昨天笑死我了（本人親曆）

我的一位粗通中文的美國同事，近日將派到我們公司的北京辦事處工作，正在加緊惡補中文。我告訴他這叫“臨陣磨槍”。他要我解釋這句成語，於是我翻開他桌上的一本漢英詞典。書中對該成語的解釋是：“To rub one’s gun before the battle.”他馬上笑得前仰後合，說：“Yes, yes. What a good idea. I should have rubbed my gun a bit more before the battle last night. Or I wouldn’t have to get up to take a Viagra.”（對，對，真是好主意。昨晚陣前我真該把我的槍多磨幾下，那我就不必再爬起來吃偉哥了。）

我的這位老兄把那本頗具創意的漢英詞典奉為案頭聖經。當下表示以後更要常去翻翻，最好每次都能碰上好玩兒的。“學而習之，不亦樂乎。” 信然。