如夢令

風麗

同濟街頭踱步，
飛盼粉花深處，
春雨索秋波，
引來相思無數。
留步，留步，
輕歎時光飛速。

I took a stroll along a small Tongji road
perfume of fragrant flowers flowed
that a beauty's eyes the spring rain sought
many fond memories of love brought
I paused, looked at the rainbow new
and sighed, wishing time had paused too

中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯

如夢令第二版


風麗 (曲未平修改)

同濟園中踱步，
顧盼梨花深處，
春雨索秋波，
引來相思無數。
留步，留步，
輕歎時光飛速。

On Tongji campus I took a stroll
My gaze pear flowers on the sides stole
that a beauty's eyes the spring rain sought
many fond memories of love brought
I paused, and so did the rainbow new
I sighed, wishing time had paused too


中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯