《紅樓夢》[朝鮮歌劇] - 內容簡介
看在湖北劇場演出的現場錄像 點擊看朝鮮版《紅樓夢》上
《紅樓夢》下
朝鮮歌劇《紅樓夢》完 全忠實於原著，整場歌劇根據劇情分六場十景，以寶玉、黛玉的愛情為主線，在林黛玉香消玉殞、賈寶玉離家出走時達到高潮。從朝鮮藝術家在歌劇《紅樓夢》中對 情節的處理、對人物感情的細膩把握，都可以看出他們對這部中國經典名著的理解和藝術表現能力。劇中歌曲大多采用朝鮮民謠唱法，但字幕完全引用《紅樓夢》原 文。未曾有機會欣賞歌劇《紅樓夢》的中國觀眾，定會對按照原文翻譯、使用朝語唱出的“葬花吟”感到新鮮和好奇。
為迎接中朝建交六十周年即中朝友好年，朝鮮最高領導人金正日提出對歌劇《紅樓夢》進行重新改編，將五十年前的原作進一步潤色，讓歌劇《紅樓夢》重回 舞台。血海歌劇團是由金正日指定重排歌劇《紅樓夢》的朝鮮“國寶級”、“殿堂級”演出團體，代表了朝鮮表演藝術的最高水準，在伴奏音樂方麵，為了體現寶黛 愛情的悲劇色彩，劇團按照金正日的指示，使用了中國樂器二胡，配以朝鮮民族樂器和西洋樂器，從而使歌劇更具民族風格和特色，也更為觀眾所喜愛。朝鮮歌劇 《紅樓夢》在中國巡演，創下了近年國內演出的陣容之最，全劇組人數達203人！朝鮮國家級藝術團 血海歌劇--血海歌劇團重新編演的大型歌舞劇《紅樓夢》。
蔡明錫，朝鮮歌劇《紅樓夢》導演
金日煌，朝鮮歌劇《紅樓夢》賈寶玉扮演者：我真沒想到，過了半個世紀之後，我也能像我爺爺一樣，扮演這部歌劇的主角賈寶玉。
李正蘭，朝鮮歌劇《紅樓夢》林黛玉扮演者：在我們歌劇團裏，不是一個領導定的，而是全體藝術工作者都參加，在他們麵前展示自己，然後通過投票的方法選出。
崔錦珠，朝鮮歌劇《紅樓夢》薛寶釵扮演者：很多人對這部歌劇的演出非常感興趣，很多人流下了眼淚。
此次參與歌劇《紅樓夢》演出的演員均是清一色的80後，別看他們年紀輕輕，卻受過多年的藝術專業教育，在朝鮮是家喻戶曉的明星大腕，其中寶玉的扮演者金日煌還來自名副其實的寶玉世家。而其他主要演員也是經過層層海選，才在歌劇《紅樓夢》中獲得演出機會。[1]
演員通過全國海選
據了解，《紅樓夢》200多人的龐大劇組，包含了歌劇演唱隊、舞蹈隊、樂隊三大部分，雖然主體陣容來自朝鮮國寶級的血海歌劇團，但是朝鮮的 其他重要藝術單位也都有頂尖藝術家加盟。更令人驚訝的是，朝鮮《紅樓夢》的主創人員，竟然是通過類似海選的方式產生的，主要演員全是清一色的“80後”， 其中最年輕的主演、薛寶釵的扮演者崔錦珠，還是金元均音樂大學的大四學生。主演都大有來頭朝鮮《紅樓夢》的主要演員雖然很年輕，卻都有紮實的功底和豐富的 經驗。賈寶玉的扮演者金日煌是朝鮮民歌大賽的金獎獲得者，而他的爺爺金正華，正是第一代《紅樓夢》中賈寶玉的扮演者，當年還受到過周總理的接見。金日煌雖 然是朝鮮新一代藝術家中的翹楚，可是排練之初，導演認為他的形象比較消瘦，缺少點賈寶玉的貴公子氣。他為此努力“增肥”，劇組啟程來華時，他已經胖了不 少，達到神形兼備的效果了。扮演林黛玉的李正蘭，則是朝鮮的明星演員。穿著民族服裝的她，顯得落落大方，可是裝扮後登上舞台，一個嬌弱多情的黛玉形象立即 活靈活現。
該劇的創作科長金英祿說， 歌劇《紅樓夢》是一部對朝中友誼具有重要意義的文藝作品。早在20世紀60年代，在金日成的倡議和指導下，朝鮮曾以民俗戲劇“唱劇”的形式改編並演出《紅 樓夢》，金日成四次親臨排演現場指導。時過50年，金正日要求有關部門要在朝中友好年（2009年）重新編演歌劇《紅樓夢》，並在排演過程中親臨現場做出 具體指示。[2]
朝鮮血海歌劇團歌劇《紅樓夢》風風光光轉完13個城市，讓觀眾感動，讓業內人士思索。據主辦方粗略統計，中國巡演三十多場，上座率保持在99%以上，觀演人數達到6萬人左右，總票房超過1500萬。神奇的瞬間換景、高亢亮麗的演唱，超越語言的情感表達、仿87版電視劇造型……這些都給中國觀眾留下了深刻印象。7月18日晚，朝鮮血海歌劇團歌劇《紅樓夢》正式結束了長達兩個多月的中國巡演。該劇宣布進入“封存期”，短期內不再演出。該巡演項目執行人、中國對外文化集團公司童珊丹向記者講述了不少幕後見聞。這次中國13城市巡演途中，一直有鐵路公安護送血海歌劇團乘火車前往各目的地，並封閉式管理三節車廂，這是其它藝術團體沒有享受過的待遇。 [3]
舞台上榮寧二府的盛世景象是通過細致的實景和極富層次感的10多道幕景立體呈現出來的。亭台樓閣、案幾床凳與原著中描述的十分接近。細節處理也讓觀 眾意外。例如：黛玉將詩稿投入火盆後，紅色火光騰起，飄出白色煙灰。籠中綠鸚鵡會點頭回應人，水麵上的白鵝盡情嬉戲……太湖石、流水、小橋、瀟湘館的翠 竹，怡紅院的芭蕉全都栩栩如生。遠處，布景上的湖麵還不時漾起波紋，反射陽光。劇中換景頻率很高，往往熄燈又亮燈的瞬間就已經大變樣。所有看過這台演出的 人，都會忍不住感歎：“換景太快了！太神奇了！跟變魔術似的，怎麽做到的？”據了解，這樣神奇的換景除了有轉台的輔助，其它幾乎全靠手工完成。從主演到群 舞演員都要做這些，有時，樂隊的男演員也會暫時離開樂池。
幕後見聞之一 鴨脖子、羊絨衫、牛角梳 血海歌劇團感受“中國熱情”
朝鮮歌舞劇《紅樓夢》感人至深，在北京時就有老先生因為情緒過於 悲傷和激動，不得不兩次服用速效救心丸才能堅持看完整場演出，在武漢演出也有情難自抑的觀眾半場時走到音響控製台，淚流滿麵地握住工作人員的手，嘴裏不斷 重複著“感謝，感謝”；《重慶晨報》則邀請當年抗美援朝誌願軍的老兵免費觀看朝鮮版《紅樓夢》，自消息公布以來，報名熱線持續火爆。 觀眾或許會很好奇血海歌劇團的藝術家們私底下是什麽樣子？其實他們並不像人們此前想象的那樣一直穿戴民族 服飾，平時休閑時都穿T恤，演出之餘，也會走上街頭采購，最有人氣的商品當屬高壓鍋和箱子。那麽對中國印象如何呢？可以這樣說，藝術家們在巡演走過的城市 逐漸習慣了中國人的熱情，當地人的溫情小禮物也讓他們特別“窩心”，比如武漢的鴨脖子，內蒙的牛肉幹和羊絨衫，福州的牛角梳，都讓他們特別開心。
幕後見聞之二 戴口罩、搬箱子、拖地板 “寶黛釵”也要裝台卸台
跟 隨朝鮮歌舞劇《紅樓夢》在中國巡演的中國工作人員告訴記者，劇組裏所有演出都一視同仁，沒有主配角之分，沒有功勳演員新秀之分，每到一地他們都要參與裝台 卸台，比如有的女演員負責在非常短的時間之內把舞台地板拖個幹幹淨淨，這種分工連寶黛釵都不例外。每次演出結束後，都已經是夜裏10點，演員們先卸妝，再 換上工作服，分工訓練有素，為了保護嗓子，他們都會戴上口罩。這位工作人員就曾驚呼“主演怎麽能幹這樣的活，累生病了怎麽辦？”朝鮮演員們回答她：這是紀 律。朝鮮歌舞劇《紅樓夢》每場演出170分鍾，不設AB角，演員們還要參與裝卸台，強度可想而知。即使是這樣，也絲毫沒有影響藝術家們在舞台上的發揮，尤 其是撐起了全劇的靈魂人物 “寶玉”的扮演者金日煌，每一場演出他的感情都依然那麽充沛。“他是天才型、激情型的演員，就是為了寶玉而生的。”這位中方人員最後感歎道。 [4]
朝鮮歌劇《紅樓夢》感人至深，絕不為過。在北京演出時就有老先生因為情緒過於悲傷和激動，不得不兩次服用速效救心丸才能堅持看完整場演出；在武漢演出時也有情難自抑的觀眾在幕間休息時走到音響控製台，淚流滿麵地握住工作人員的手，嘴裏不斷重複著感謝。
