菲兒天地

做真實的自己,在小天地裏馳騁。
個人資料
菲兒天地 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

拚“Reading Lolita in Tehran'

(2015-10-23 05:03:03) 下一個

每次在YMCA上水上運動課時,就會注意從外麵走進來的每個人,他們可能是進來參觀看要不要加入會員的,還有就是要進泳池和hot tub的人,女人大多都穿連身或分身的泳衣,偶爾有象在海灘穿三點的年輕女人,象我們要上課的就是連身的特別運動型遊泳衣,男人一般就是平腳的遊泳褲,偶爾來個穿緊身的,大家也都熟視無睹。

今天課遠遠看見泳池邊來了兩個女人,都穿短風衣,一個藍,一個黑,下麵是緊身長褲,頭上都戴個帽,有點象穆斯林那樣的,臉沒有遮,除了顏色,兩個人是一模一樣的衣服,以為她們就是進來看看的。

沒想到她們先在兒童的池裏站著玩水,然後又跑到大人的池邊坐著把腳浸進去,兩個人對看著,笑著,自嘲著,又相互鼓勁著,她們似乎知道我們在看她們,又過了會,兩人下水了,半身浸到了水裏,又看見求生員過去和她們說了什麽,在想,是告訴她們不能穿衣服進水?沒有,我錯了,馬上她們人全部下到了水裏,兩個人談笑風生,她們看著很年青,有著姣好的麵容,長得不很象,應該不是姐妹,三十不到的樣子,一個表情還挺豐富,手一直在胸前揮動著在說什麽,兩個人很親密,象是閨蜜,把我們上課人的眼球都吸引過去了。

過一會,其中一個就遊起來了,還會自由泳,仰泳,比我這個剛學會遊泳的遊得好多了, 藍風衣隨著她在水裏來回飄浮著,象我們在加州看見的美麗的jellyfish,我的思緒也開始隨著她的風衣飄回了十幾年前我們的讀書會。。。。

那時,我們整個小城在One town, One book,大家讀一本書,"Reading Lolita in Tehran"在德黑蘭讀《洛麗塔》,那時候的我讀了很多書,大多是關於女性權利的,蠻關心政治。

 

作者Nafisi在美國俄克拉何馬州立大學讀完文學博士課程回到伊朗任教於德黑蘭大學,當時革命爆發,霍梅尼推行政教合一,在伊朗全麵實行伊斯蘭化,而作者因為拒絕佩戴麵紗遭遇了當局者的監視和警告,最後被逐出大學,但她卻堅持把文學的課堂搬到了家裏。

97年Nafisi 返回到了美國,寫了這本"Reading Lolita in Tehran"。

 

其實在1978年革命之前,伊朗並不那麽保守,女人不需要戴麵紗,她母親還曾是個女性議員。

"Reading Lolita in Tehran"全書由四個部分組成:“洛麗塔”Lolita“蓋茨比”Gatsby,“詹姆斯”James, 和“奧斯汀” Austen,一本不算很厚的書347頁,我當時卻讀得很辛苦,主要是裏麵涉及太多其他筆法有些老舊的名著。

為何是《洛麗塔》?為何是《了不起的蓋茨比》?為何是《華盛頓廣場》和《傲慢與偏見》?我不停地問著自己,是因為在德黑蘭,我又這樣自己答著。

我想象著她們在作者的客廳裏一邊吃著奶油泡芙冰激淩,一邊為蓋茨比的癡心和誰該是伊麗莎白的結婚對象爭得麵紅耳赤,她們稱客廳為“自己的空間”,與伍爾夫的“自己的房間”相呼應,納博科夫、亨利·詹姆斯、菲茨傑拉德和簡·奧斯丁,這些在伊朗被作為禁書作家的他們在她們的話題裏竟是如此的信手拈來,我汗顏了。

請問,在今日,你能想象女性適婚年齡下降到9歲,女性出門必須黑袍加身,佩戴麵紗,不準化妝燙發,不能和異性握手,也不能和除父兄以外的任何成年男人外出,不然,街上持槍巡邏的道德警察就會把抓你進監獄嗎?

請問,在今日,你能想象一個女生被開除,理由是“有人控告她在頭巾底下隱約看得見的白皮膚挑起了他的性欲”嗎?

身裹黑袍,用頭巾藏起頭發,麵紗下隻露出雙眼,這是穆斯林婦女留給人們的印象,我們小區以前就有一家穆斯林的鄰居,他們不太和鄰居打交道,家裏長年有兩個婦人,一個男人,從來沒人知道她們的身份,後來搬走了,在美國這個大千世界,沒人去探問。

讀書會後,自己曾經還跟蹤過作者另外一本新書,並且還“采訪”過她們國家後來出來的女性,但隨著時間的流逝,我變得麻木起來。

今天不知為啥,這兩個穿著風衣遊泳的女人,讓我有些不平靜,整堂課,我的眼睛一直往她們那邊瞅,課上得心不在焉,運動時嘩嘩甩起的水花就好象我心底翻起的浪花。

也許這就是她們的泳衣,特別的材料,是可以水裏用的,我幾乎有跑過去照張相的衝動,但我沒有那麽做。她們兩個人的和諧和親密讓我想起了自己和閨蜜在一起玩耍的時光,我覺得這兩個女人應該也有權利享受一些更多的人生,但或許連她們自己都不這麽想,我不知道。

這是作者的另外一本書我還沒有好好讀過,講述一個動蕩時代伊朗家庭的秘密故事。

這是我2005年寫的另一篇關於女性的書評:

女性割禮━《沙漠之花》

http://blog.wenxuecity.com/myblog/25182/200704/26831.html

 

[ 打印 ]
閱讀 ( )評論 (36)
評論
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'baoermama' 的評論 : 寶媽,這是我十幾年前讀的書。:)
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'chunfengfeng' 的評論 : 風風以後跟我們分享。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '彩煙遊士' 的評論 : 遊士認識人蠻多的嘛:)
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 鬆鬆,我看了心裏有點波動。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'erdong' 的評論 : 真的,原以為她們不下水呢
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'whim_開心09' 的評論 : 開心回頭寫寫
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '江南雨巷' 的評論 : 我們鄉下,不過加上學生,也好多人呢,雨巷好!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '齡齡媽媽' 的評論 : 齡媽,我去讀了你的。 我書讀得不多,尤其現在。齡媽才是真正的博覽群書。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 : 梅子,新疆還沒去過呢,以後一定要去。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 : 確實如此,水沫。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'tea_fan' 的評論 : 我都不太知道那件事情,茶飯給我們說說!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 也是悲哀呢
baoermama 回複 悄悄話 謝謝分享最近讀的書。有空也找來讀讀
chunfengfeng 回複 悄悄話 以前跟一個法國女穆斯林共事過。每天戴頭巾,上班期間也會抽空做一些伊斯蘭教的儀式和教規活動。除此之外,和其他國家的人差不多。

菲兒提到的是他們日常生活的一麵,很親切感人。
彩煙遊士 回複 悄悄話 我認識一個伊朗女的,和書封麵上的那位有點像,但更漂亮一些。問好菲兒,周末快樂!
南山鬆 回複 悄悄話 可以想象那奇特的景致, 該是賞心悅目的:)
erdong 回複 悄悄話 吃了一驚,還真沒想到有人會穿風衣遊泳呢!

whim_開心09 回複 悄悄話 我以前與一個伊朗來的女同事一起工作,感覺我們所想與她們一樣,一點區別是中國人所說的有點兒封建。
江南雨巷 回複 悄悄話 菲兒住的小town真可愛,one town one book,羨慕. 菲兒涉獵廣泛呀。穆斯林民族太不同了。問好菲兒。周末愉快!
齡齡媽媽 回複 悄悄話 菲兒,我們真是又想到一起,我要寫的一個故事有穆斯林的。太驚訝!
又,菲兒書讀得多,好學生!
mzl9876 回複 悄悄話 當今穆斯林的婦女是不敢越雷池一步的,這是他們的悲哀,記得四十年前的新疆,小姑娘在全國穿的是最花哨的,那可真是一道亮麗風景線,可是現在去看看新疆的很多地方,就會讓人無語。
水沫 回複 悄悄話 我讀書的時候有個穆斯林朋友,她第一個學期沒有戴頭巾,第二個學期才開始戴,她說她很高興她有了這個勇氣。感覺她們在美國繼續保持這樣的習慣,也是需要一點勇氣。
tea_fan 回複 悄悄話 菲兒寫的深刻!穆斯林婦女被伊斯蘭教給束縛的很悲慘啊,讓我想起去年那位被割了鼻子的年輕女子。
spot321 回複 悄悄話 她們把最華美的裝飾和服裝有掩蓋在黑袍的下麵,隻有丈夫才能看到。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'mamacao' 的評論 : 女兒原來也有小朋友媽媽比較開放穆斯林穿過便衣的,很久沒有去注意這個題材,不知她們現在在國內怎麽個情形。謝謝mamacao來訪分享!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '波城冬日' 的評論 : 可愛的冬日,那也就算了,她們能耐熱的話。

而在水裏,又不是潛泳,太不方便了。我還真沒注意她們有沒有先衝,帽子戴著也看不清啊。:0
波城冬日 回複 悄悄話 我健身課上也有穆斯林婦女,包得嚴嚴實實,在揮汗如雨的運動中,我就想,把頭巾拿掉難道是不得了的事嗎!舊說這兩,進遊泳池前不是要先淋浴嗎?這樣對別人是不公平的。
mamacao 回複 悄悄話 看這標題笑死我了,想著誰這麽奇葩,原來是穆斯林婦女,正解。我這裏社區遊泳池有專門的婦女專場,而且拉下簾子的。以前小區裏有個穆斯林媽媽邀請我們帶孩子去玩,不穿袍子,穿性感裝(全是媽媽),很美豔的。出門當然披大褂。看過幾本寫穆斯林國家的小說,她們的遭遇真的很慘。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 墨墨,我倒沒有去想她們能不能展現女性美,隻是覺得那樣的衣著沒法遊泳有點辛苦,而她們又不甘心隻在家呆著,也有一顆追求外麵世界的精彩。太同意你,宗教勢力的強大,回頭想寫一篇更讓人沒法想象的。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '馬虎猴' 的評論 : 也許吧。問好馬虎猴!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '50後的姥姥' 的評論 : 是的,姥姥,大家都看得有點傻了。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '思念青荷' 的評論 : 上茶,青荷!回頭讀你小說去!
momo_sharon 回複 悄悄話 像她們這樣把自己包裹得嚴嚴實實,一點女性的美麗都不能展現,枉作女人來世一遭了。不過她們或許不這麽認為,宗教的力量是非常強大的。
馬虎猴 回複 悄悄話 也許她們心裏有和菲兒一樣的想法,可她們不敢越雷池一步也就順應天意啦!
50後的姥姥 回複 悄悄話 哈哈!著風衣遊泳,若不是菲兒親眼所見;獨特的風情!
思念青荷 回複 悄悄話 沙發,熱烈讚同 我覺得她們應該有權利享受一些不同的人生,也許連她們自己都不這麽想。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.