家園妙手
把裝修做出文化來，把過程當成人生過，把技術揉為故事講，把讀者看作朋友待。如欲轉載，請先聯係。
正文
在我的修房工程進行當中，還沒告一段落不夠《房崇修房》成篇的時候，回過頭來插上一篇進化史，是個不錯的選擇。用電視節目作比喻，《房崇修房》是實況轉播，進化史係列就是紀錄片，節目得花搭著放，觀眾才不煩。
這篇寫家庭廳。我一直猶豫怎麽寫這個詞，因為我不知道family room的中文官稱是什麽。我出國的時間太長了，出國前的生活太清貧了，見聞太有限了，80年代初家裏還間間擺床，連客廳都沒有，焉知什麽又一個廳？我的中文詞庫裏就沒有這個概念。過去讀外國小說聽說過起居室，不知是啥勞什子，近來看國內豪宅廣告，才悟出好像就代表family room。可是我不願意采取這個譯法，因為起居這個詞含義太泛，老年間皇帝的日記（太監替他記）叫起居注，是吃喝拉撒睡都包括無遺的，準此，家裏的哪個房間不可以稱為起居室？得了，咱還是硬譯，叫家庭廳吧。
1994年第一房。這房僅一層，沒有family room，那就勉強把地下室的recoration room拿來充數吧。那時根本不懂板牆是款式老而檔次低，還把日光燈當成像賓館一樣。從國內撿來別人扔掉的書法掛曆，我就直接貼牆上了。隻有音響是新買的，現在早已過時，成了雞肋。右手的椅子是mini van的第三排座。我自己裝了一對法式門，是最初的起步DIY。
1999年第二房。這房子大多了也新多了，第一次有了家庭廳，就去買新家具。亞光的皮沙發，台灣產略帶中式風格的方茶幾，我是十年一貫製，到現在還用著。把書法掛曆裝了鏡框（4幅），擺上了青銅器（仿製品）和瓷器。電視機是2001年買的背投，以後每個家庭廳都能見到它。
2002年第三房，沒有照片，還是這一套。
2003年第四房。雇人鋪了實木地板。換了四幅國畫，是從多倫多買來的，大效果還好，細看缺乏筆墨功夫，頗後悔買錯了，再搬家就不掛了。青銅器還在壁爐上。
2004年第五房。把原來的燒木壁爐換裝了一個煤氣插入的，其它都原樣未變。
2005年第六房（步高園，有室內遊泳池）。請看原房主舊貌。
這間房從頂到地都有改變，可惜竟沒有留下照片，是因為此房需要介紹的方麵太多，賣房時可以上網的照片有限。我在頂上分三格加了moulding，裝了6盞pot lights，換了窗和地板，板壁上加了裝飾，整個壁爐用drywall和瓷磚包裹，改變了質地和顏色。總之，煥然一新。
2007年第七房。這個房子小一點，家庭廳也是簡易型的。這是修完後空著賣時，原有built in書架被拆掉了，換了地板。一對法式門是從第六房的客廳拆下來的（見客廳進化史），這裏原來是單門，我拆寬後重新利用了。
賣不掉隻得搬進來，為了繼續賣，家具布置要盡量簡潔，沙發隻能放下一個。上次說過，一周即賣出。
2007年至2009年第八房。先看簡陋的舊貌，兩個built in的櫃子，使房間顯得狹窄，隻有一個入口，進出不便。
我的改造包括：在沙發遠端拆開一個通廚房的門，一廳二門，行動線就變活了。拆除了兩個櫃子，先搬到地下室，後賣掉了。裝頂角線和pot lights 7盞，撕牆紙刷新漆，換裝木地板。
除了拆櫃，廣角鏡頭使房間顯得更寬敞了。在右後方那個角落本來是個吧台，被我拆掉，就不裝新的了，有時候是以少勝多，減法勝過加法。再看一張我開的門。
從這個角度也能看電視。這台電視機搬到這裏就算到頭了，我在賣房後把它也賣了。此圖露出了廚房一角，順藤摸瓜，下次該講我的廚房進化史了。
這篇寫家庭廳。我一直猶豫怎麽寫這個詞，因為我不知道family room的中文官稱是什麽。我出國的時間太長了，出國前的生活太清貧了，見聞太有限了，80年代初家裏還間間擺床，連客廳都沒有，焉知什麽又一個廳？我的中文詞庫裏就沒有這個概念。過去讀外國小說聽說過起居室，不知是啥勞什子，近來看國內豪宅廣告，才悟出好像就代表family room。可是我不願意采取這個譯法，因為起居這個詞含義太泛，老年間皇帝的日記（太監替他記）叫起居注，是吃喝拉撒睡都包括無遺的，準此，家裏的哪個房間不可以稱為起居室？得了，咱還是硬譯，叫家庭廳吧。
1994年第一房。這房僅一層，沒有family room，那就勉強把地下室的recoration room拿來充數吧。那時根本不懂板牆是款式老而檔次低，還把日光燈當成像賓館一樣。從國內撿來別人扔掉的書法掛曆，我就直接貼牆上了。隻有音響是新買的，現在早已過時，成了雞肋。右手的椅子是mini van的第三排座。我自己裝了一對法式門，是最初的起步DIY。
1999年第二房。這房子大多了也新多了，第一次有了家庭廳，就去買新家具。亞光的皮沙發，台灣產略帶中式風格的方茶幾，我是十年一貫製，到現在還用著。把書法掛曆裝了鏡框（4幅），擺上了青銅器（仿製品）和瓷器。電視機是2001年買的背投，以後每個家庭廳都能見到它。
2002年第三房，沒有照片，還是這一套。
2003年第四房。雇人鋪了實木地板。換了四幅國畫，是從多倫多買來的，大效果還好，細看缺乏筆墨功夫，頗後悔買錯了，再搬家就不掛了。青銅器還在壁爐上。
2004年第五房。把原來的燒木壁爐換裝了一個煤氣插入的，其它都原樣未變。
2005年第六房（步高園，有室內遊泳池）。請看原房主舊貌。
這間房從頂到地都有改變，可惜竟沒有留下照片，是因為此房需要介紹的方麵太多，賣房時可以上網的照片有限。我在頂上分三格加了moulding，裝了6盞pot lights，換了窗和地板，板壁上加了裝飾，整個壁爐用drywall和瓷磚包裹，改變了質地和顏色。總之，煥然一新。
2007年第七房。這個房子小一點，家庭廳也是簡易型的。這是修完後空著賣時，原有built in書架被拆掉了，換了地板。一對法式門是從第六房的客廳拆下來的（見客廳進化史），這裏原來是單門，我拆寬後重新利用了。
賣不掉隻得搬進來，為了繼續賣，家具布置要盡量簡潔，沙發隻能放下一個。上次說過，一周即賣出。
2007年至2009年第八房。先看簡陋的舊貌，兩個built in的櫃子，使房間顯得狹窄，隻有一個入口，進出不便。
我的改造包括：在沙發遠端拆開一個通廚房的門，一廳二門，行動線就變活了。拆除了兩個櫃子，先搬到地下室，後賣掉了。裝頂角線和pot lights 7盞，撕牆紙刷新漆，換裝木地板。
除了拆櫃，廣角鏡頭使房間顯得更寬敞了。在右後方那個角落本來是個吧台，被我拆掉，就不裝新的了，有時候是以少勝多，減法勝過加法。再看一張我開的門。
從這個角度也能看電視。這台電視機搬到這裏就算到頭了，我在賣房後把它也賣了。此圖露出了廚房一角，順藤摸瓜，下次該講我的廚房進化史了。
評論
40
2010-04-19 18:58:45
回複
悄悄話
了不起！
金色的麥田
2009-11-30 06:53:47
回複
悄悄話
了不起！
閑人Filiz
2009-11-29 13:10:05
回複
悄悄話
了不起！
登錄後才可評論.
