其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（八）

(2012-03-12 07:07:46) 下一個

我帶托小貓去博物館，遇到一位老太太，稱讚她說：“Qu'elle est belle！”
轉過身來，托小貓愉快地說：媽媽，那個阿姨說我們漂亮。
我說：不是的，她隻說你漂亮。
托小貓愣了一下，說：她也說你？
我說：不。如果路上遇到人稱讚漂亮，那隻會是說小孩子的，不會說媽媽。
托小貓皺起了眉，拉著我就往回走，一麵走一麵說：我們回去找那個阿姨，讓她也說你漂亮！

托小貓放假。頂著滿頭滿身的水痘在家裏玩，把毛絨玩具們排成一排，用學校老師的口氣跟它們說話。
我問：你喜歡媽媽還是Isabelle老師？
她滴水不漏地回答：你們兩個。
我又無聊地問：你去做Isabelle老師的寶寶好不好？現在就去？
她看看我，作無辜狀說：我還沒有穿大衣！
這句話，我到底應該理解為將計就計呢、大智若愚呢、還是托小貓之心路人皆知呢？

某天下午我帶她去公園然後又去圖書館。中間去了咖啡館，每人喝了一杯熱巧克力。
喝著喝著，她跑到旁邊的一張空桌邊說：我可以一個人在這裏喝！
我說：不要嘛。我們已經有一張桌子了。
她看看我，說：我坐這裏，阿姨還要擦一張桌子。阿姨就不高興。
她還不會說“如果……”的句式，但是我完全聽明白了她的意思。她在沒有大人解釋和引導的情況下，獨立作出這個邏輯完全正確的分析，讓我非常驚奇。

托小貓早上醒來，爬到大床上，在我們身上爬呀爬，一直到把我們爬醒為止。
我說：你太重了，不要在我身上爬來爬去。
她說：我在爬山。

我與老鼐去看The Artist，請老鼐的姨媽過來幫忙看孩子。
白天就通知了托小貓。我說：今天晚上，tata Anne-Marie過來照看你，爸爸媽媽去看電影。
她說：我為什麽不跟你們去？
我說：因為那不是小寶寶們看的電影，是給叔叔阿姨們看的。
她二話不說就同意了。想了一會兒，又自己補充說：Grand-Mère 和Grand-père 不在，tata Anne-Marie來。
我說：對的。（的確是這樣，因為我公婆不在家，才請姨媽過來）
晚上，她不哭不鬧，毫無阻礙地跟我們告別。出門後老鼐感慨地說，這個孩子絲毫沒有syndrome d'abandon（拋棄綜合症），很難得。

托小貓看到圖畫上一隻小鳥，說：小鳥的鼻子尖。
我說：那不是它的鼻子，那是它的嘴。鳥的嘴是尖的。
她說：尖和短。
我不動聲色地糾正她說：是的，又尖又短。
她思考片刻，說：鷺鷥的嘴又尖又長。

我說：我是你的媽媽，你是我的什麽？
她回答：我是你的小寶寶。
我：對，但是我們也可以說：你是我的女兒。我是奶奶的女兒，你是我的女兒。
她：爸爸？
我：爸爸是我的丈夫。你想讓誰做你的丈夫？Yves還是Timéo?
她：我要看看。（意思是：我要看看再說。）

托小貓晚上遲遲不肯睡覺，輪流召喚“爸爸”“媽媽”。
我苦口婆心地說：趕快睡！不然明天早上你會很累！
她哼哼唧唧地說：我怕。狼會來吃我。
我說：沒有狼！城裏這麽多車，這麽多人，狼還害怕呢，不敢來。
她說：狐狸會來吃我。
我說：也沒有狐狸！
她說：熊熊？野豬？河馬？……
為了止住她喋喋不休的動物清單，我隻好在她身邊躺下，直到她睡著。

我們常走的一條路，人行道內側遍布狗屎。托小貓每次經過，都恨鐵不成鋼地大聲歎氣，說：狗狗在路上拉臭臭，不在馬桶拉臭臭，它們不乖！

托小貓在路上看到汽車噴著尾氣呼嘯而過，哈哈大笑著說：車車在放屁 !

托小貓一整天未出恭。晚上我們說起這事，她嚴肅地解釋說：我肚子裏有個小寶寶，吃我的臭臭！（這都是什麽想象力啊……）

托小貓學唱兒歌《種太陽》，唱熟了之後，開始篡改，把“太陽”改成“媽媽”。
我聽到她口齒不清地唱著：“……會結出許多許多的媽媽。一個送給南極，一個送給北冰洋……”，幾乎笑倒。

我們去一家名叫“斜視豬”的餐館吃飯。托小貓把那裏的女服務員叫作“豬阿姨”；
一家中餐館，櫃台上擺著一隻巨大的招財貓。托小貓把女老板叫作“大貓阿姨”；
我們新近發現一家很好的比薩店。托小貓也喜歡。
爸爸問她“你喜歡比薩店還是豬阿姨家的飯？”托小貓回答：兩個。
爸爸問：你喜歡比薩店、豬阿姨家還是大貓阿姨家的飯？托小貓回答：三個。
爸爸繼續問：你喜歡比薩店、豬阿姨家、大貓阿姨家還是媽媽做的飯？
托小貓滴水不漏地回答：四個。
我很受鼓舞。於是問：你喜歡比薩店、豬阿姨家、大貓阿姨家、媽媽做的飯還是Grand-Mère做的飯？
老鼐瞪我一眼。他媽媽廚藝不精。他一聽我這樣問就知道我居心不良。
然而我的卑劣離間計劃立刻被女兒化為無形。托小貓繼續滴水不漏，淡定地說：五個！

市中心廣場上最近搭起了花壇。托小貓問：這是做什麽？
我說：要種花。
托小貓問：為什麽種花？
我說：有花就會漂亮。
托小貓說：沒有花也漂亮。

天氣漸漸暖和。我說：春天快來了。樹上就要長出葉子來了。你喜不喜歡？
托小貓說：沒有葉子我也喜歡。

托小貓開學。我說：你又要去上學了，你高興嗎？
她點點頭，說：嗯。緊接著又說：不上學我也高興。
我說：跟媽媽在家你高興嗎？
她點點頭，說：嗯。緊接著又說：跟爸爸在家我也高興。
我說：去公園玩你高興嗎？
她點點頭，說：嗯。緊接著又說：在家我也高興。
……
孩子的世界多麽完美啊。永遠這麽完美就好了。