笑話一則（譯文）21

笑話一則（譯文）21

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過

 

The teacher looks over the essays, glances at Franz, and asks in astonishment: “What is this note at the bottom of your essay supposed to mean? ‘Copyright Franz Huber! All rights reserved, including film adaptation and translation.’”

 

老師審閱著作文，瞥了一眼弗朗茨，吃驚地問道：“你作文後麵的注釋‘版權歸弗朗茨·胡貝爾所有，嚴禁批改和翻譯’到底是什麽意思？”

 

p.  10.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.