海外中文教學（4）私塾丙班 1

喬和儀十幾年前從香港移民美國，他們有兩個很可愛的男孩，六歲的堅和四歲的濤。全家信佛教，說英文和廣東話，他們很希望孩子能說普通話和寫漢字。我的私塾丙班隻有堅和濤兩位學生。

因早期的美國華人大多來自廣東省一代，廣東話曾經是中國城的主要語言。我三年前參觀了加州州府（Sacramento）的鐵路博物館和內華達州立鐵路博物館，館裏有早期華工建造聯合太平洋鐵路（Union Pacific transcontinental railroad）的遺物和記錄，聯合太平洋鐵路建於1869年5月10日，是美國第一條連接美西到美東的鐵路線，對美國曆史，政治和經濟有重要的意義。最艱險的路段西額拉內華達山脈（Sierra Nevada Mountain）的丹那頂峰(Donner Summit)的鐵路線是由來自廣東的華工建造的。華工們吃苦耐勞和勇敢智慧對鐵路建成貢獻重大！

廣東話是早期美國華人社區的通用語言，影響很深。常常有美國人問我，你是從中國來的，你是說普通話(Mandarin)還是廣東話(Cantonese) ？我通常會解釋廣東話在美國的曆史，中國是多方言的國家，廣東話隻是其中一種，說廣東話的人隻占5%的中國人口。而且，漢字將不同的中國人和中國方言聯係在一起。（Chinese characters unify the varied Chinese people and dialects.）

喬和儀會寫繁體字，但我教孩子寫簡體字，堅和濤既學認字又學拚音，拚音是分開學的，隻是單純的輔助工具。濤年齡尚小，有時上課時會走神或睡小覺。堅是個相當聰明好學的孩子，大腦袋瓜子，漢字寫得很齊整。我教丙班的第一首兒歌就是“大頭大頭，下雨不愁，人家有傘，我有大頭。” 兒歌是我從母親那兒聽來的，幾年前兒子剛出生時，她來美國幫我帶孩子，抱著我的大頭JoJo時常說的。 

儀是個標準的好媽媽，每堂課都陪坐在一邊跟著學，課後也很盡心地幫助孩子溫習功課，兩個孩子進步很大，儀功不可沒。我不會說廣東話，儀不怎麽會普通話，我們在一起說英文。 

年初中國春節，儀的父母從香港來探親，兩個男孩子給老人家又念唐詩，又唱兒歌，老人家高興得不行，他們對儀說，兩個外孫的普通話比我們好多了！