解讀溫家寶講話的真意

            

當局勢捉摸不定，循規蹈矩往往是上策。

這就是中國總理溫家寶向全國人大會議所做的政府工作報告的基本思想。在他長時間的發言中，並沒有多少內容是關於2010年新經濟願景的，他隻是例行重申了保八目標。

也正如他一貫的風格，溫家寶用了大量的排比修辭來強調中國所麵臨的挑戰。他指出，中國經濟增長內生動力不足，自主創新能力不強，部分行業產能過剩矛盾突出，但他同時也表示，去年中國經濟實現強勁增長的實踐再次證明，任何艱難險阻都擋不住中華民族偉大複興的曆史進程。

未來的曆史學家也許會從中找到很多耐人尋味的東西。然而在當下，溫家寶和他的團隊是把謹慎放在第一位的。中國的領導層一方麵要穩住去年的貨幣和財政刺激政策，一方麵要確保經濟不陷入困境。

一個特別值得擔心的領域就是房地產。一些城市房價上漲過快，導致許多人隻能望房興歎，讓樓市不僅成為一個經濟問題，也成為一個政治問題。房地產泡沫論正在被越來越多的中國觀察者們認同，一些人指出中國的情形堪比迪拜。

不過這也有些誇張。正如美國人對奧巴馬(Obama)的態度從頂禮膜拜到抗議抵製一樣，有關中國問題的輿論也是瞬息萬變的。如果說中國經濟去年創造了奇跡是言過其實，那麽預言中國經濟馬上就會崩潰也是危言聳聽。

即使中國像過去那樣成功平抑了房價，隨之而來的長遠問題也意味著中國政府和人民要接受經濟增長放緩的代價。

中國政府希望大幅減小經濟增長對出口和投資的依賴，讓國內消費發揮更大的作用。但正如北京大學金融學教授Michael Pettis所說，這種轉變需要時間，並且將是艱難曲折的。他希望人們想想上世紀80年代以來日本的遭遇。

此外，全球經濟危機證明，金融業的穩固決定了一國經濟的未來。中國的銀行也許表麵上看沒有問題，但它們不可能無限製地把信貸投向那些雖能短暫刺激經濟卻終究無甚回報的項目。預計今後幾年中國銀行業的壞帳將增加，即便隻是逐漸上升，也會削弱銀行向去年推動經濟增長的項目持續放貸的能力。

這也就意味著，中國需要進一步放開經濟，讓服務業等能夠產生社會財富的行業更自由的發展。聽過了溫總理為實現這些目標所製定的多項改革方案後，人們覺得美好的將來指日可待。可中華民族的真正複興卻不太可能成就於一朝一夕。

Andrew Peaple
原文發表於《華爾街日報》中文網 (http://cn.wsj.com)