譯事難，難於上青天！

譯事難，難於上青天！

——譯後記——

 

   詩人李白曾有“蜀道之難，難於上青天！”之歎，我沒有去過四川，無法體驗蜀道到底有多難。但我從事翻譯工作已經十多年，深感翻譯工作也難於上青天。

    因為曆史原因，20世紀初到德國留學者多學習自然科學，再加上德國文學本身哲學味較濃、情節跌宕起伏不夠，所以德語文學在中國的翻譯和接受情況一直落後於英、法、俄諸文學，甚至比不上美國和拉美文學。近年來赴德留學學習人文科學，特別是語言文學者的人數大增，德國的歌德學院和德語文學在線（Litrix.de）等機構更是鼎力讚助德語文學在中國的介譯工作，鑒此一批令人大飽眼福的德語文學作品得以在中國出版。

 

         譯者雖然從事德譯中工作多年，但也不是總有機會能翻譯名家的作品。我剛剛開始翻譯文學作品時曾有幸翻譯過埃裏希·凱斯特納的《埃米爾和三個孿生子》，但凱斯特納先生在上世紀70年代就已經作古。這樣算下來，我翻譯的活著的德語作家的作品，除了奧地利諾貝爾文學獎得主艾爾芙麗德·耶利內克的《病態。又名現代女性》和馬丁·瓦爾澤的《在斯圖加特的一項使命》之外，要數這一本《幸福寥寥，情歸何處》的作者名氣最大了。

 

         本書作者威廉·格納齊諾(Wilhelm Genazino)1943年出生於德國曼海姆，中學畢業後曾在《萊茵-內卡報》實習，後入法蘭克福歌德大學學習日耳曼學、哲學和社會學。大學畢業後當過自由記者和多家報刊的編輯，上世紀70年代起成為自由作家，曾於2004年獲得德國最重要的文學獎畢希納獎，現居美因河畔的法蘭克福。

 

         在中國本書作者也屬於極為成功的德語作家：2007年他的小說《愛的怯懦》（Die Liebesblödigkeit, 2005）由德語文學在線讚助在人民文學出版社出版，此書出版前已被中國“21世紀年度最佳外國小說”評選委員會評為2005年年度德語最佳外國小說。2008年上海人民出版社推出《一把雨傘給這天用》（Ein Regenschirm für diesen Tag，2001）。2009年《女人，房子，一部小說》（Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman， 2003）由譯林出版社出版。豆瓣網站上讀者對其作品討論得也頗熱烈，許多讀者將其作品評為四星或五星級。

 

       今年上海世紀出版集團的世紀文景公司又引進了格納齊諾的新作《幸福寥寥，情歸何處》（暫定名，原名：Das Glück in glücksfernen Zeiten，2009）。此書得到歌德學院翻譯讚助，我接到這一翻譯任務後很高興，因為我讀過他的《愛的怯懦》德文版，喜歡他的哲理和幽默，更欣賞他的超前意識。拿到德文原版書後先是按照習慣通讀了全書，以便從整體上把握原著。但在具體翻譯過程中還是遇到了很多攔路虎，下麵譯者列舉一些所遇到的主要問題和解決它們的變通方法，是自勉，也是與同行的交流，更希望廣大讀者不吝賜教。

 

       本書主人公格哈德·瓦爾利希在大學學的就是哲學專業，畢業後找不到合適的工作，不得不在一家大型洗衣房任職。所以當作者描寫主人公的心態時，哲學視角就是一個最常用的視角，一會兒康德語、一會兒黑格爾雲、海德格爾更是屢屢被提及。幸好現在有網絡，否則譯者生活在德國，很難找到相應的中文術語。還好格納齊諾先生的哲學每每不是象牙塔中的哲學，而是大眾哲學。比如他對女人似乎非常了解，常有精辟的論述，如“女人們總是幸福了還想更幸福，我說，因為她們沒有滿足的時候，所以現實已經存在的幸福往往就會丟失。”翻譯這段時作為女性譯者我覺得自己身上直出汗。而另一件常讓我急得出汗的就是作者的文字遊戲。作為一位對語言高度敏感的作家，格納齊諾先生常常在書中穿插一些文字遊戲，如Zweithose（第二條褲子）和Zeithose（流行褲子），原文僅一個字母之差，意思卻截然不同。比較理想的是在中文中也能找到類似的詞，但絕大多數情況下譯者很難有這份運氣，所以隻好做個腳注加以說明。每當這樣做的時候，我都覺得自己挺失敗的。另一個翻譯難點就是虛詞，書中有一段虛詞ahhh, mhm, ja, tja, also集中出現，我先是按照字典中給出的意思直譯了過去：“我有時把這片麵包拿出來，看著它想：啊，嗯，是啊，唉，那麽，然後又把它裝回西服內兜。”後來我自己怎麽讀怎麽別扭，於是寫電郵請教了一位漢學教授。他回信指點我：“這幾個虛詞的不同意思分別是：感歎(ahhh)，享用美餐時的象聲詞(mhm)，肯定某事時用虛詞(ja)，決定不再繼續吃下去(tja)，準備開始一個行動(also) ……”這下我才茅塞頓開，要不是有母語者指點，我怎麽看得出這些虛詞後還藏著這麽多意思呢！我趕緊把譯文修改成：“我有時把這片麵包拿出來，看著它, 想象著享用它的情景：啊，嗯，我邊吧唧嘴邊感歎味道不錯，是相當不錯，唉，還是別吃了，想到這兒我又把它裝回西服內兜。”我再次把自己的譯文寄給這位教授過目，經過他的認可這一段才定了稿。這更堅定了我的信心，一定要不恥下問，虛心向母語者請教。隻要自己有一絲懷疑，都不能得過且過，而是要上對得起原書作者，下對得起讀者。