學中文：雞也是一隻鳥

最近，席一媽在中文班上，發動小朋友每人講一個中文生字，具體是海外通用教材二年級的哪一課，記不清楚了。

姐姐拿到一個雞，妹妹拿到一個掉。

姐姐想了一下就說，雞的左半部，是一個ＡＬＳＯ（又）；右半部，是一個ＢＩＲＤ（鳥），加在一起，就是個ＣＨＩＣＫＥＮ（雞）。所以，雞這個漢字的英文意思就是：

ＣＨＩＣＫＥＮ ＩＳ　ＡＬＳＯ　Ａ　ＢＩＲＤ！（雞也是一隻鳥。）

妹妹如法炮製，有樣學樣，說掉的左半部，是一個ＨＡＮＤ（提手）；右半部的上麵，是一個ＴＯＰ（上）；下麵是ＥＲＡＬＹ（早）。加在一起，就是ＤＲＯＰ（掉）。所以，掉這個漢字的英文意思就是：

ＤＲＯＰ　ＩＳ 　ＳＯＭＥＴＨＩＮＧ ＩＮ　ＹＯＵＲ ＨＡＮＤ  ＭＯＶＥＤ ＦＲＯＭ ＴＨＥ　ＴＯＰ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＢＯＴＴＯＭ　ＴＯＯ　ＥＡＲＬＹ。（掉就是你不小心手裏提的東西從上到下落的太早了。）　

據說，班上一個小女孩，非常聰明的那種，她分到了一個逃。等這小女孩解說逃這個字時，她說這個逃，英文的意思就是ＥＳＣＡＰＥ。你看哪，外麵是一輛ＣＡＲ（車），裏麵是一個ＫＩＤ（兒）。這個ＫＩＤ前麵的兩個ＨＡＮＤＳ（手）和後麵的兩個ＦＥＥＴ（腳）都在動。加在一起，就是ＥＳＣＡＰＥ（逃）。

ＥＳＣＡＰＥ　ＩＳ　Ａ　ＣＨＩＬＤ　ＤＲＩＶＥＳ　Ａ　ＣＡＲ　ＩＮ　Ａ　ＨＵＲＲＹ。（逃就是一個小孩子急急忙忙開車走。）

有的小朋友不同意，說那（走之）是ＲＵＮ（跑），不是ＣＡＲ（車）！

那小女孩想了一下，紅了臉爭辯說：怎麽不是？你再看一看，那走之長的樣子，多像一個ＳＣＯＯＴＯＲ呀！！！

還沒有聽席一媽說完，席一爸就已經噴了飯。

哈，有誰知道，這個ＳＣＯＯＴＥＲ，中文是怎麽翻譯來著？

2006-3-17