歌劇欣賞散記：羅西尼的《威廉 退爾》（Guillaume Tell，1829）

《威廉•退爾》是羅西尼的最後一部歌劇，也是他最傑出的作品之一。這部歌劇原版用法語，腳本是兩位法語戲劇家根據德國詩人席勒（Friedrich Schiller）的同名話劇改編的。席勒的原作是根據關於瑞士的民族英雄威廉•退爾的傳說改編，表現威廉•退爾率領民眾反抗奧地利異族統治的英雄事跡，是一部充滿愛國主義激情的傑作。

這部歌劇於1829年在法國巴黎首演，原作有五幕，要用四個多小時，在當時也是比較長的歌劇。後經羅西尼刪略改編，成為現在的四幕歌劇。在意大利演出時，有時用意大利語演唱。關於這部歌劇的更多概況和劇情，見百度百科：

http://baike.baidu.com/item/%E5%A8%81%E5%BB%89%C2%B7%E9%80%80%E5%B0%94/1118468

維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Tell_(opera)

 

《威廉•退爾》序曲很有特點，她不像通常的歌劇序曲那樣隻有單樂章，而是分為四個段落，並且每段都有小標題，表現和歌劇有關的一些內容。她們是：

第一段“前奏 - 黎明”，由大提琴獨奏引領，描寫瑞士山間平靜的黎明；

第二段“暴風雨”，表現由遠而近的狂風暴雨，及雨過天晴後遠處的雷聲；

第三段“牧牛的號角”，是暴風雨後寧靜的牧歌；

第四段“終曲 – 瑞士士兵進行曲”，由小號獨奏引導，樂隊奏出宛如戰馬馳騁的快速進行曲，並在歡慶勝利的熱烈氣氛中收束。

這首序曲非常有名，不但常在音樂會上單獨演奏，而且還被用到很多其它場合，特別是其第四段的快速進行曲，在一些影視作品中曾多次出現。

GuillaumeTellOverture

https://www.youtube.com/watch?v=qOofwWT3Edc&ab_channel=j6ngt

 

下麵是全劇終場的重唱與合唱，表現人們推翻暴政重獲自由後，男主人公威廉•退爾和妻兒團圓，群眾一起歌頌勝利，感謝神明。

Rossini - Guillaume Tell

https://www.youtube.com/watch?v=osNDoDN_vtc&ab_channel=GiampaoloLomi

 

縱觀全劇，一個明顯特點是合唱運用較多，她們緊密配合劇情，表達群眾的心聲，質量很高，這在羅西尼的其它歌劇中是不常見的。此外還有一個特點，就是劇中第一幕和第三幕都有整段的舞蹈，特別是在第一幕村民婚禮的慶典上，年輕人們的整段舞蹈具有歐洲民間舞的風格，令人賞心悅目。這可能是和這部歌劇最初是用法語，並且在法國初演有關，因為在劇中加整段舞蹈是法語歌劇的一個明顯特征。

全劇音像請看意大利斯卡拉歌劇院 1988-1989年演出版，有英文字幕：

樂隊指揮：穆蒂

Guglielmo Tell: Giorgio Zancanaro

Arnoldo: Chris Merritt

Gualtiero Farst: Giorgio Surjan

Melchthal: Franco de Grandis

Jemmy: Amelia Felle

Edwige：Luciana D'Intino

【羅西尼歌劇】威廉•退爾 Guillaume Tell (穆蒂指揮)(1)

https://www.bilibili.com/video/av10105985/index_2.html#page=1

 

下麵是 Youtube 上的同一演出版本，音像效果比上麵那個中文網站上好，但字幕是意大利文的：

Guglielmo Tell - Rossini - Muti - sub ita

https://www.youtube.com/watch?v=PIL0N8H5i7I&t=4584s&ab_channel=SamueleD

 

由於在網上沒找到有中文字幕的全劇視頻，下麵是中國國家大劇院 2014年演出的這部歌劇的音樂會版，就是從原劇中挑選出一些主要選曲，以音樂會的形式連續演唱/演奏，有中文字幕：

樂隊指揮：呂嘉

主演陣容：喬瓦尼•梅歐尼、馬裏奧•澤菲裏、宋元明、羅貝托•斯坎迪烏齊、關致京、石倚潔、李欣桐、王宏堯、梅傑、王衝

石倚潔《威廉•退爾》國家大劇院製作 中文字幕

http://v.youku.com/v_show/id_XOTQyMDY3ODI4.html?from=s1.8-1-1.2&spm=a2h0k.8191407.0.0

 

[Chang_Le]

回複 'cng' 的評論 : 謝謝評論。中國的《騎兵進行曲》我也有印象。同意你說的，如果和威廉退爾的《終曲 – 瑞士士兵進行曲》這一段相比，至少在節奏和速度上有相似之處，但確實比較單調。 其中原因可能是多方麵的，我想有一個直觀的原因，就是二者的樂隊不同：《騎兵進行曲》是用軍樂隊，隻有管樂；而歌劇《威廉退爾》序曲是用完整的管弦樂隊。

“中國水墨畫和大型西洋油畫的差別。” - 很形象的比喻。

[cng]

中國有一首著名的《騎兵進行曲》，和威廉退兒的《終曲 – 瑞士士兵進行曲》，憑小時的記憶，覺得這兩者有神似之處。

但是，仔細比較過後，我發現《瑞士士兵進行曲》和聲非常豐富，能感覺到馬蹄有遠到近，細碎馬蹄聲音匯聚成奔騰洪流的氣勢。相形之下，我們的《騎兵進行曲》，就比較單調，好像一匹馬在直線上跑。

中國水墨畫和大型西洋油畫的差別。