中國ドラマ -『蝸居（カタツムリの家）』の台詞

　中國ドラマ『カタツムリの家』からおもしろいと思ったセリフをひとつ紹介してみよう。

　再開発地區に指定されて立ち退きの通知を受けた家の主人が、立ち退き料を貰う手続きに必要だからと、あわてて引き出しから戸籍謄本を探す。現金が手に入るというので、喜び勇んで手続きしようとするのである。それに対して、母親である老婆が息子を止める場麵。

--------------
老婆：「他の連中は金を貰って新しい部屋を買おうってんだろうが、あたしらは、金を貰ったからって何ができるのさ？今どき、２０平米なんて狹い部屋、用意してくれるもんか。４０平米くれるとしたって、郊外の上に、８萬から１０萬の不足分を出さなきゃならないんだよ。おまえ、そんな金、あるのかい？」

嫁：「じゃあ、お母さん、いったいどうしろって…。」

老婆：「引っ越さないのさ。手続きしないで、ただじっと待つんだよ。」

息子：「だけど、最近はあちこちで強製立ち退きされてるっていうじゃないか。死人が出たって話も聞いたぞ。俺ら、普通の庶民があいつらと戦うっていうのか。そりゃまるで、卵が石にぶつかっていくようなもんだ。」

老婆：「試してみるさ。取引するったって、こっちにはこのぼろい部屋があるだけ。他に何があるって？金も學も地位も、手に職も、何にもない。あるのはこの部屋だけ。これがあたしらの唯一の資本ってことだ。
　だけどね、あたしらは卵じゃない。石なんだよ。肥溜めの石積みの石さ。あいつらこそ、あたしら一家のためだけに、つかんだ金を放すなんて真似、しやあしない。たとえ最後になったって、やつらの肉をひとかけ、食いちぎってやろうじゃないか。骨までしゃぶろうというんじゃなきゃ、あいつらだってそれくらい喜んで差し出すさ。
　あいつらにも弱點があるんだよ。あいつらこそ卵さ。あたしらはただここに座って、向こうからぶつかってくるのを待てばいい。」

息子：「そんな…、そんなこと…できるのか？」

嫁：「お母さんはなんてったって、いろんな経験をしてきた人なんだし。まあ、お母さんの言うとおりにしてみましょうよ。」
--------------
　
　このセリフを聞いて、私はすぐに、村上春樹が、昨年の２月にイスラエルの文學賞“エルサレム賞”を受賞した際語った卵と壁の話を思い出した。
　彼は、システムを固く高い壁に例え、私たち人間をそれにぶつかれば簡単に壊れてしまう卵に例えた。ところが、この中國の老婆はどうだろう？自分たちは卵なんかじゃない、石だと言う。しかも厠の穴の壁を補強するために中に積み上げる石積みの固い石だと言うのである。おもしろいと思った。そう言えば、ロシアの小説に出てくる農民も石のような農民が多い。ノーベル賞の候補になるような小説家の言葉が、必ずしも真理を透徹しているとは限らない。一介の老婆の見識がよりリアルに重みを持って響くこともある。



　　下麵介紹一下從中國電視劇“蝸居”中我覺得有意思的台詞。

　　場麵是這樣；有個小巷裏的老房子的房東收到了拆遷的通知。他因為手續方麵的需要著急地找抽屜裏的戶口本。因為他覺得能得到現鈔，高興地積極要手續。他老母親卻阻止兒子去著急地申請拆遷。

--------------
老太太：“人家拿錢去買新房子了，我們拿錢夠幹的什麽呀？現在哪有是造一個20平方米的給你呀。即使給你一個40平方米的，還在郊區，讓你貼個10萬8萬的。你有錢嗎？”

兒媳婦：“那媽你的意思是。。。”

老太太：“不搬。不去登記。就這麽待著。”

兒子：“可是現在在強遷的多得是。有的地方還出人命了。我們這種平頭百姓跟他們鬥啊。那不是雞蛋碰石頭嗎？”

老太太：“那就試一試唄。你跟人家談條件的，隻有這間破房子。你還有什麽？金錢、技術、學識、地位，你什麽都沒有啊。就這個。這是我們唯一的本錢嘞。
　　　可是我們不是雞蛋。是石頭。是茅坑裏的石頭。他們呐，才不會為我們這一家舍得放棄那到手的鈔票呢。即使最後啊，我們啃下他一塊肉來。隻要不動他筋骨，他們還是會願意的。
　　　他們有弱點。他們才是雞蛋呢。我們就坐在這兒，等著他來撞我們。”

兒子：“這，這能行嗎？”

兒媳婦：“媽是老江湖。我們就照媽說的去做。”
--------------

　　我一聽這個台詞就想起來了去年2月份村上春樹獲獎以色列文學獎時講的“雞蛋與牆壁”的故事。
　　他把體製比喻了又高又硬的牆，把我們人類比喻了碰它就容易弄碎的雞蛋。但這個中國的老太太怎麽樣呢？她說她們不是雞蛋，而是石頭。而且是茅坑裏的石頭。這個話，真有意思。我想起俄羅斯的小說中的農民也像石頭的農民比較多。能當諾貝爾獎的候補人的作家講的話不一定透徹出人世的真理。有時隻是個普通的老太太的見識就讓人感到更實在更有威信。