圖1：走在隊伍前麵的癌症幸存者
圖2：我的同事Sharon和Trina
圖3：我的同事美女誌願者
為了生命的傳遞
“ Relay For Life ” 我把它譯成“為了生命的傳遞”，是美國癌症協會的一個全國範圍的最有特色的籌款活動。其宗旨是喚起公眾為預防和治療癌症貢獻自己的一份力量。其主要內容是一個連續 12 或 24 小時的接力步行或跑步，象征著永不停止的生命。其目的是籌集資金用於各種癌症的預防，研究和治療。我和我的同事們參加了上個星期五晚上 6 點到星期六早晨 6 點（ June 26th– June 27th ），在我們這個地區的有 61 個團隊共計 631 人參與的接力步行活動。這次活動雖然隻有短短的 12 小時，但我們的籌備工作卻花了整整半年。有幸參與了這次活動的整個過程，我發現在我的身邊原來有那麽多美好的東西和善良的人們。
今年年初因我有一位尊敬如父親般的朋友被突然診斷為癌症，我的心裏特別難過。在陪伴他治療的過程中，我對危害人類健康的最大殺手 - 癌症有了很多了解，同時也深深地體會到人類在這個疾病前的無力。在痛苦的煎熬中，我特別想做點什麽來幫助減輕這種痛苦。但我不是一個科學家可以潛心鑽研新的方法來攻克這個難關；我也不是一個腰纏萬貫的富翁可以投入大量的資金用於這種研究。作為一個普普通通的人，我應該怎麽做呢？正在這個時候我公司裏有同事給大家發郵件介紹了“ Relay For Life ”，並招募誌願者希望大家自願參加，我毫不猶豫地報名。不到幾天我們這個小公司就有 20 多個人報名參加，並成立了兩個團隊。
我的同事 Trina 和 Sharon 都是得過癌症的幸存者，經曆過幾次生死徘徊的她們比我們更加知道癌症的可怕，生命的可貴，所以她們帶著我們的團隊積極地籌款。最容易做的就是洗車，一個星期六早晨，我們這些誌願者在公司的停車場幫人洗車，沒顧客的時候就洗自己的車，幾乎每個人都付了比平時兩倍的錢，自己把自己的車洗了一遍。我的一位同事 Robin 編輯了一本菜譜義賣，她在給我們的郵件中寫道：我最愛的姐姐得了癌症，已經是晚期，至今她依舊還在醫院的搶救室裏，她也許已經等不及新藥的問世就要離開人間，但是我們可以貢獻我們的一份力量去幫助人類早日戰勝癌症，讓我們所愛的人有一天不再受到癌症的威脅。短短的時間裏她的這本簡易的菜譜賣出了 100 多份。我們還在公司的門口買熱狗，飲料。記得有一天，有一位盲人買熱狗的時候多給了我一塊錢，我馬上告訴他說你多給了我一塊錢，他說：“我雖然眼睛看不見，但我還是認得錢的，我是故意多給的，我用它捐款。”當時我手裏拿著那一塊錢，眼淚都掉下來了，愛心不分多少，不分窮富，不分你是健康人還是殘疾人。涓涓細流，可以匯成大海。
“在有能力的時候盡量地去幫助他人，因為你不知道哪一天你自己也需要別人的幫助。”這是我的同事 Trina 以她的經驗告訴我的。除了自己捐款以外，我還向我的朋友們募捐。 Mrs. Joe ， Mrs. Liu ， Dr. Tai ， Mr. Xie 等等，一聽我給他們介紹這個活動都是馬上給我捐錢。最值得一提的是當地最大中國雜貨店的老板蔣先生，他無償提供給我們所有義賣的貨物：夏天的帽子，女士的背包和小孩的頭花，而且是無限量地供貨。這意味著我們能夠銷售多少他就給我們供應多少，所售所得全部捐給美國癌症協會。愛心無價，他的大氣真讓我感動，並在我的同事們中傳為美談。
星期五那天我下班後開車到達活動現場的時候，當地氣溫高達華氏 100 度，我心裏真有點打退堂鼓。因為我不但要參加幾個小時的步行，還要為籌款炸春卷和買春卷，心裏想著這還不把我給熱死啊。但我看到我的身患癌症的同事都沒有一點退卻的意思，我的好友秋山也不懼酷暑前來幫忙，在她們的帶動下我也隻好硬著頭皮堅持下來，並按預定計劃完成了任務。雖然很累，但內心特別有成就感和幸福感。那天晚上一個不到十歲的小姑娘最讓我難以忘記：她的籌款方式是誰捐錢，她就為誰跳一段舞。在那麽熱的天氣裏，這位小小的舞者連續幾個小時不停地為捐款者跳著舞著，令看過的人無不為此動情。
走在接力的隊伍中，我思考著活動組織者向我們介紹的選擇從傍晚 6 點到清晨 6 點的時間段的象征意義：當一個正常的人被診斷為癌症病人時，他會感到他的人生走向了夕陽西下。然後他需要接受各種各樣的治療，心身俱疲，象陷入無邊無際的黑暗。隨著時間的移動，曙光漸漸地在他麵前展現，希望在絕望中來臨。其實，不僅僅是癌症病人會有這樣的經曆，我們每一個人都會在人生中碰到這樣那樣的困難，有類似的經曆，但不論我們麵臨任何困難我們都要相信希望就在前頭。
我真慶幸自己有機會參加這樣有意義的活動。在這個活動中，我周圍這些普普通通平凡人的真情，和他們點點滴滴發自內心的善意而匯成生生不息的人性之光將會永遠照耀著我的生活。
美國癌症協會的網址： http://www.relayforlife.org/relay/
楚江 2009-06-29
謝謝你分享如此感人勵誌的好文。“為了生命的傳遞”翻譯的真好，想起了2006年網友豆沙小月餅小妹送給我的一篇精彩文章《生命的傳承》。
我摘錄她文章中的一段和你分享“離開的至親，他們永遠在你的心裏，在你生活的每一個瞬間。他們陪伴著你成長，陪伴你踏踏實實地走著人生路。生命總是那麽無奈，可是生命的傳承卻用另一種方式讓摯愛之人的生命得以延續，這也或多或少，彌補了一點點我們心中的缺憾。
我想，每一個幸福的笑容背後，都凝聚著自己和離開的親人們堅韌勇敢的靈魂。因為，他們的愛並沒有遠離。”
我的母親多年前病逝於腸癌，我深知癌症帶給病人的那份痛苦，帶給家人的那份焦慮。我佩服你的同事 Trina 和 Sharon 的堅強，為她們祝福祈禱，健康平安。
問候楚江，祝你節日快樂，周末愉快，
Rebecca
謝謝你邀請我一起參加這樣的活動。