海外中文教學：聖誕節結業表演

哈城山路雪景

 每年聖誕節前後，我和先生都會舉辦一個中文聖誕聚會，今年也不例外。

昨天的聚會來了20幾位客人，除了我的私塾學生和他們家人外，還有新認識的幾家哈城朋友。好友茹的4個月大雙胞胎女兒第一次來我們家做客，兩個嬰孩很捧場，眼睛滴溜溜地看這看那 - 百苓麵帶微笑，很好奇的樣子；百瑞較嚴肅些，若有所思。聚會從頭到尾沒有哭鬧過。想來她們對我們的歡笑還是比較滿意。其他孩子，5到9歲，女孩子們玩芭比娃娃，安安靜靜地過家家；男孩子們玩球，上竄下跳地，一頭是汗，音量也不小。

先是正餐，輕舟餐廚裏有烤火雞，雞肉蝦炒飯，素什錦，甜點有八寶粥，香蕉小鬆餅，花生醬小甜餅，椰絲奶油球，胡桃椰絲麵包，友們也帶了不少美食來分享。

美餐後，是私塾孩子們表演節目的時候。傑明給每個客人發了節目單，節目單是我們用中英文打印出來的，私塾孩子們要表演的各項節目。聖誕聚會的第一個節目一定是話劇：聖誕節的故事。這個話劇源於聖經路加福音，孩子們用中文給大家演繹基督誕生的故事：

天使霏披著我從杭州買的白絲巾，來到戴著褐色頭紗的馬利亞身邊，向她問候：“蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了。”

曉嵐扮演的馬利亞顯得很驚慌。

天使揮了揮白紗巾“羽翅”道：“馬利亞不要怕。你在神麵前已經蒙恩了。你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。他要為大，稱為至高者的兒子。。。”

馬利亞吃驚地回道：“我沒有出嫁，怎麽有這事呢 ？”

天使用流利的中文解釋道：“聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你。因此所要生的聖者，必稱為神的兒子。因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。”

馬利亞謙卑地答道：“我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。”

接著是我念旁白，陳訴當時的曆史和地理環境，羅馬大帝凱撒亞古士督有旨意，叫人民都報名上冊。約瑟到了伯利恒，要和他所聘之妻馬利亞，一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。

說到這兒，扮演馬利亞的曉嵐肚子裏放了小枕頭，和厚得演的約瑟一起出場。約瑟穿著安的藍睡袍，一時緊張，小跑地出場，逗得大家笑起來。

地下室的帳篷被當作馬槽，馬利亞和約瑟到馬槽裏，馬利亞的產期到了，就將枕頭拿出，生了頭胎兒子，用布包起來，放在馬槽裏。

這時天使飛跳出來，向牧羊人道喜：“我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是記號了。”

傑明接著念旁白，道出天使讚美神，以及東方來了三位博士。

三個男孩（安，堅，濤）演三個博士，他們披戴著各色袍子，腰挎禮物，順著星星找到了出生在貧窮而卑微馬槽裏的主耶穌，獻上禮物。

劇終。演員們鞠躬道謝，觀眾鼓掌喝彩。。。

接下來的節目是中文小話劇，“小山羊”，“種魚”，“落葉”，“下雪的時候”，“烏鴉喝水”，“小猴子下山”。孩子們戴著道具，把每個故事都表演得惟妙惟肖。客人中有不少美國人，每個表演之前，我也用英文先解釋給觀眾聽。再下來是中文聖經句子，兒歌，古詩朗誦。他們先朗誦了我剛教的聖經加拉太書第6章節，第7到9句：“不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是什麽， 收的也是什麽。順著情欲撒種的，必從情欲收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。我們行善，不可喪誌。若不灰心，到了時候，就要收成。”接著他們朗誦了兒歌“采蘑菇”，“紅蜻蜓”，“螞蟻上樹”，“秋和冬”，以及漢詩“長歌行”和唐詩“江雪”。學生們一起朗誦表演的好處，不單單是音量足，抑揚頓挫很有音樂感，更是若某個孩子忘了一句，也可偶爾濫竽充數，不怯場。

孩子們又唱了“小燕子”和“一閃一閃亮晶晶”。“一閃一閃亮晶晶”是根據英文歌Twinkle, twinkle, little star翻譯的，學生們唱時，觀眾一起擊掌助興。唱了歌，是鋼琴表演，每個孩子又各彈一曲聖誕歌，這些聖誕歌耳熟能詳，熱熱鬧鬧的，很有節日氣氛。 

客人們直誇孩子“very impressive"（很印象深刻）。厚得的爸爸是哈城華人教會的牧師，他說道：“中國古語有，一日為師，終身為父！孩子們和你學中文，將來能說好中文，你的功勞很大，很感謝你啊！”我也不知道將來孩子是否真能流利地讀寫中文，但“千裏之行，始於足下”，隻願一天一個腳印，持之以恒，多鼓勵和禱告，願孩子們能保持學習中文的熱情。再有，父母的支持也是孩子學好第2門語言的根本。年長的蘇阿姨一個勁地誇道：“這個年齡的女孩好教，男孩可不容易教，他們屁股哪裏坐得住啊！我孫子也差不多大，他們好動著呢！”茹和她先生坐旁邊，一人抱一個寶寶，也好奇問我教中文小秘訣，我說：“我的課很有趣，常常做遊戲，無非是將學生分為兩組，有認字遊戲，有造句比賽，課後有獎品。每周有小測，平時常常穿插兒歌，古詩，培養孩子們的語音和語感，期末有結業表演，通過演話劇，詩歌，聖經句子朗誦，唱歌，強化所學的內容。”

聚會的最後一個節目，也是每次中文聖誕聚會的壓軸戲。我們先給每個觀眾發了“平安夜”三段歌詞的中文拚音，傑明吉他伴奏，霏鋼琴彈奏，全體用中文合唱聖誕歌曲“平安夜”。唱得有滋有味，大家都盡情陶醉在歌曲的美妙意境裏。歌畢，全體忍不住拍手歡呼。。。。。如今，歌聲依然餘音繞梁著呢。

----------------

每年聚會最受歡迎的聖誕甜點：椰絲奶油球 
因為太受歡迎，很快就“全盤皆空”，下回烤兩爐。。。

 

小朋友這一學期很不簡單呢！展示一下他們的作文。
期末我讓大家寫自己最想寫的事。霏寫了“我愛畫畫。”安寫了“從雪城到哈城”，厚得寫了“我喜歡鯊魚”，曉嵐寫了“我喜歡看書”。

 

笑話兩則： 
那天堅對他媽媽說：“我非（飛）常高興。”堅邊說邊飛跳了起來 -- 手舞足蹈地展示了他的“飛常高興。”
霏當初學“過冬”這個詞時，說：“這個詞好記，我最愛吃果凍了。”原來如此！  
-----

分享輕舟私塾教與學“座右銘”：
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. （Colossians 3:23）
無論作什麽，都要從心裏作，象是給主作的，不是給人作的。（歌羅西書3：23）