2011年最後一夜

夜晚9點多，孩子們和傑明邊看電視邊走象棋。正在放映喜劇片子Paul Blart: Mall Cop. 耳邊傳來他們的陣陣笑聲。屋外一輪新月，夜很悄然、美妙。。。平安是福，歲月靜好！

   明天是2012的第一天，2011的365天即將退到身後，成為曆史。時光老人一刻不停歇地向前行，今夜輕舟信手寫了英文小詩，再翻譯為中文，小詩如書簽，將日子，將今夜，將心情一並記下來。。。將來有一天偶爾回頭，打開書簽的這一頁，重溫舊緒，不枉此記了。。。。。。

  也祝福朋友們2012年健康、平安、喜樂、蒙福！

The last night of 2011 
       by: Light Boat

A year's last night   
a crescent moon on the sky
the tranquility of the night
how beautiful is the sight

2012 is on the way
2011 has waned away
Remember all the fun days
Forget our past pain

Tonight -
Let's ring in the new day
With good tidings in mind
Let's welcome the new year
With hope, joy and cheer


2011最後一夜
    （譯）：輕舟

一年的最後一夜
天上一輪彎彎新月
安寧的夜
靜美歲月

2012在路上
2011漸褪去
記住美好的日子
忘卻過往的煩惱

今夜 -
讓我們搖鈴迎接新的一天
將佳音記在心頭
讓我們歡迎新的一年
用希望、喜樂和歡慶