笑納百川
人生苦難多多,堅守樂觀天性
早在釋夢大師弗洛伊德誕生二百多年前，被譽為中國的莎士比亞的湯顯祖就寫出了《牡丹亭》。2009年11月29日中國蘇州昆劇院來到南德慕尼黑，為這裏的觀眾表演了《牡丹亭》中的《驚夢》和《尋夢》兩折戲，另外還有《爛柯山》中的《癡夢》（朱買臣與崔氏的故事）。
“昆劇是中華民族最古老的戲曲劇種之一，發祥於蘇州昆山，至今已有600百多年的曆史。昆劇集中國戲曲藝術之精華，熔詩、詞、樂、歌、舞、戲於一爐，在中國戲曲史、文學史、音樂史上都占有重要地位，被譽為百戲之祖。2001年5月18日，昆劇被聯合國教科文組織宣布為人類口頭和非物質遺產代表作，成為全世界人民共同的文化遺產。”
江蘇省蘇州昆劇院前身為成立於1951年的上海民鋒蘇劇團，為民間職業劇團，並於1953年落戶蘇州。1956年10月被正式批準為國營性劇團，定名為江蘇省蘇昆劇團、蘇劇昆劇兼演。2001年11月改團建院，更名為江蘇省蘇州昆劇院。該院現有一級演職員10人，二級演職員20人，並先後出訪美國、意大利、日本、新加坡、德國、法國、韓國、台灣、香港、澳門等國家和地區，深獲好評。
這次到德國巡回演出的城市包括斯圖加特、法蘭克福、柏林和慕尼黑。德方負責組織接待的公司曾給我寄來幾段戲詞，詢問我能否為他們翻譯成德文。我初讀後馬上就決定：沒那金剛鑽不攬那瓷器活。第一德語不是我的母語，第二咱以前沒翻譯過這類文本。人得有自知之明，知道自己這個小島的邊界在哪兒，知道什麽活不能接。我替這家公司介紹了一位女漢學家，她熱愛中國戲曲，還準備出一本中國戲曲方麵的詞典。昨晚看著舞台上方打出的這位女士翻譯的字幕時，我又一次慶幸自己做出了明智的選擇。
小時候姥姥喜歡看京劇，常帶我去戲園子，但昨天看昆劇對我來說也是大姑娘坐轎頭一遭。總的感覺是無論道白還是唱詞都比京劇好懂一些。《癡夢》因看過京劇的《馬前潑水》所以覺得並不陌生。《尋夢》中扮演杜麗娘的是該院的名演員王芳，但《驚夢》中那位更年輕的演員給我留下的印象更好，因為她的扮相更像一位小姐，而王芳卻少婦味太濃，讓人無論如何很難想象這是一位待字閨中的小姐。看來歲月是女人的勁敵啊！
據說前幾場演出都座無虛席，昨天的演出是在Reithalle，大概是場地太大，我觀察了一下，還是有幾個空座的。觀眾中既有不少德國社會名流（如德國前駐華大使修德和慕尼黑大學著名教授金德曼先生攜夫人等），也有大量中國華僑和留學生，慕尼黑中國領事館的官員們也到場觀看了演出。這次演出是繼法蘭克福書展後中德文化交流的又一成功舉措。希望今後能有更多的文藝團體來歐洲巡回演出！
