FMG
北京製造正版中國醫學軟件，在美國升級換代，願在文學城上繼續改進性能，並探討怎樣讓更多中國軟件暢銷美國市場。
今天過年，俺特高興，給大家講個俺本人無意製造的，丟人現眼的，最尷尬的笑話。
看了俺神侃的“向美國車迷傳播中國文化的故事”，有網友問俺是怎麽給美國佬兒翻譯“鐵公雞”的。同胞們，這就要您發揮創造性了。如果老毛的名言可以被譯成“Paper Tiger”，那俺當然就可以說“Iron Roaster”。至於翻譯那“一毛不拔，糖稀公雞，倒粘”還有更多中華名言警句，就讓您的想象力在智慧的原野中馳騁吧。
不過想象力go wild也不能做過了頭，這翻譯鐵公雞的事讓俺想起多年前那慘痛的一幕。俺不能好了瘡疤忘了疼，今天拿出來曬一曬給弟兄們聽聽，警鍾長鳴，以儆後人。不過條件是給俺保密，嚴禁外傳。
俺的想象力創造力極為豐富，眾多證據之一是俺從小就喜歡造新詞兒，這種惡習一直延續至今，所以才給俺惹出了這麽大的禍。（醫學背景知識：造新詞兒是精神分裂症的一個症狀）。來美國幾個月以後，俺這聾啞女開始說話了。話匣子一打開，聾啞時期患的抑鬱症立刻痊愈，俺哪裏好玩就去哪兒，哪裏人多就朝哪裏紮，人家聊啥俺聊啥，不會的詞兒就現場編造，十有八九都能混過去。
一天，俺們唱詩班的指揮在家裏舉行聚會，當時正是夏天，邀請函上特別提醒帶遊泳衣。俺高興啊，來美國後因為恐懼STD，大熱天也不敢去公共遊泳池。老人家德高望重，他的私人遊泳池應該可以值得信任，俺終於可以一展身手了。
俺身體素質和爆發力實屬一般，上學時在田徑隊濫竽充數不說，又混進遊泳隊想學點本事。俺的教練過去是職業遊泳運動員，人好，心善，明知俺不是塊遊泳的料成不了大器可還是經不住軟磨硬泡收下了俺。經過名師指教果然俺很快從狗刨兒進化到半拉子業餘水平，各種姿勢都會，可哪樣也不精，隻能糊弄外行。
那天，在指揮家的大遊泳池裏易如反掌地挫敗了幾個男士後，男男女女圍上來問俺打哪兒學的本事，想掏點訣竅。人家一誇俺就飄到雲彩裏了，於是又開始神侃。想從頭講教練是怎樣從狗刨兒開始調教俺的。俺知道蛙泳是Breast Stroke 自由泳是Freestyle，可狗刨這詞兒咱沒學過。狗刨兒嘛，當然要有可愛的狗寶寶，但那狗寶寶怎樣刨呢，這得需要想象力。沒關係，白手起家，沒有詞兒創造詞兒也要上，誰讓咱有造詞兒的天才呢。如果套用蛙泳，聽上去不順，那俺就照自由泳這貓畫狗刨兒那虎了，想到這兒，暗自感謝爹媽給咱一個聰明的腦袋瓜兒。
於是俺開始應用這一新發明，講教練和俺怎樣從狗刨兒開始，耐心切磋，不斷提高技藝。糟糕，大事不好，不知為什麽，聽眾們的臉色大變，一個個表情奇特，幾秒鍾後全體爆發一場大笑，有的還笑出眼淚來。這下俺傻眼了，不知自己到底惹了什麽禍。俺的牧師伊勞娜是上帝送來的，不忍心看著天真無邪的中國姑娘陷入絕境，趕緊前來相救：
“親愛的，你想說的狗刨兒應該是 doggy pedal，那 doggy style 是一種做愛的姿勢”。
天塌下來了，可是地上沒有縫兒讓俺鑽進去！
俺學英語的創造性遭到了毀滅性的打擊，很久沒敢造新詞兒。
