正文
記得美國有一位教育家說過（大意）：人們總是傾向於低估兒童的能力，在他們的每一個年齡段（從出生到成年）都是這樣。
以過去我在中國接觸的兒童讀物為例，小動物當主角的為多，上公共汽車小白兔給老山羊讓位子，小公雞撿了錢交給警察拾金不昧，幫助有困難者（如小花狗幫助小黑狗過橋）等等，這樣寫當然無可非議，但畢竟流於表麵行為，缺乏更深刻的做人哲理。
到美國以後，看過一些兒童讀物，每每被打動。曾經迷戀過小狗斯努比的夢想性格，也為“白雪公主”裏那個愛抬杠的小矮人而忍俊不禁，更喜歡“指環王”裏朋友間的信任和忠誠。想象力是啟迪兒童智慧的鑰匙。因此我的標準是：充滿想象力，能吸引或感動成年人的兒童讀物，才是真正的好作品。
《哈裏波特》風靡全球，因為它不僅被兒童喜愛，也吸引了不少成年人。
動畫片《獅子王》以“生生不息”為主題曲，通篇充滿了對生命的思考，撼動著每個人（包括成人）的心。它告訴人們，生命的輪回、萬物的盛衰，一切都必須依照自然規律。大段的背景音樂采用了莫紮特的名曲，令兒童們在沉入感人故事的同時，也融於美好的音樂。
中國的古代故事《花木蘭》在美國改編成動畫片時，加入了大量的人生哲理，完全突破了原來忠孝的框框，還增添了兩個很有性格的小“隨從”，才得以被全世界歡迎。
其中最典型的話語有：
1， 記住該記住的，忘記該忘記的，改變能改變的，接受不能改變的。
2， 如果敵人讓你生氣，那說明你還沒有戰勝他的把握。
3， 如果朋友讓你生氣，那說明你仍然在意他的友情。
4， 有些事情本身我們無法控製，隻好控製自己。
5， 我不知道我現在做的哪些是對的，哪些是錯的，在我最終老死的時候我才知道這些。所以我現在所能做的就是盡力做好每一件事，然後等待著老死。
6， 也許有些人很可惡，有些人很卑鄙。而當我設身為他想象的時候，我才知道：他比我還可憐。所以請你原諒所有你見過的人：好人或者壞人。
7， 魚對水說你看不到我的眼淚，因為我在水裏。水說我能感覺到你的眼淚，因為你在我心裏。
8， 每個人都有潛在的能量，隻是很容易被習慣所掩蓋，被時間所迷離，被惰性所消磨。
9， 後悔是一種耗費精神的情緒，後悔是比損失更大的損失，比錯誤更大的錯誤，所以不要後悔。
10， 日出東海落西山，愁也一天，喜也一天；遇事不鑽牛角尖，人也舒坦，心也舒坦。
按照中國兒童讀物的標準，以上這些話必定是太深奧了，但在國際範圍內並未出現“兒童不懂”的反應。其實，價值觀和做人的道理，不就是這樣從小熏陶出來的嗎？
近年與世界接軌，許多外國小書被翻譯成中文，孩子們可讀的東西豐富多了，但中國本土的作品還是跟不上。中國的“大”作家們，一般不屑於寫兒童讀物，大概以為那是“小兒科”吧。可在美國，作家並不以寫兒童讀物為低，為兒童寫作的名作家不少，連“第一夫人”們也熱衷為兒童寫作。羅斯福總統的夫人艾莉諾，老布什總統的夫人芭芭拉，現任總統的夫人勞拉，前總統克林頓的夫人、參議員希拉裏，都寫過兒童讀物，她們以此為榮。
如何為下一代寫作，這是不是也說明著一種差距。
順此附上我喜愛的《獅子王》主題曲原文：
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
（下麵是我認為比較好的一個中文翻譯版本）
從這天起我們
來到這星球眨眨眼
步入明媚陽光這兒的
一切 看之不盡
一切 做不完
太多東西
等你去發掘
新的發現 應接不暇
但當太陽升起
在這湛藍的天空
偉大與渺小
不停轉變
這就是生生不息
感動我和你
失望和希望
忠貞與愛意
找準自己位置
在這漫漫長路
在這生命圈中
生生不息
這就是生生不息
感動我和你
失望和希望
忠貞與愛意
找準自己位置
在這漫漫長路
在這生命圈中
生生不息
以過去我在中國接觸的兒童讀物為例，小動物當主角的為多，上公共汽車小白兔給老山羊讓位子，小公雞撿了錢交給警察拾金不昧，幫助有困難者（如小花狗幫助小黑狗過橋）等等，這樣寫當然無可非議，但畢竟流於表麵行為，缺乏更深刻的做人哲理。
到美國以後，看過一些兒童讀物，每每被打動。曾經迷戀過小狗斯努比的夢想性格，也為“白雪公主”裏那個愛抬杠的小矮人而忍俊不禁，更喜歡“指環王”裏朋友間的信任和忠誠。想象力是啟迪兒童智慧的鑰匙。因此我的標準是：充滿想象力，能吸引或感動成年人的兒童讀物，才是真正的好作品。
《哈裏波特》風靡全球，因為它不僅被兒童喜愛，也吸引了不少成年人。
動畫片《獅子王》以“生生不息”為主題曲，通篇充滿了對生命的思考，撼動著每個人（包括成人）的心。它告訴人們，生命的輪回、萬物的盛衰，一切都必須依照自然規律。大段的背景音樂采用了莫紮特的名曲，令兒童們在沉入感人故事的同時，也融於美好的音樂。
中國的古代故事《花木蘭》在美國改編成動畫片時，加入了大量的人生哲理，完全突破了原來忠孝的框框，還增添了兩個很有性格的小“隨從”，才得以被全世界歡迎。
其中最典型的話語有：
1， 記住該記住的，忘記該忘記的，改變能改變的，接受不能改變的。
2， 如果敵人讓你生氣，那說明你還沒有戰勝他的把握。
3， 如果朋友讓你生氣，那說明你仍然在意他的友情。
4， 有些事情本身我們無法控製，隻好控製自己。
5， 我不知道我現在做的哪些是對的，哪些是錯的，在我最終老死的時候我才知道這些。所以我現在所能做的就是盡力做好每一件事，然後等待著老死。
6， 也許有些人很可惡，有些人很卑鄙。而當我設身為他想象的時候，我才知道：他比我還可憐。所以請你原諒所有你見過的人：好人或者壞人。
7， 魚對水說你看不到我的眼淚，因為我在水裏。水說我能感覺到你的眼淚，因為你在我心裏。
8， 每個人都有潛在的能量，隻是很容易被習慣所掩蓋，被時間所迷離，被惰性所消磨。
9， 後悔是一種耗費精神的情緒，後悔是比損失更大的損失，比錯誤更大的錯誤，所以不要後悔。
10， 日出東海落西山，愁也一天，喜也一天；遇事不鑽牛角尖，人也舒坦，心也舒坦。
按照中國兒童讀物的標準，以上這些話必定是太深奧了，但在國際範圍內並未出現“兒童不懂”的反應。其實，價值觀和做人的道理，不就是這樣從小熏陶出來的嗎？
近年與世界接軌，許多外國小書被翻譯成中文，孩子們可讀的東西豐富多了，但中國本土的作品還是跟不上。中國的“大”作家們，一般不屑於寫兒童讀物，大概以為那是“小兒科”吧。可在美國，作家並不以寫兒童讀物為低，為兒童寫作的名作家不少，連“第一夫人”們也熱衷為兒童寫作。羅斯福總統的夫人艾莉諾，老布什總統的夫人芭芭拉，現任總統的夫人勞拉，前總統克林頓的夫人、參議員希拉裏，都寫過兒童讀物，她們以此為榮。
如何為下一代寫作，這是不是也說明著一種差距。
順此附上我喜愛的《獅子王》主題曲原文：
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
（下麵是我認為比較好的一個中文翻譯版本）
從這天起我們
來到這星球眨眨眼
步入明媚陽光這兒的
一切 看之不盡
一切 做不完
太多東西
等你去發掘
新的發現 應接不暇
但當太陽升起
在這湛藍的天空
偉大與渺小
不停轉變
這就是生生不息
感動我和你
失望和希望
忠貞與愛意
找準自己位置
在這漫漫長路
在這生命圈中
生生不息
這就是生生不息
感動我和你
失望和希望
忠貞與愛意
找準自己位置
在這漫漫長路
在這生命圈中
生生不息
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
