“卿卿我我”的由來

人們常用“卿卿我我”一詞，來形容夫妻或相愛的男女十分親昵。這個典故出自記述魏晉人物言談軼事的筆記小說《世說新語·惑溺》。

《世說新語·惑溺第三十五》中記載：“王安豐婦常卿安豐。安豐曰：‘婦人卿婿，於禮為不敬，後勿複爾。’婦曰：‘親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿？’遂恒聽之。”

 這段話翻譯成白話文就是：王安豐的妻子常用“卿”的稱呼來叫安豐。安豐對她說：“妻子用上對下的稱呼來叫他丈夫，在禮節上是不恭敬的，以後就不要這樣叫了。”妻子回答說：“我親你愛你，因此用“卿”叫你，我不用“卿”叫你，誰該用“卿”叫你？”

其妻說的很在情理，沒辦法，注重綱常禮節的王戎也隻好聽之任之。

 由此，“卿卿我我”這個成語就流傳了下來。如：唐代溫庭筠的《偶題》：“不將心事許卿卿” 。清末林覺民《與妻訣別書》首句：“意映卿卿如唔”。

這個王安豐即曆史上有名的王戎。《世說新語》中記載了不少關於他十分吝嗇的故事，如：王戎的一個侄子結婚，作為伯父的他自然得隨個份子。他思索了很久，僅送給侄子一件單衣，且隨後又跑去要了回來。對自己的女兒，王戎也十分摳門兒。女兒嫁給了裴家的公子，出嫁時從王戎這裏借了幾萬錢。後來女兒隻要一回娘家，王戎就拉著個臉，老大不高興。女兒趕緊將錢還上，王戎這才釋然。還有一件事，說明他的吝嗇已到了登峰造極的地步：他家栽有一種李樹，果實非常好吃，為防止別人得到這種李樹種子，他竟要求下人賣果時把每一個李子都鑽破，取出核兒再買。王戎吝嗇到變態的程度，難道是因為他窮嗎？不，他的房宅、奴仆、肥田、水車等之多，在當時的洛陽是沒人能比得過的。其吝嗇之過分，實在不可思議。

不過，就是這樣一個世俗之心如此之盛的家夥，卻與其妻聯袂，給我們貢獻了成語“卿卿我我”，這也算他為中國文化所做的一大貢獻吧。

（摘自網絡 作者：劉繼興）