喜歡就捧捧場
小五的小日子以及摯愛的親人朋友的故事，用原味兒的北京話講原味兒的北京故事，喜歡就捧捧場吧您哪
正文
前言：
應程程姐要求，碼一個釣魚的小文兒，和程程姐的“漁樂無窮”相和。
南瓜子者，pumpkin seed sunfish，本五釣上的最小的魚
北方戟者，northern pike，本五釣上的最大的魚
如此翻譯，對仗工整，亦符合信達雅的原則……小五臨窗負手而立做得意狀，身後板磚橫飛，破空之聲大作。
嘿，不明說是惡搞麽？幹嘛砸我？
言歸正傳，本五打小就往來於北京和江蘇兩地，吃過泥鰍鱸魚鯽魚鯉魚鰱魚白魚帶魚大黃魚小黃魚文昌魚武昌魚秋刀魚石斑魚銀魚鯊魚甲魚黑魚鯰魚鱅魚鰣魚金槍魚馬哈魚虹鱒魚多春魚，呼呼呼呼，我喘喘先，不過說了歸齊真正自己釣上來的，一條沒有。
來北美之後，在號稱釣魚聖地的安省紮根落戶，多年來愣是沒動過釣魚的念頭，公婆大人駕到，拖著四個大行李箱，其中一個裝滿了漁具，從六米四的手杆兒，直到兩米二的海杆兒，外加一個碩大的鉤箱，看得我都直了眼兒。
“嘿，咱爸咱媽還好這口兒呐？你怎麽從來沒跟我提過？”
“山東人哪兒能不愛吃魚啊？”良牙擺出一副很無辜的樣子，“二老早聽說安省湖多，就憋著來釣‘楓葉魚兒’呢。”
開春之後，每個周末家裏都分頭行動，兒子女兒隨我去動物園，公公婆婆隨良牙去釣魚。
公公婆婆是極其溫良的一對老人，去了幾次之後就提出周末他們帶孩子，讓良牙帶我單獨出去呆一天。我聽了之後喜心翻倒：兒子出生之後，我們倆基本上就沒單獨出去“約會”過！
歡喜一陣子之後就毛了爪兒，該去哪兒呢？幹什麽呢？良牙的答複比較幹脆，“我帶你釣魚去！”
厚厚，本周六Bass Season 的第一天，本五磨鉤霍霍，先碼個前言擱這兒了，有磚的，等我收了杆兒再砸，別嚇走了我的魚！
應程程姐要求，碼一個釣魚的小文兒，和程程姐的“漁樂無窮”相和。
南瓜子者，pumpkin seed sunfish，本五釣上的最小的魚
北方戟者，northern pike，本五釣上的最大的魚
如此翻譯，對仗工整，亦符合信達雅的原則……小五臨窗負手而立做得意狀，身後板磚橫飛，破空之聲大作。
嘿，不明說是惡搞麽？幹嘛砸我？
言歸正傳，本五打小就往來於北京和江蘇兩地，吃過泥鰍鱸魚鯽魚鯉魚鰱魚白魚帶魚大黃魚小黃魚文昌魚武昌魚秋刀魚石斑魚銀魚鯊魚甲魚黑魚鯰魚鱅魚鰣魚金槍魚馬哈魚虹鱒魚多春魚，呼呼呼呼，我喘喘先，不過說了歸齊真正自己釣上來的，一條沒有。
來北美之後，在號稱釣魚聖地的安省紮根落戶，多年來愣是沒動過釣魚的念頭，公婆大人駕到，拖著四個大行李箱，其中一個裝滿了漁具，從六米四的手杆兒，直到兩米二的海杆兒，外加一個碩大的鉤箱，看得我都直了眼兒。
“嘿，咱爸咱媽還好這口兒呐？你怎麽從來沒跟我提過？”
“山東人哪兒能不愛吃魚啊？”良牙擺出一副很無辜的樣子，“二老早聽說安省湖多，就憋著來釣‘楓葉魚兒’呢。”
開春之後，每個周末家裏都分頭行動，兒子女兒隨我去動物園，公公婆婆隨良牙去釣魚。
公公婆婆是極其溫良的一對老人，去了幾次之後就提出周末他們帶孩子，讓良牙帶我單獨出去呆一天。我聽了之後喜心翻倒：兒子出生之後，我們倆基本上就沒單獨出去“約會”過！
歡喜一陣子之後就毛了爪兒，該去哪兒呢？幹什麽呢？良牙的答複比較幹脆，“我帶你釣魚去！”
厚厚，本周六Bass Season 的第一天，本五磨鉤霍霍，先碼個前言擱這兒了，有磚的，等我收了杆兒再砸，別嚇走了我的魚！
評論
幽幽鹿
2007-07-07 02:31:34
回複
悄悄話
讓你說的我手癢難耐.去釣魚!
登錄後才可評論.
