沙士克漢娜河畔春遊（2010/4/1）

    4月初的哈城早晚溫差很大，清晨起來天涼如水，溫度華氏40多度，中午氣溫上升，到了下午溫度高達80華氏度。孩子們周四放假，輕舟正好沒有課，趁著大好天氣，帶兩個孩子到沙士克漢娜河畔春遊。

 

    唐朝詩人白居易在《春遊》詩歌裏有：“逢春不遊樂，但恐是癡人”。初春的天空開闊，白晝漸長。河水清涼透明，冬日的冰雪不久前剛溶化，水道舒展開了。不遠處有100多年曆史的石橋鐵道，偶有火車經過，轟隆隆地打破了河岸的寂靜，卻給早春添了動感和節奏。河水倒影著兩岸的樹木、群山和跨河的石橋、橋墩。河岸向陽的樹木多半已經吐綠，背陽的花木仍在積蓄能量，等待枯木逢春的那麽一刻迸發。

 

    擇一林徑漫步，霏和安分別看到林子兩邊的沼澤地上坐著成對的野鴨、休憩的天鵝。而植被間多姿各異的鳥兒，歌聲婉轉動聽。索性走進河邊的“自然生態中心”，從觀鳥窗觀鳥，果不失所望，窗外有黃色的yellow finches, 紅色的cardinals，藍色的 blue bird，黑白交織的 chickadee, 黑身子亮紅翅膀的Red wing black bird。又有長尾巴的鬆鼠在樹林間爬動、跳躍。好一派靈動和諧的早春。

 

   想起了英國詩人Thomas Nashe (1567-1601)的"Spring,the sweet spring（春天，甜美的春）" 詩歌，寥寥幾筆，勾勒出無限美妙春意。

 

Spring, the sweet spring                               春天，甜美的春

 by Thomas Nashe (1567-1601 / England)                      譯：輕舟一葉

 

Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king, 春天，甜美的春，一年裏歡欣的王，
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,     花兒盛開，女子跳舞，
Cold doth not sting, the pretty birds do sing:          寒冷不再刺骨，美麗的鳥兒在唱：
    Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!               咕咕，啾-啾，囀-嘰，塗-嘰-嗚                

.....

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,  田地吐溢著芬芳，雛菊親吻我們的足
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,           年輕的情人約會，老太太們曬著太陽
In every street these tunes our ears do greet:        每條街道，耳畔迎著和諧的樂曲
    Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!             咕咕，啾-啾，囀-嘰，塗-嘰-嗚