轉貼：紐約人的文案平均水準，見識一下

Original 無譜寺掌門 無譜寺掌門

 

我的一位電子跑友，B 站 UP 主 - @薛格非，跑了今年的紐約馬拉鬆。他一路跑，一路拍，把賽道邊上紐約市民自創的加油標語記錄了一個遍。

他發的 vlog ，我一邊看，一邊樂。感歎這些標語的精彩程度，絕對值得我把它們截屏，變成一篇推文，供各位 runner、copywriter、文字愛好者品鑒、學習、娛樂。

2025 年 2 月 28 日，J.D. Vance（美國副總統）與美國總統 Donald Trump 及 Zelenskyy （烏克蘭總統）在白宮舉行會議。會議中有一段 Vance 對 Zelenskyy 說的話被廣泛轉載：

“Have you said ‘thank you’ once?”（你有沒有說過“謝謝”一次？）  ?

這句話被視為 Vance 對烏克蘭請求更多援助時，表達對其“感恩”程度的質疑。  ?

會議氣氛被媒體報道為緊張、有爭執。這句話因為聽起來像“你有沒有道謝”而被美國網民拿來戲仿、改圖和配文。

穿 Strava 的女魔頭，一個是電影名字梗，一個是跑者梗。如果你不知道 Strava 是什麽，應該就笑不出來

2025年7月16日，地點為美國馬薩諸塞州福克斯伯勒的 Gillette Stadium，Coldplay 正在巡演中的一站。  ?

在演唱會現場的 kiss cam 環節（通常是讓觀眾對著大屏幕親吻或互動）中，鏡頭對準了一對正在擁抱的男女。當他們意識到自己被鏡頭捕捉後，男方迅速彎下躲避、女方則轉身遮臉。  ?

這對男女被網友迅速識別為科技公司 Astronomer 前 CEO Andy Byron 與該公司人力資源主管 Kristin Cabot。兩人均已婚、出席現場時其配偶沒在場，引發“出軌”猜測。

該事件迅速在社交媒體上爆紅，被稱作“Coldplay Kiss-Cam 爆料門”或“Coldplaygate”。

IRONMAN（鐵人三項）是一項極限耐力運動賽事，全稱是 Ironman Triathlon，起源於美國夏威夷，是世界上最著名、最艱苦的三項全能比賽之一。

 

Kick ass雙重意思：一是字麵意思上的踢屁股，二是美式俚語：表現很棒，幹得漂亮，特別厲害

浣熊和貓都喜歡在垃圾堆裏找吃的。

在紐約，浣熊（raccoon）有個非常形象又帶點調侃的稱號 - 

“trash panda”（垃圾熊貓）

浣熊是紐約野生動物的象征，尤其在布魯克林、皇後區、布朗克斯這種居民區。紐約人常拿它們開玩笑，說它們是 “the real New Yorkers”（真正的紐約客）- 能在混亂中生存，啥都敢碰，特別有街頭智慧。在網絡表情包或 Reddit、TikTok 上，trash panda 幾乎成了“城市野生生活”的吉祥物。

這裏有性暗示。

在跑步的語境裏：

sit on someone’s pace = 跟著某人的配速跑。

但放到馬拉鬆賽道的標語上，尤其是那些觀眾舉的標語牌上，這句標語，很明顯是開了黃腔。

因為在英語俚語裏，“sit on” 可以帶上 身體上的隱喻、調情意味（有點“你來騎在我身上”的感覺）。而“my pace” 又是“我的節奏”，在這種語境裏聽起來既像跑步，又像“身體的節奏”。

所以這句話，變成一種曖昧又搞笑的調情式標語。

看完這些紐約人寫的標語，不得不說，我再一次萌發了去三刷紐馬的念頭。如果真的能再跑一次紐馬，我絕對不去競速了，隻想慢慢跑，去細細品味沿途的這些來自紐約人的幽默和熱情。城市馬拉鬆的魅力，被紐約人詮釋得淋漓盡致。

跑步，馬拉鬆，不隻關乎跑步和馬拉鬆，也不隻關乎跑者，在紐約，馬拉鬆比賽日，成為了在這座城市生活的人的集體情緒釋放日。在賽道邊的每一個觀眾，不管是用超高分貝的尖叫，還是舉著自創的標語牌，是在為跑者注入精神氮泵，也是在抒發自己對這座城市的熱愛。真好啊。這才是城市馬拉鬆該有的樣子，跑步隻是一個幌子，每個人都被這個幌子連接在了一起，參賽的跑者，站在路邊的市民，每個人都無法忽略這一天，被彼此感染，因彼此感動。

 

CopySearch

 

 

 

 

CopySearch

暫無評論