2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
托小貓從我這裏學會了“我不是故意的”之後，常常使用。比如：有一天我從躺在地上玩的她身邊走過，感到自己好像不小心踩到了她的手，大驚失色地看她，她睜著大眼睛仰望我，說：“你不是故意的。”
問題是，現在她故意幹的壞事，被逮住現行後，居然也厚顏無恥地說：“我不是故意的。”比如她把自己的水彩筆蓋子全部拔開，水彩筆幹掉了。我罵她，她說：“我不是故意的。”我氣極反笑：你明明就是故意的！
她上學後，經常膝蓋上青一塊紫一塊的回到家來。我每次心疼地查看，她就說：“不摸它，它自己會走啦。”我臉上起了個痘痘，她看了也說：“不怕，它自己會走啦。”
有一天吃完飯，我拿過毛巾來給她擦嘴，她用力掙脫開，說：“我喜歡髒。”
托小貓自己尿完尿，從廁所出來，主動來對我說：“媽媽，我沒有摸洗馬桶的刷子。”在裏間鼓搗半天後，出來，主動對我說：“媽媽，我沒有摸你的琴。”——這不是此地無銀三百兩是什麽？
我給托小貓洗腦，說：“你知道麽？以前你很小很小的時候，是住在媽媽肚子裏的。”她聽完，掀起我的衣服來，仔細打量我的肚子，半天才問：“門在哪裏？”
另有一天，我說：“你知道麽？你是媽媽在家樂福買的。媽媽去了家樂福，看見那裏有一大堆寶寶在打折，我挑了一個最漂亮的。給收銀的阿姨“嘟”了一下，就把你帶回來了。”
托小貓臉不變色，淡淡說：“不，我是從你肚子裏來的。”
這兩個說法對她來說都這麽超現實，她怎麽就願意相信正確的這個說法呢？看來還是有科學的本能啊。
托小貓在上學之前，從來沒吃過糖果。上學之後，同學過生日，家長居然給班上的小朋友派糖。托小貓就此被拉下了水，吃了好幾次糖果，我防不勝防，對老師和其他家長很有意見。
有一天中午我去接她。她撲到我懷裏來，我看到她嘴巴好像在動，於是心想nnd肯定又是在吃糖。
我大聲問她：你在吃什麽？
她抬起無辜的眼睛，困惑地望著我。張開嘴讓我看，然後細聲說：
“我在吃我的口水。”
她的樣子，以及這句話，簡直可愛極了。吃口水，虧她想得出來。
我在youtube上找到一個80年代的中國動畫片《雪孩子》，托小貓本來很高興地看。看到雪孩子為了把小兔救出火海，自己化成水之後，眼圈兒就紅了，帶著哭腔問我：媽媽，為什麽雪孩子變成水了？
我說：因為它怕火。遇到火，它就化了。
托小貓：為什麽它要去碰火？
我：因為它要把小兔抱出來。
托小貓：為什麽它要抱小兔？
我：因為它如果不去抱小兔，小兔就要被燒壞了。
托小貓：為什麽不是小兔的媽媽去抱小兔？
我：因為它的媽媽不在家呀。
托小貓眨眨眼睛，大滴大滴的淚珠滾落下來。我有些吃驚，趕快抱著她，柔聲安慰她。她抽抽噎噎地說：我不想雪孩子變成水！
我抱她坐在沙發上，親親她，說：沒關係，雪孩子雖然變成了水，可是它又回到了天上，下一次下雪時，它又會回來的。
可她還是繼續抽抽噎噎地一邊落淚一邊說：我不想雪孩子變成水！
之後她就再也不願意看這個動畫片。每次都提前打招呼：媽媽，我不看雪孩子。我要看三隻小豬。
吃飯時，托小貓出神地看著窗外。
我說，快吃飯呀，你看什麽？
她說：我在看雲。雲在走。
托小貓說：媽媽，我要紮小辮。
我說：我在做飯呢，讓爸爸給你紮。
托小貓說：Papa，je veux…… 紮小辮是什麽？
老鼐：Hein？Quoi？(嗯？啥？）
托小貓：紮小辮是什麽？
老鼐：Qu'est-ce que tu dis? (你說什麽？）
雞同鴨講幾個回合之後，托小貓跑回來，說：媽媽，爸爸不會。
有一天，托小貓來摸我的銀鐲子，說：媽媽，我想穿。
我說：你不是想穿，你是想戴。你也有，我給你戴。
說著我把我媽媽給她的小鐲子拿出來給她戴上。
之後，托小貓給外婆打電話。第一句話就是：“奶奶，謝謝你，你給我鐲子啦！”
我媽媽在電話那頭莫名其妙，完全不知道她說什麽。問：“啊？你說什麽？”
托小貓把話筒遞還給我，說：“奶奶聽不懂。”
托小貓說：媽媽，你幫我放靴子。
我說：是穿靴子。
她說：你幫我穿帽子。
我說：是戴帽子。
她說：你幫我戴紐扣。
我說：是扣紐扣。
她說：你幫我扣鞋帶。
我說：是係鞋帶。
……
我可憐的娃呀！這麽一串動詞，在法語裏都隻是一個詞：mettre。真是難為你了！
吃完飯，我給自己拿了兩個桔子。
早吃完飯的托小貓蹭過來，說：我想吃桔子。
我說：這是媽媽的。你已經吃完飯了。
她腆著臉：媽媽一個，我一個。
早上，托小貓正喝著牛奶。看到我拿出立頓紅茶的盒子來。立刻大叫：媽媽，是我自己撕袋子！
我說：什麽叫“你自己”？這是我的茶！
她還是大叫：我自己撕！
我隻好教她：你幫別人做事，不能說“我自己”，要說“我幫你”。
她說：我幫你撕！
之後我吃麵包。她目不轉睛地看著我。
我說：你看什麽？趕快吃你自己的飯！
她指指我的茶說：你要吃一口，喝一口。
真是個小媽啊。多管閑事。
晚上睡覺前，我問：我給你唱什麽？“太陽當空照”好不好？
她說：不不，那是上學唱的。這裏你唱“一閃一閃亮晶晶”。
我說：不是“這裏”，是“現在”。好，現在我唱“一閃一閃亮晶晶”。
唱完，我說，睡吧。
托小貓說：我想你摸我的背。
我說：我的手很冷，你怕不怕？
她說：不怕，我覺得好舒服。你動一下，抓一下。嗯，好舒服。
月亮躲起來了，淅淅瀝瀝下雨了，遠處的火車進站了，托小貓睡著了。
這個醫生不太嚴肅哈，建議你查一下，他是不是有個朋友在做牙醫……：）
我現在都不敢想她青春期的問題。走一步算一步吧。
嗯，目前本著“一個父母一種語言”的原則，我不跟她說兩種語言。但是偶爾也會教她某些句子，主要的目的是讓她及早適應語音語調。如果以後要學，也就會容易得多。
是，她現在吃酸奶都隻吃原味不加糖的。但是學校是個大染缸，沒辦法
托小貓就是在你們閃亮的眼光中慢慢成長的……：）祝周末愉快！
我痛恨我們那個耳鼻喉醫生，竟然放一箱子棒棒糖在那裏。
上次說“血”路，是因為想到teeneger/pre-teen 和父母的種種問題，如果再加上堅持學中文的問題。。。
我隻要一看到標題就眼睛發亮~~
托小貓也說“拿火車”，“拿飛機”。好在還沒說過“媽媽拿咖啡”。
托小貓也說過“天做黑”（Il fait noir）。不過奇怪的是，她從來不說“它做黑”（這個才是 Il fait noir的準確翻譯嘛）
婭米，你的孩子小時候肯定也是一樣可愛的。現在大了，肯定也有大了的可愛之處
謝謝來訪：）
同是父母陣營的，握手！
不過我女兒的中文已經到某個境界了。有一回我叫她，她忙著做自己的事情，沒理我，我火了，說她我叫你你不理我，下次你叫媽媽我也不理你。我老公就說她：“媽媽叫你你就不能吱一聲麽？”我女兒抬起頭，看著我老公：“吱。”。。。。。。我發誓我們從來沒有給她講過，她也絕對不可能從別人那裏聽到這個中文笑話。我老公目瞪口呆之後，隻能搖搖頭:天生的無厘頭。。。。。。