血濃於水的炎黃子孫
笑雲
(1) lady (2) Man (1/2) together
(1) 五月十二日的清晨，
美麗得
讓人想擁抱春天吻一口，
但我美麗的心境，
在流覽新聞的一刹那--
灰飛煙滅，
化為震驚和心痛!
(2) 這是怎樣的災難啊，
降臨在我的祖國!
有多少鮮活的生靈啊，
瞬間歸入來生!
多麽讓人撕心裂肺啊，
那麽多痛苦掙紮的生命!
(1/2) 許久許久，
我無語無聲，
眼眶濕潤著，
無法承受那悲慘的情形!
(1) 哀悼，
為萬千逝者點燃長明燈!
(2) 十萬火急!
為了挽救更多危在旦夕的生命!!!
(1/2) 我一次次在電話裏、在網上、在電視上
追尋關於祖國的消息，
不見了平日的嘻笑與歌舞升平，
(1) 滿目皆是哀痛的心，
悲歌、挽歌、
(2) 還有愛的大合唱，
愛的洪流!
(1) 因為有我親愛的祖國，
我們從不孤單。
(2) 今天在這裏，
我們這些海外的炎黃子孫，
要為祖國而呐喊!
(1) 天仍在陰雨霏霏地蒼冷著，
漠視著死者和流血等待的人們，
漠視著孤兒和失去兒女的父母，
也再一次考驗著我多災多難的中華民族。
(2) 但我們，沒有時間悲哀和憤怒了!
我的兄弟還壓在水泥板下!
我的姐妹還在雨夜裏發抖!
萬千人民還在苦難裏哭泣掙紮!
(1) 我們，
沒有時間哭泣和詛咒了，
捐一分錢也是一片愛心，
獻一份力也是一次有效的行動，
鄉親們還在巴巴地等著哪！！！！
(2) 堅持住！
瓦礫下奄奄一息的兄弟，
(1) 救援的手就要伸過來了!
快流盡最後一滴血的鄉親，
(2) 鮮熱的血就要到了!
(1/2) 堅持住！
鄉親們，
我們來了，
億萬華夏兒女都來增援啦!!!
災難深重的故鄉必將浴火重生!
(2) 行動吧！
血濃於水的炎黃子孫!!!
(1) 捐一分錢也是一片愛心，
(2) 獻一份力也是一次有效的行動，
(1/2) 鄉親們都還在巴巴地等著哪！！！！
(1/2) 中華民族是壓不垮的!
因為有我，有你，有我們！
有血脈相連的炎黃子孫!
行動吧！
血濃於水的炎黃子孫!!!
Blood is thicker than water
(1) lady (2) Man (1/2) together
(1) The early morning May 12,
was so beautiful
that people wanted to embrace
the Spring with a kiss,
but my beautiful mood
at the moment
when I browsed the news
was destroyed and
turned into shock and heartache!
(2) what a tragedy
that Befell my homeland!
Many young lives
in a split second
fell to next life!
it is heart broken
that many are struggling painfully for life!
(1/2) for a long time, and a long time
I was quiet with no words
tears welled up in my eyes
I was unable to bear the tragic scene!
(1) Condolences,
candles lit for thousands of victims
(2) Urgency! Urgency!
To save more lives at stake!
(1/2) I, over the phone, online, on television
was in pursuit of the news about the catastrophe.
laughters, songs and dances disappeared ,
(1) everywhere all with grief of heavy heart,
Elegy, Elegy,
(2) And the chorus of love,
The current of love!
(1) My dear homeland, because of you,
We were never lonely.
(2) Here today,
Those of us overseas Chinese,
Cry for our homeland!
(1)The Heavens, still rainy, cloudy and cold,
Disregards the dead and
The people who are bleeding, and
Ignores the children who lost their parents
and the parents who lost their children,
Once again the Chinese people are being tested.
(2), but we have no time for grief, and
we have no time for anger!
My brothers are hardly breathing under the tumbled wall!
My sisters still trembling in cold rain!
Millions are still crying and struggling in pain!
(1)We
have no time to cry and
we have no time to curse,
it is time to love!
it is time to act!
Offer even a penny if you can,
give a hand if you can!
folks are still anxiously waiting! ! ! !
(2) hold onto life!
Dying brothers under the rubble,
(1) rescuing hands are reaching for you!
Folks with the last drop in your blood,
(2) fresh blood is coming!
(1 / 2) Hold onto life!
our brothers and sisters,
We have come,
Hundreds of millions of Chinese people have come for rescue!!
our Calamity-ridden land will be reborn!
(2) Act!
the Chinese people! Our blood is thicker than water!
(1) it is love to donate even a penny,
(2) an effective action to give a hand,
(1 / 2) folks are still anxiously waiting! ! ! !
(1 / 2) The Chinese people can not be crushed!
Because of me, you and us!
We all have the same blood!
Act!
Our people, blood is thicker than water!
中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯
|  |
