笑話一則（譯文）35

笑話一則（譯文）35

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過

 

Teacher: “Please give me three names of famous men starting with the letter B!”

Student: “Beckenbauer, Breitner, Basler 【1】.”

Teacher: “Have you never heard of Bach, Brahms, or Beethoven?”

Student: “Nope, I’m not interested in the regional league.”

 

老師：“請給我舉出3個名字以字母B打頭的名人！”

學生：“貝肯鮑爾、布萊特納、巴斯勒【1】。”

老師：“你從來沒聽說過巴赫，勃拉姆斯，或者貝多芬?”

學生：“沒有，我對區域聯賽不感興趣。”

 

p.  18.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.

【1】.  以下是grok的回答, deepseek的翻譯在英文的後邊：

Beckenbauer, Breitner, and Basler are three well-known German footballers, all strongly associated with Bayern Munich.

1. Franz Beckenbauer ("Der Kaiser")

• One of the greatest footballers of all time.
• Revolutionary libero (sweeper) who redefined the defender role.
• Captained West Germany to victory in the 1974 World Cup and the 1972 European Championship.
• Massive success with Bayern Munich (multiple European Cups, Bundesligas).
• Later became a coach, club president, and honorary president of Bayern.
• Widely regarded as a German football icon.

2. Paul Breitner

• Versatile player, started as a left-back, later a powerful midfielder.
• Key member of the 1974 World Cup-winning team alongside Beckenbauer (scored in the final).
• Won multiple titles with Bayern Munich in the 1970s (and again in the early 80s).
• Known for his strong personality, left-wing political views in his youth, and long hair/moustache look.

3. Mario Basler

• Winger/midfielder famous in the 1990s.
• Played for Bayern Munich (1996–1999), where he won the Bundesliga and was part of the "FC Hollywood" era of big personalities.
• Scored a famous free-kick in the 1999 Champions League final (which Bayern still lost to Manchester United).
• Known for his technical skill, flamboyant style, and outspoken character.

貝肯鮑爾、布萊特納和巴斯勒是三位著名的德國足球運動員，都與拜仁慕尼黑淵源頗深。

1. 弗朗茨·貝肯鮑爾（“足球皇帝”）

• 史上最偉大的足球運動員之一。
• 革命性的自由人，重新定義了後衛的角色。
• 作為隊長帶領西德隊奪得1974年世界杯和1972年歐洲杯冠軍。
• 在拜仁慕尼黑取得了巨大成功（多次獲得歐洲冠軍杯和德甲冠軍）。
• 後來成為教練、俱樂部主席及拜仁榮譽主席。
• 被公認為德國足球的象征人物。

2. 保羅·布萊特納

• 全能型球員，起步於左後衛，後來成為強力中場。
• 與貝肯鮑爾一同是1974年世界杯冠軍球隊的關鍵成員（決賽中有進球）。
• 在1970年代（及80年代初）隨拜仁慕尼黑贏得多個冠軍。
• 以個性強烈、年輕時持左翼政治觀點、以及長發加胡須的形象著稱。

3. 馬裏奧·巴斯勒

• 1990年代著名的邊鋒/中場。
• 曾效力拜仁慕尼黑（1996–1999），隨隊獲得德甲冠軍，並參與了充滿明星個性的“FC好萊塢”時代。
• 在1999年歐冠決賽中打入一記著名的任意球（但拜仁最終還是輸給了曼聯）。
• 以技術出色、風格張揚、口無遮攔而聞名。