春夜的星

春夜的星星更柔和璀璨
（諾獎得主布寧的作品過於柔和，陽剛之氣不足）

春夜的星星更柔和璀璨，
夜鶯充滿耐心地歌唱…
我喜歡這些漆黑的夜晚
這些星星、楓樹和池塘。

你，像星星，純潔而且美麗…
我從外界捕捉到樂趣：
星空裏，花香裏，和香氣裏…
但我會更溫柔地愛你。

隻有和你一起我才快樂
沒有人可以取代於你：
有件事你明白是為什麽
你是唯一愛我的知己！

Звёзды ночью весенней нежнее

Звёзды ночью весенней нежнее, 
Соловьи осторожней поют...
Я люблю эти тёмные ночи, 
Эти звёзды, и клёны, и пруд.

Ты, как звёзды, чиста и прекрасна... 
Радость жизни во всем я ловлю:
В звездном небе, в цветах, в ароматах...
Но тебя я нежнее люблю.

Лишь с тобою одною я счастлив,
И тебя не заменит никто:
Ты одна меня знаешь и любишь 
И одна понимаешь -- за что!

 by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), no title, written 1898