寫出這樣的句子，但那就是雕琢的結果了。
謝謝你的祝福。
謝謝，托小貓要得意了。：）
她連熱狗都沒吃過，卻居然會說“熱狗”……
我們今年要拋下她，自己出去兩天。新年回家裏來過。
小貓說：收到了！謝謝！
羅班長，原來他們真是同齡人啊！遲到也祝你家小小羅生日快樂！再次感謝你貼的歌，有心了。
我跟她說：我寫了很多關於你的文章。可是你以後要讀得懂中文才行，如果讀不懂，那就隻好算了。：）
謝謝祝福。
小貓說：也收到！謝謝！
又把你這潛水魚給炸出來了。咋的？還沒潛夠？差不多行了啊。：）
小貓說：收到！謝謝！
麻煩貓媽媽告訴托小貓 說她總是給人帶來無比清新的感覺~~~
當地上好多灘水牽著手的時候，踩一踩是很好玩的。你不要因為自己不愛動，就阻止小貓去玩水啊。
再祝小貓生日快樂！太愛這個小姑娘了！
請老貓向托小貓同學轉達總書記最親切的問候,祝她生日快樂.
枸杞 - 熱狗 ;-)
祝福小貓生日快樂，健康成長。
祝小貓生日快樂！天天快樂！