春節與情人節的課堂節目

    每逢東西方的重要節日，輕舟的中文課堂都有慶祝，學生們的生日更不例外，今天美國學生米傑傑20歲生日，下課前，全班一起用中文唱“祝你生日快樂”的歌曲，並享用輕舟烤作的香蕉鬆餅(Banana muffins)，慶祝傑傑生日。

    今年農曆春節初一正好與西方情人節同一天：下周日2月14日。為了慶祝這兩個節日，我為學生們準備了一些小節目，下周五的課將讓學生們表演，用來慶祝節日。

    其中一個節目是用12生肖慶祝春節：每個學生代表一個動物，在課堂上分別用中文說出自己的動物和性格特征，讓大家猜。下麵是輕舟為學生準備的中國生肖和其特征。

我是老鼠，我很直率，又有毅力，排在第一位！I am a rat. I am forthright and tenacious. I am ranked the first. 

我是牛，我很勤勞，又樂於助人，排在第二位！I am an ox. I am diligent and ready to help others. I am ranked the second. 

我是虎，我充滿激情，又富有同情心，排在第三位！今年是虎年！I am a tiger. I am passionate and full of compassion. I am ranked the third. This year is a year of Tiger! 

我是兔，我很溫柔，也很善良，排在第四位！I am a rabbit. I am very gentle and kind. I am ranked the fourth. 

我是龍，我很強壯，又有勇氣，排在第五位！I am a dragon. I am very strong and courageous. I am ranked the fifth. 

我是蛇，我很優雅，也很有創意，排在第六位！I am a snake. I am both elegant and creative.  I am ranked the sixth. 

我是馬，我很忠誠，也很聰明，排在第七位！I am a horse. I am loyal and smart. I am ranked the seventh.  

我是羊，我很正直，又很平和，排在第八位！I am a ram. I am righteous and peaceful. I am ranked the eighth.

我是猴子，我很幽默樂觀，排在第九位！I am a monkey. I am humorous and optimistic. I am ranked the ninth. 

我是雞，我很嚴謹，也很真誠，排在第十位！I am a rooster. I am very meticulous and sincere. I am ranked the tenth. 

我是狗，我很誠實，也很開明，排在第十一位！I am a dog. I am both honest and open-minded. I am ranked the eleventh. 

我是豬，我很周到，又愛好和平，排在第十二位！I am a pig. I am thoughtful and peace-loving.  I am ranked the twelfth.  

為慶祝情人節，輕舟教學生們吟誦唐朝王維的《相思》：

相思

紅豆生南國，

春來發幾枝。

願君多采擷，

此物最相思

 

Xiāng sī

Hóng dòu shēng nán guó,

Chūn lái fā jĭ zhī.

Yuàn jūn duō căi xié,

Cĭ wù zuì xiāng sī.

 

Love Thoughts

When those red berries come in springtime,

Flushing on your southland branches,

Take home an handful, for my sake,

As a symbol of our love.

 

詩人Poet: 王維 Wáng Wéi （701年－761年）Tang Dynasty