上帝，是抽哈瓦那雪茄的 (法國香頌）

 

法國的音樂怪才Gainsbourg 很是我行我素，跟其他法國音樂家歌星很不一樣，第一，他總能吸引一群法國漂亮的女明星在他身邊，並為她們寫歌，例如法國性感電影明星Brigitte Bardot , 大名鼎鼎的Catherine Deneuve，還有來自英國的Jane Birkin，Jane Birkin 後來也成為 Gainsbourg 的妻子；第二他總是手不離煙，而且是那種最差最便宜的法國煙Gitan， Gitan香煙也因為Gainsbourg 變得很酷了，所以不少年輕人剛開始抽煙也喜歡Gitan了。

Gainsbourg的歌是很特別的，難怪有人說如果去孤島隻能帶一個歌星的CD， 有法國人幽默地說：那就帶Gainsbourg的CD去，因為在Gainsbourg歌的內容很豐富：有煙有酒有情有性，他的歌確實是很耐聽。聽了他的歌，有時我在想是不是法語香頌的Belle epoque 好時光已經過去了呢？我想還是不會的， 就像法國人釀製葡萄酒一樣，法語香頌詩也是需要時間去淘洗去釀製的，如果聽了很多年人們覺得還是那麽好聽，那就變《香頌》了， 最後留下來香頌的肯定是大家都愛不釋手，很富有人情味的歌。

Catherine Deneuve也唱得很好聽， 她一直以來都是我喜歡的影星，總是那麽美麗，綽約。

《上帝，是抽哈瓦那雪茄的》Dieu est un fumeur de Havanes歌詞如下：

男聲：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Je vois ses nuages gris 我看到那些灰色的煙霧
Je sais qu'il fume même la nuit 我知道上帝是晚上抽煙的
Comme moi ma chérie 親愛的，我也一樣

女聲：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你隻是個抽Gitan煙的人
Je vois tes volutes bleues 我看到了你那藍色的煙霧
Me faire parfois venir les larmes aux yeux有時熏得我眼淚都出來了
Tu es mon maître après Dieu 你也是我的主，可在上帝之後，

男聲：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
C'est lui-même qui m'a dit 是上帝他自己跟我說的
Que la fumée envoie au paradis 啊，煙霧緩緩升入天堂
Je le sais ma chérie 親愛的，我知道的。

女聲：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊隻是個抽Gitan煙的人
Sans elles tu es malheureux 沒有煙，你會很痛苦
Au clair de ma lune, ouvre les yeux 你睜開的眼睛看看，月光多皎潔，
Pour l'amour de Dieu 為了上帝的愛

男聲：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Tout près de toi, loin de lui 靠近你，遠離上帝
J'aimerais te garder toute ma vie 我想一輩子這樣看著你
Comprends-moi ma chérie 請理解我，我親愛的，

女聲：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊隻是個抽Gitan煙的人
Et la dernière je veux 我最後想要的
La voir briller au fond de mes yeux  在我眼底裏閃爍的想要看到的是
Aime-moi nom de Dieu 愛我，以上帝的名義

男聲：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Tout près de toi, loin de lui 靠近你，遠離上帝
J'aimerais te garder toute ma vie 我想一輩子這樣看著你
Comprends-moi ma chérie 請理解我，我親愛的，

女聲：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊隻是個抽Gitan煙的人
Et la dernière je veux 我最後想要的
La voir briller au fond de mes yeux  在我眼底裏閃爍的想要看到的是
Aime-moi nom de Dieu 愛我，以上帝的名義

（摘自WXC法國薰衣草博客http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200907&postID=26966)