古音的散落

近幾年粵人自豪，因為有個說法漢語的古音被粵語保留下來了，還舉出不少例子，大家也覺得像模像樣的，一邊看一邊點頭。其實有交通的臨近地區語言總要互相影響的，不僅是廣東，隻怕日語韓語裏還保留了古漢語的部分發音。不過要說起漢朝人說話唐朝人說話都是什麽調的？我想基本還是西安調兒的和洛陽調兒的。近日發現一個小例證，如下。

南北朝時候，南齊有個宰相叫王儉。他出自琅邪王氏，跟王羲之是一家子。王家的人都有很高的文藝修養，在中國的文藝史上頗留了些盛名。王儉也繼承了這個基因，喜愛文藝，也喜歡結交騷人雅客。當時的不少名士都給他做幕僚，一時成為佳話。有人見此感歎說：看宰相府上那麽多才子，真是一道風景，就好像蓮花依偎著綠水一樣美。被人這麽一比喻，那些才子也都很受用，從此一說起儉府，就說“蓮花池”，幕僚也有了個新名兒，叫“蓮幕”。

南齊繼承著魏晉的風雅，在一片混戰中仍努力保留漢文化，所以也修了樂府。儉府座上的才子，就有人以上麵的時事寫了一首歌叫《相府蓮》。古代人寫首曲子不容易，一首好歌要唱幾個朝代，隻是歌詞更新，曲子一直不變，就和後來的“詞牌”意思是一樣的。《相府蓮》寫得好聽，所以曲子一直傳到唐朝。

有一首詩，我一說大家就知道了，王維寫的《息夫人》：“莫以今時寵，寧忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言。”這首詩就是用的《相府蓮》的曲子，不過那個時候這個曲子的名字已經以訛傳訛變成《想夫憐》了。那時還講究詩的內容要和曲名一致，所以王維的詩也是寫的女子懷念前老公的故事。

咱們這一回書的主題不是音樂，而是漢語的古音，所以咱們單研究歌名的演變。用什麽口音說話，“相府蓮”和“想夫憐”發音是一樣的？陝西話！那是一模一樣（還請陝西同學來給確認一下）。

後來這首歌又傳到了日本，《源氏物語》裏的夕霧挑逗落葉公主的時候就用琵琶彈了這首曲子，非讓公主用琴彈了曲子的結尾。那個時候日本的文藝很多都是從唐朝傳過去的，也包括這首歌。不過那個時候，這首歌名再次以訛傳訛又變成了《想夫戀》。挑逗之意，也全在歌名上了。

再看這次的歌名演變，一目了然，這曲子肯定是武則天時期傳到日本的，因為從“想夫憐”到“想夫戀”，根本就是“賀南”口音嘛！（還請河南同學來給確認一下）。

當然，一個小例子，不足以總結全部。不過說起來南京話怪腔怪調的，跟天津話還挺像，沒準就是南齊從洛陽帶過去的影響；有人說杭州話和別的江南話一點不像，倒跟河南口音相近，是南宋人帶過去的。我隻聽莫如龍說過杭州話裏不說“儂”，說“你”。古音裏“爾”就是“你”的音。現在雖然普遍說“你”，但把“兒”還發“倪”的音，似乎隻在江南才有？（請全國各地同學來給確認一下）。

還有一個字，“吾”，古音裏這個字和“餘”、“予”不僅同義，也同音。我記得昆曲裏“無”的音是發成“於”的，剛查了一下，原來昆曲裏很大一部份要用“中州韻”，是元朝時候就給定下來的。再請河南同學來給說說，現在聽昆曲裏字的發音，是不是有不少還都挺順耳的？