為廢墟下的孩子加油啊！

為廢墟下的孩子加油啊！

徐圖

孩子，別怕，
今天已經是第三天。
瓦礫下的你，
叔叔看得見。
雖然已經這麽久，
滴水未進，
你依然在頑強地呼吸，
眨眼……

孩子，別怕，
起重機就快到了，
很多專家也在火速馳援。
叔叔實在搬不動，
那大大的水泥塊。
動不好，
怕傷了你那嫩嫩的小臉兒。

孩子，別怕，
今夜的雨已經停了，
月光和星光都來給你作伴。
叔叔也會寸步不離，
守在這裏，
為你抵擋那，
可怕的黑暗。

好孩子，別怕，
你已經很不簡單，
等叔叔救出你，
一定送你一個大大的禮物。
沒有你的堅持，
叔叔哪裏還有力氣和勇敢。

好孩子，在堅持一下！
死神已經被愛拚命抵住，
叔叔的手，
就要刨到，
你的身邊……

sweetheart, don't be afraid
Today is the third day not too late
Uncle can see you under the rubble
But you are strong and breathing
without much trouble,
with no water to take
for such a long time
you are still awake

sweetheart, don't be afraid
cranes are comin'
to lift the big tumbled walls 
experts are rushing in
sweetheart, uncle can't move the big walls
pushing them to the wrong place
could hurt your little young face

sweetheart, don't be afraid
the rain has stopped tonight
stars are with you
so is the moonlight
uncle is posting here
to keep from you
darkness and fear

good child, don't be afraid
you are such a brave boy
when uncle gets you out
you will get a big toy
for your holding on at length
gives uncle bravery and strength

good child, keep holding on.
death by love being denied
uncle's hands will reach
to your side 

中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯