Vancouver, 梵高花！

溫哥華的晚霞酷似梵高的《星空》和《向日葵》一般絢爛繽紛。

 

不知何人將Vancouver譯成“溫哥華”，看得出譯者華裔情節的譯名還有渥太華、華爾街等，就連總統和王子也得叫華盛頓，愛德華，詩人名也要翻作華茲華斯，等等。

其實從翻譯學“信，達，雅”的準則來講，這些英文名稱與“華”字毫無關係，不過取個華便，合乎華理，如同超市名字要起個“大統華”，“新華都”之類，通俗上口。

我倒想把Vancouver改譯成“梵高花”， 比“溫哥華”更有詩情畫意，對得住此一番美景風光。

 

適逢國際煙火節，白石海灘擁擠，避歸自家小樓定坐。看雪峰如臥龍，落日似熔金。不一樣的煙火。

 

毛主席說：赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？

蔡健雅演繹《悟空傳》插曲《紫》： 霞滿天…忘返流連…滾燙的心，炙熱的眼…. 仿佛在耳邊回蕩。

 

7月23日晚記