冬日

冬日

一年的每一天都接近尾聲
周圍的田野山巒一片寂靜，
那些時光湛藍的天空閃閃，
如同高處聳立的繁星點點。

變幻和壯麗已不再是各地都有
且看那溪流奔騰跳躍之處，
與壯麗的自然交織在一片，
寧靜的氣息卻與時光緊密相連。

Der Winter

Wenn sich der Tag des Jahrs hinabgeneiget
Und rings das Feld mit den Gebirgen schweiget,
So glänzt das Blau des Himmels an den Tagen,
Die wie Gestirn in heitrer Höhe ragen.
 
Der Wechsel und die Pracht ist minder umgebreitet,
Dort, wo ein Strom hinab mit Eile gleitet,
Der Ruhe Geist ist aber in den Stunden
Der prächtigen Natur mit Tiefigkeit verbunden.

    by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Der Winter", appears in Späteste Gedichte 1806-1843

•