老車學中文
老車想學中文的時候，我並不支持。從零開始學一門語言，而且根本沒有語言環境，花那個時間和精力，效果不會太大。可是老車主意已定，偏向虎山行了。
中文課是報上了，每周二晚上 8pm 到 10pm ，除去學校寒暑假，雷打不動，風雨無阻, 已經一年半了。即使他從海外出差回來，不管時差倒沒倒過來，如果有課，他一定是去的。這一年中，班上從原本的 20 個人已經走得剩下 8 個人了，老車還在裏頭。
20 個人剛剛聚在一起時，相互介紹，大部分同學都說：因為中國經濟迅猛發展，所以中文以後是一支強勢語言，所以來學習。
輪到老車的時候，他向大家說：“我隻是想和我丈母娘講話”。全班哄堂大笑，老師硬是忍住笑打圓場說：“這也很重要哈，這也很重要”。
但是我知道，老車講得是實話。上次父母在英國時，正好 BBC 放毛澤東時期的紀錄片。看到三年自然災害，餓殍遍野的時候，媽媽說當時就是這個樣啊。老車急得天真地說：“你們不能偸偸種一點東西吃來救命嗎，不讓他們發現不行嗎”媽媽隻好通過我的翻譯來解釋當時苛政猛於虎，人肉搜索堅如鐵，根本不可行。
一代人的痛苦歲月，隻用一個晚上來講，根本時間不夠。次日老車醒來，第一名話就是：“媽媽那一代是太不容易了，我們以後要好好照顧他們。我要和她講話，我要學中文。” ---- 當時情狀一如高玉寶的“我要上學”。
第一堂中文課絕對是把老車震掉了。老師隻是深入淺出地了拆兩個字：“安”和“男”。
“安”
- 老師分析說，是屋簷下有個女人的恬靜之感 - 安全感。
老車這個欣賞啊，對，這就是我心中 YAYA 給我的感覺啊 -security 。
“男”
- 老師又分析道，是 field 中農作的labor 。
老車就更佩服了，這就是我在 YAYA 心目中的形象啊。天天出去工作，每月所得全數上交。
中國文字太強悍了，這百年好合，千年姻緣，早已在造字的時候就注定了！？
“我要上學”！！！
---- 懷著這樣的決心，車兄開始過第一關：“媽，麻，馬，罵”關。
這“四聲”讓小同誌數日塵慮縈心，差點霜華滿鬢了。
“車兄，聽我念，是 ' 媽，麻，馬，罵 ' ，不是你念的那樣 ' 媽，麻麻麻 ' 。”
“I said exactly what you said! ”
“車兄，請再聽我念，是 ' 媽，麻，馬，罵 ' ”
“ Yes, I just said exactly what you said!”
天啊，感情他們四聲根本分不清。
無數家中這樣的糾纏不清，不僅讓他添霜，差點也讓我英年早逝。真是佩服他們的中文老師， 20 個洋學生，同時 ' 媽，麻麻麻 ' 叫上兩個小時，讓我，非瘋了不可。
過了兩三個月，老車有了第一篇中文作文，無非是老師讓大家把所認識的字拚拚起來。學會了拚字，老車就來了勁，每天在家找可以拚的中文。
用得最如魚得水的的中文是：“你！欺負人，天天！！” (You bully me everyday)
但凡讓他洗碗，拖地及做其他家務而他正在看電視的時候，此句必用。
然而，頭痛的不隻是四聲，量詞到了。
“一張桌子，一把椅子，一本書，一支筆，一束花...” 老車同誌就全暈菜了。怎麽辦？車兄說：“隻有一杯啤酒最好記 ---- 是 ebay 啤酒”。
其它呢？為什麽中文如此殘酷？從書房裏，傳來老車沉痛的長嘯，“ WHY ！！？？？！”
我也在想啊，當年八國聯軍，那麽多翰林，宰相，壯元，進士，軍機八大處，鄒沒有一個人想想這樣的主意？就讓洋人學學去聲，上聲，量詞啥的，活生生把他們憋死？不戰而屈人之兵? 為什麽沒有人想到啊，我也想哭問蒼天，“ WHY ！！？？”
哈哈，公子有難，這會，也隻得有我出手相救了。於是就有了每周的三小時陪公子讀書的時候。老車問：“西紅柿”容易理解，是西方傳過去的果蔬，但是 cucumber 呢，為什麽叫“黃瓜”, 而不叫“綠瓜”？ --- 偶正在上網，眉頭一皺，喝道：這個問題提得太膚淺，shallow, 不予回答。 ---- 是啊，它為什麽不叫綠瓜叫黃瓜呢，是綠色的瓜啊，怎麽從來沒有想過。
每年，回中國，一大家子親戚，沒有一個人能喊老車的名字，也不知道他的名字，都是順著老輩人的叫法，叫“毛子”；取其年輕可愛，名“小毛子。”
車不解而問。想解釋這是義和團對洋人的統一蔑視的稱呼，但是想想還要從義和團開始解釋起，就在當時時間緊任務重的情況下，幹脆簡明扼要為：因為你毛多，而大多數中國人都沒有胸毛，所以叫你小毛子；而小呢，是可愛之意，比如小朋友，小胖子，小王，小李，小同誌...”
車兄大悅，慷慨敞開領口，家中小孩都排起隊免費參觀，可觸可碰，近距離觀察達爾文的物種起源。
可是，當中文課上到“桌子”“椅子”的時候，老車終於明白了，“子”原來不是實意，而是表示“..... 的東西”。
萬分沮喪地回來，老車同誌表示，“原來家人叫我隻是個東西，連個人都不是。至少也應該叫個 ' 小毛人 ' 才對呀。”
我一看，這我不是闖禍了，趕快上前安撫安撫那顆重創的心靈。
偶一臉嚴肅地說：“漢語的美，就美在它的抽象與歧義。這個 ' 子 ' ，也用在我國眾多著名的古代哲學家身上，比如，孔子，老子，莊子，韓非子，他們是東方哲學的奠基人， ' 子 ' 用在你的名字，實則為尊稱也。”
車兄，我暗在心中祈禱，您還是不要再學中文了吧。我已經對付不了你了。在中文上，我太小看你的進步了。將來你發現很多真相之後，你會原諒我嗎。你對偶的這顆赤誠之心，還會象 2009 年的情人節那樣海枯石爛？！
媽媽的生日，我們寄去生日卡，車寫道：
"親愛的媽媽大人，請您一定身體健康，等我和你一起講中文，愛你的兒子，小毛子 上。 "
在中國的媽媽，打開卡片，淚兩行，喜極，而泣。
