我是誰？Who am I? (下）

    學生問起：“作為亞裔，如何對付不可避免的種族歧視問題？”

 

    莎拉教授談到：“亞裔美國人成長過程多多少少都會問自己，‘我有多少亞裔成份，又有多少美國成份’”她說：“作為亞裔，我是標準的模範少數族裔，我功課好，不惹麻煩。小時候遭受種族歧視，回家告訴父母，家人用亞裔式的寬容勸慰，‘不要理睬，不要計較，你看，你的成績比他們好啊，成績才是關鍵呢！’”因為亞裔的容忍，成長時的歧視一直被忽略。也造成亞裔後代小時候想融入主流，希望多一些美國成份，少一些亞裔成份。“可是因為不會說韓語，又長著亞裔的臉孔，在韓國人眼裏，我是美國人；而在美國人眼裏，我是亞洲人。總之，在哪兒，我都是邊緣人。我的心理學研究對象正是這些邊緣人。”“我的孩子很小的時候，有次問他的小朋友們，‘你們會不會說hola（歐拉），我會說，所以我和你們不一樣。'”當亞裔孩子開始認識自己與主流不同時，他們試圖通過語言來區分，盡管hola（歐拉）是西班牙文“你好”的意思，和韓語毫不沾邊。

 

   談到種族歧視，印度裔麥克教授說，每一天都是新的一天，每天早上送孩子上學時，都為他們祈禱。。。

 

   輕舟提到，要常帶孩子去中國，到了中國，親曆中國文化，孩子自然多說中文。回美國後，視野開闊了，學習中文也更加主動。亞裔家長也要多參與社區和學校活動：“剛搬到哈城，我常到學校作義工，午餐時幫忙餐廳，電腦課幫忙老師，帶禮品與孩子分享中國新年。。。即便如此，女兒有次回家告訴我們，有班級學生不懷好意地衝著她道：“Chinese, Japanese, Swiss Cheese（中國人，日本人，瑞士奶酪)。”女兒聽了很不舒服，當時輕舟想，大約男孩子淘氣，鬧著玩，沒當回事。傑明卻認為那學生即便無意，也需要認識到用種族開玩笑(Racial jokes)是不對的。傑明給學校打了電話，孩子向霏道了歉，後來就沒有開過類似玩笑。看的出，東西方文化對於處理種族歧視問題，真不一樣。東方人“抱怨少”，西方人有問題則說出來。

 

   有一位亞裔大學生提問道：“我是4年級音樂係的學生，不久前申請了一個工作，沒被錄用。對亞裔學生如何有效找工作，你們有何建議？”

 

    麥克教授回答：“每個學生的道路都是自己走出來的，沒有什麽具體藍圖可以照搬。別人適合的，未必適合你。不斷摸索，積累經驗。”

 

    莎拉教授說：“亞裔勤力認真，但普遍不善表達，很吃虧。”

 

    輕舟分享了從雪大畢業那年，洛廠電腦資訊部麵試的經曆，當人事部麵試的人讓輕舟選擇自己的強項，選項中有“技術(technical skills)" 和 "人際關係能力(interpersonal relations skills)"。美國老板普遍以為亞裔會選“技術”這項，因為亞裔的成績單幾乎都是全A, 但輕舟選擇了“人際關係能力”一項。美國的interpersonal relations skills 人際關係能力不是走後門，拉關係；而是善於與不同部門的人合作，一起將項目完成。也許別人會用陳舊的眼光看亞裔，但每個人都有自己獨特的才能，向神祈禱，了解你的天賦在哪兒，找到適合你的工作。

   

   又有一位在大學注冊部門工作的女士問：“我目前修一門宗教文化課，想了解美國基督教會與亞裔本族基督教會有什麽不同？”

 

   輕舟每周末去美國教會，也常到華人教會作同聲翻譯，先回答了這個問題：“我很喜歡平時去的美國教會和華人教會。兩個教會的牧師正道都以聖經為本。美國教會多元文化，有許多跨種族，文化，膚色的家庭，牧師中有歐裔、非裔、西班牙裔，是美國社會大熔爐的縮影。華語教會以華人為主，牧師常引用與中國曆史文化有關的典故，華裔聽眾比較容易理會、認同、受益。”

 

    莎拉接著道：“哈城的韓語教會等級分明，若要參與教會事工，得從底層做起。教會程序很正式，比較按部就班。還有，韓語教會受亞裔文化影響，批判的多，常提醒人要‘多懺悔’(repent more)。美國教會氣氛較輕鬆，牧師多強調‘恩典’和‘愛’(Grace & Love)。”

 

    麥克告訴大家，“在印度我的家鄉，大約受傳統等級製度影響，天主教和新教，以及各種新教派別之間常有分歧，爭論不休。有位牧師告訴我，他不得不花很多時間去解決爭端，有時還得上法庭。”大家聽了，無不搖頭歎息。哪有這樣的民族教會。

 

    座談會一個半鍾頭很快就過去了，輕舟感覺到，對同一個問題的回答，就是亞裔之間，都很不同，更何況其它種族的看法。不管怎樣，每一個問題也許沒有固定的答案。但說到底，輕舟借用德蘭修女的那句話：“它是你和上帝之間的事，而決不是你和他人之間的事。”(In the final analysis, it is between you and God; it was never between you and them anyway. -Mother Theresa）

 

    (全文完）

 

Between You and God

          From Mother Theresa

 

People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

If you are successful, you will win some false friends
And some true enemies;
Succeed anyway.

If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.

What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.

If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.

The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.

Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.

You see, in the final analysis, it is between you and God;
It is never between you and them anyway.
 

中文翻譯：

你和上帝之間的事

       ——德蘭修女

 

人們經常是不講道理的、沒有邏輯的和以自我為中心的
不管怎樣，你要原諒他們

即使你是友善的，人們可能還是會說你自私和動機不良
不管怎樣，你還是要友善

當你功成名就，你會有一些虛假的朋友
和一些真實的敵人
不管怎樣，你還是要取得成功

即使你是誠實的和率直的，人們可能還是會欺騙你
不管怎樣，你還是要誠實和率直

你多年來營造的東西
有人在一夜之間把它摧毀
不管怎樣，你還是要去營造

如果你找到了平靜和幸福，他們可能會嫉妒你
不管怎樣，你還是要快樂

你今天做的善事，人們往往明天就會忘記
不管怎樣，你還是要做善事

即使把你最好的東西給了這個世界
也許這些東西永遠都不夠
不管怎樣，把你最好的東西給這個世界

你看，說到底，它是你和上帝之間的事
而決不是你和他人之間的事