笑話一則（譯文）38

笑話一則（譯文）38

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過

 

The homeroom teacher angrily scolds Little Fritz: "Today is the fifth time this week that you've been late. What do you have to say for yourself?"

"It definitely won't happen again this week."

 

班主任怒不可遏地指責小弗利岑：“今天可是你這星期裏的第五次遲到，你還有什麽話可說的？”
“這星期裏我一定不會再遲到了。”

 

p.  19.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.