我家有個小天使

        我有一個兒子，我給他取名“Angel”，就是天使的意思。 當我去領出生證的時候，那位認真負責的德國女人，拿出一本像我們的《辭海》那麽厚的名冊，說，“‘Angel’這個名字很好聽，可是它是一個中性的名字，男孩兒、女孩兒都可以叫。請您在這本名冊裏麵再找一個專門給男孩子的名字。
  
       我看著這本厚厚的名冊，像站在懸崖，就要掉進大海一樣，有點暈。忽然想起一個朋友的名字：“Andy”，好叫也好記，尤其在德國人的嘴裏，不會走樣。德國人的“Andy”是“Andreas”的簡稱，而我們的“Andy”，就是“Andy”，不會跟德國人重名。這樣，我的兒子就叫“Angel Andy”了，翻譯成中文，就是“天使安迪”。

       我妹妹呢，在北京，聽說我生了兒子，特意跑到雍和宮找了一位大師，告訴人家我兒子的生辰八字，花錢請人家給取了三個名字，讓我任選其一。她說，無論如何，我兒子名字裏必須有“禹”，才能前途無量。我知道她也是好心，而且這個“禹”是造福百姓的古代君王“大禹”的名字，我當然也不會拒絕，於是，我兒子又有了一個中文名字：“良禹”。這跟他的外文名字有點不太搭界，而且，我兒子領的是德國護照，不用登記中文名，所以有時候我就把這個茬兒給忘了。有時候我妹妹打電話，一問“小禹怎麽樣啊？”我都吃一驚，不知道她問的是誰。 
    
        兒子一天天長大了，虎頭虎腦的，非常可愛。他整一歲那天，突然自己爬著爬著就站起來，走了幾步，跌倒了，又站起來。我真驚訝，他走路不用我教的！然後，他就開始比手劃腳，大聲地、大段大段地“說”起來。大人們都“哼”、“哈”、“啊啊”地應對著，當然，沒有人聽得懂他的話，隻當一個樂子和給他的安慰。 可是這樣的情況持續了整整一年，轉眼兒子都兩歲了，可是說話還不怎麽清楚，隻偶爾迸一兩個字。

      “貴人話語遲”。越洋電話那頭，媽媽安慰我。我倒也不是很著急，隻是教他說什麽話，卻成了一個大問題。有人說，在國外出生、長大的中國孩子說話都比較晚，因為他們不知道該說中文，還是該說外語。我谘詢了一些朋友，也看了有關方麵的書，上網的時候，也特別留心嬰、幼兒養育方麵的信息。有關專家和一些有經驗的母親都認為，作為母親，應該跟孩子說母語，他的外語環境將來有的是。幼兒園、學校，他的朋友、同學，都會跟他講德語，很多在德國長大的中國孩子，到了十幾歲，德語說得很地道，但是中文的四聲就怎麽也分不清楚。而且要培養他用兩種語言思維，見了中國人說中文，見了德國人說德文。這倒是一個很令人憧憬的境界，值得一試。

         於是，我就開始有意識地教他說中文，用中文唱歌、講故事。他慢慢地開始可以說很多的詞了，還特別愛看中文的電視節目。有一陣子，我隻要跟他說：“安迪，等著媽媽。”或者讓他幹什麽，他就非常幹脆利落地回答：“是！”像個軍人似的。我很納悶兒，哎，我沒教過他這個呀？終於有一天，和他一起看朋友從國內帶來的動畫片《黑貓警長》，我才恍然大悟。我發現，讓他看中國的動畫片，是讓他學習中文的一個很好的方法。

         為了給孩子創造更多的中文環境，我們和幾個中國媽媽、德國爸爸的孩子經常聚會。媽媽們在一起說中文，孩子在一邊兒玩耍，無意中可以受到很好的熏陶。可是，又有人提出問題來了：將來你兒子要在德國上學，入學後他不懂德語，也是一個大問題，別的小朋友可能會欺負他的，尤其我們這樣的單親家庭，孩子會產生自卑感的。

        是啊！於是我又開始給他創造德語的環境，費盡周折，給他找了一個給兩到三歲孩子的Kindergruppe，就是我們中國的托兒所吧。每天讓他跟德國老師和孩子們去說德語，回家再跟中國麵孔的家人們學中文。可憐的孩子，真夠累的！這個方法還真奏效！那天我給他一塊蘋果，他說：“不要。”我執意要給，他就大聲說：“Nein！”他心裏一定想，媽媽怎麽這麽笨，連中文都聽不懂，還得讓我用德語再說一遍！
 
        說起來有點慚愧，有一個比我兒子還小一個月的男孩子，不但會說整個的句子，而且都會“鵝、鵝、鵝，曲項向天歌”了，而我兒子，還是一兩個字地往外迸。不過我還是不著急，“天生我才必有用”，每個孩子都有自己的長處。我的兒子就比別的孩子動作協調有力，個子也是在同齡孩子成長曲線的上線，而且有一雙大腳，這不，剛兩歲，就穿27-28號的鞋了！相信他將來一定是個大個子，我計劃將來帶他去中國，學習中國功夫，再帶他回德國，踢足球，說不定能培養出一個體育健將呢！
       
        有趣的是，在今年的雅典奧運會期間，我國的奧運健兒取得那麽多金牌，國歌聲無數次地響起。每次我們中國的國歌一響，他不管是正在吃飯，還是在專心地玩最心愛的小汽車，都會馬上放下，跑到電視機前盯著徐徐升起的中國國旗，直到樂聲停止，他才走開，繼續幹自己的事情去。
       
        我想，這也是一種熏陶吧。我現在的任務，就是讓我的小天使健康快樂地成長，學好中文，也學好德語，把兩種文化的精華都灌輸給他，等他長大了，到了十八歲，有了選擇的權利和能力，讓他自己決定要中國國籍還是德國國籍。當然了，奧運會的比賽，要代表哪個國家參賽，也就由他自己決定了。