“因禍得福“的錯誤更正

我為了支持喬一網友，寫了“因禍得福”。作為有相似經曆的人，我知道，那樣把自己的痛苦經曆展現出來，需要多麽大的勇氣。尤其如果是一位沒有痊愈的病友，不堪回憶的片斷甚至會加重病情。這樣的犧牲，我非常欽佩。

某位K 專家，很快在我的文後加了跟貼，意思是我說的自愈方法不專業，會讓人以為抑鬱症很好治愈。

我一聽十分有道理，回複表示讚同後趕緊上博客加後注，希望看文的人不要被誤導。有負麵情緒不能及時消化的情況下，還是盡早尋求專業人士幫助。

幾個小時後，我又看到專家K 的 專業評論， 讓我不要誤導他人。我從善如流。

在我的藥方上，寫了“知行療法“，英文是Cognitive behavior therapy (CBT)。

“Behavior therapy (CBT) is a type of psychotherapeutic treatment that helps patients understand the thoughts and feelings that influence behaviors. CBT is commonly used to treat a wide range of disorders, including phobias, addiction, depression and anxiety. “– about.com

我被確證是”anxiety”. 我自己翻譯的是焦慮症。

我寫文章的時候，沒有再回頭看看當年看的醫書，依稀記得，anxiety 隻是其中一類。也許不該翻成抑鬱症，因為那也許會被認為是 depression. 但是我也不知道  disorders 應該怎麽翻更好。不管怎麽說，文中出現不專業和嚴謹的地方，請包涵。

謝謝K 專家。請相信，我無意誤導他人。

再次祝福我的 disorder 的病友們。我的文章主要寫給你們。你們一定能夠如我一樣痊愈，並比我更快樂。